中國史學研究如何「走出去」
▋ 騰訊文化 王晟
8月23日的濟南，將迎來有「史學奧林匹克」之稱的第22屆國際歷史科學大會。國際歷史科學大會是在全世界影響最大的史學盛會之一，這是其首次在亞洲舉辦。召開後的第一個主要議題，是「全球視野下的中國」。
國際歷史科學大會,創建於1900年，每5年舉辦一次。從1926年至今，它的主辦方一直是國際歷史科學委員會(下文簡稱國際史學委員會)。在第22屆國際史學會進入倒計時之際，騰訊文化專訪了國際史學委員會主席瑪利亞塔·西耶塔拉（Marjatta Hietala）。作為一位綜合史教授，她目前在芬蘭坦佩雷大學任教。
瑪利亞塔·西耶塔拉
在談及中國史學研究的問題時，她表現出極大的興趣，但也表示了對這一領域的不了解。「我們並不懷疑中國史學界的研究質量，問題出在出版策略上。」她認為，語言問題阻礙了中國史學研究走向世界，應該有更多的此類書籍被譯成外文。
以下為騰訊文化與瑪利亞塔·西耶塔拉的對話。（內容為節選，查看完整版請點左下角「閱讀原文」）
▽
毛澤東時代對世界史學界充滿吸引力
騰訊文化：最近的幾次國際史學會上都出現了「西方史學與非西方史學相遇」的內容，出現了「歷史中的古老年代及其變化」「帝國」「歷史上的散居部族」這樣將非西方的歷史完全整合進來的問題，你如何看待這些議題的出現？它們和全球化、全球史之間有著怎樣的關係？
瑪利亞塔·西耶塔拉：這個問題很難答。我第一次有關「西方史學與非西方史學的相遇」的經歷是在1980年的布加勒斯特大會上。當時「東歐」是最重要的主題，尤其是東歐和平的問題。共產主義國家和非共產主義國家的與會者們展開了激烈的意識形態爭論。
1980年國際史學會羅馬尼亞布加勒斯特大會期間報道
在整個冷戰期間召開的大會上，繼承了傳統歷史觀的歷史學家、持「新歷史觀」的歷史學家和馬列主義歷史學家之間的爭論相當普遍。國際史學會為這些爭論提供了一個論壇，論壇中經常涉及概念和歷史現象的定義。自從國際史學會創建以來，方法論的問題始終屬於會議的議程之一。
騰訊文化：西方史學話語長期佔據了世界史學的主流，對此產生質疑的美國學者柯文後來提出了「在中國發現歷史」。在你看來，世界歷史研究如何才能擺脫西方中心主義的影響？
瑪利亞塔·西耶塔拉：在國際史學會的所有大會上，我們都有來自幾乎所有國家的代表，還有來自那些沒有國家級委員會的國家的代表。當你的國家存在這樣的委員會，或你是一些國際聯合組織的成員，你就可以更深入地參與到國際史學委員會的工作中來，甚至提交報告。
做更多的比較、進行系統性研究的時候，我們就能擺脫西方中心主義。聯合國及其國際組織、世界銀行收集的統計資源，都能用到當代歷史學的全球比較分析中。
騰訊文化：目前中國的史學研究在世界史學界居於什麼地位？什麼議題比較受關注？
瑪利亞塔·西耶塔拉：我們很難很快熟悉中國的歷史研究——大多數的中國歷史研究書籍是中文寫的，沒有翻譯成英語、法語、西班牙語、德語等語言。不過，中國的早期王朝、文化大革命以及毛澤東時代，始終對世界史學界充滿著吸引力。
騰訊文化：你認為中國的史學研究缺少什麼？
瑪利亞塔·西耶塔拉：我們並不懷疑中國史學界的研究質量，問題出在出版策略上。希望能有更多中國史學研究書籍被譯成其他語言。
▽
2010年8月26日下午，在國際史學會舉行的第二次會員國代表大會上，代表們以8票反對、5票棄權、36票贊成的投票結果，選定「中國濟南為2015年舉辦第22屆國際歷史科學大會舉辦地」。
騰訊文化：第22屆國際史學會召開後的第一個主要議題就是 「全球視野下的中國」，你怎麼看？
瑪利亞塔·西耶塔拉：這屆會議會非常有趣，因為有來自中國、義大利、法國、日本、俄羅斯、美國、卡達等地的歷史學家提交報告。這些報告很有意思，如「穆斯林移民對蒙元中國的藝術與科學的貢獻」「中國的白銀貨幣化：明朝中國與全球互動」。許多論文都提到了18-20世紀中國和世界之間的貿易關係。
此外，有一位中國史學家提交的報告是「外國工程師在中國的活動和中國國際化的進程：『工程學會在中國』——1901-1941的案例」，這個主題非常接近我對公共基礎設施建設領域的研究興趣。
騰訊文化：本屆大會的議題中，你認為最有價值的是哪些？
瑪利亞塔·西耶塔拉：大會的議程是根據國際史學委員會成員提交的報告主題來定的。我們想將不同國家、不同領域的歷史學家集合起來，去討論創新的主題、新的方法論和主題方向，並進行比較研究。
從全球視野來看，本屆大會的某些主題是很典型的例子：「書寫情感的歷史」「世界史中的革命：比較與關聯」「歷史學的數據化轉向」等。最後一個主題中，值得關注的是「中國的史學與新媒體」，由一位中國同行演講（註：指復旦大學教授周兵）。我們也有晚間會議，包含一些口述史的主題，這與我的研究範圍很接近，因為我在芬蘭有一個口述史的項目。
整個會議議程充滿了有趣的新探索，比如「冷戰和福利國家」「歷史在旅遊中的應用」「足球：全球化歷史的一面鏡子？」「早期國家社會中的巫術與語言」「音樂與民族」「嬰兒潮一代？一個連續的歷史」等。
▽
騰訊文化：今年是二戰勝利70周年，你如何看待現在的二戰史研究？本屆大會對這一領域會有哪些探討？
瑪利亞塔·西耶塔拉：德國和美國在這方面的研究非常活躍。長久以來，在二戰史的研究中，政治史都是非常流行的研究領域。近年來，許多傳記陸續出版，為二戰史研究打開了新的局面，其中猶太史研究是重要的研究領域之一；心理史學和「新戰爭史」則是新的研究方向，其主要焦點集中於戰爭中人的情感和感覺，特別是納粹德國佔領國人民的苦難上。
推薦閱讀：