鄧文迪寫給伊萬卡的小作文里滿滿都是愛，這閨蜜情真不是一般

本文來自 21世紀英文報，並已獲得轉載授權。其他公眾號轉載請聯繫21世紀英文報。

近日，有顏又有才的美國第一女兒伊萬卡·特朗普登上了美國《時代》周刊的最具影響力百人榜，而為她撰寫簡介的正是她的好閨蜜鄧文迪。

英國《每日郵報》網站：美國第一女兒伊萬卡·特朗普進入《時代》周刊最具影響力百人榜，鄧文迪稱讚好友「職場媽媽」是全球年輕姑娘們的榜樣。

好友伊萬卡登榜，鄧文迪怒贊這位35歲的娃媽。

Ivanka Trump was named to this year"s Time 100 list, and profiled by her closest gal pal Wendi Deng.

In the magazine, Deng wrote about her 12-year friendship with Ivanka, and how inspiring the 35-year-old mother-of-three is to her and young women around the world.

Gal pal指的是女性朋友，俚語中pal指朋友。英文中，關係最鐵的小夥伴可以說bestie或者BFF（best friends forever）。好夥伴英文也可以說buddy，great buddy或者best buddy，而alter ego則表示密友或至交。

話不多說，先來圍觀一下鄧文迪是咋撰文給好閨蜜捧場的吧↓↓↓

While the world has come to know Ivanka Trump as the nation』s First Daughter—as well as an entrepreneur and a devoted wife and mother—I have had the privilege of calling her my dear friend for 12 years. We met as neighbors in New York City and quickly grew close. As modern working moms, we have faced many of the same challenges and joys, and she has become a trusted counsel in my life.

當世人開始知道伊萬卡·特朗普是美國第一女兒，一位企業家和賢妻良母時，我已經有幸與她做了12年的好朋友。我們在紐約做鄰居時認識了彼此，並很快親近起來。作為現代的職場媽媽，我們有許多共同的挑戰要面對，相同的喜悅可分享，於是她成為我生活中一位值得信任的顧問。

Ivanka continues to earn my respect and admiration for how she has chosen to use her new visibility. She has long advocated to empower women and girls and is now leading education initiatives and working to put an end to human trafficking. I am deeply impressed by her courage to leave behind life as she knew it and move her young family to Washington to pursue positive change.

伊萬卡選擇運用好自己的知名度令我欽佩。一直以來，她都在主張婦女和女孩得到平等的權力，如今她也在牽頭推進教育計劃，並致力於終止人口販賣。她能放下自己熟悉的生活舉家遷往華盛頓尋求積極的改變，這種勇氣我認為很了不起。

跟你註定要斗一輩子的那個敵人，是你自己。 by 馬徐駿

My daughters have long looked up to her. Now women and girls around the globe can look up to her too.

我的女兒們一直都很尊敬她。現在她可以得到全球女性的仰慕。

從情比金堅的友情入手，細數好閨蜜的優點，並將其捧高到女神般必須膜拜的位置。簡直就是一篇短小精悍誇閨蜜贊哥們兒的作文模版啊~

話說，這兩位傳奇女性人物關係有多鐵？接下來我們就來捋一捋……

首先，泥萌都知道伊萬卡身邊有個高富帥好老公賈瑞德·庫什納吧~這次賈瑞德也是在《時代》周刊最具影響力百人榜上佔據一席。

特朗普競選美國總統期間，賈瑞德幫老丈人拉票，費心出力真是不比親閨女少！

就連《福布斯》雜誌都將他作為封面人物，爆料其助力岳父大人，成功利用「臉書」等新媒體和數字營銷的手段為特朗普做宣傳。

而這位乘龍快婿不僅機智有才，還是位出了名的高富帥，就在離特朗普大廈幾個街區的地方，庫什納坐擁曼哈頓第五大道上的666號大樓，而25歲那年，他還買下了《紐約觀察家報》。

再說，人家不僅顏值高，身材也棒棒噠~

忙事業，忙家庭，健身也要帶著娃↓↓↓這下你萌知道六塊腹肌是怎麼練出來的吧~

這樣一位沒得挑的好老公，就是鄧文迪幫忙牽線認識的。

不僅幫介紹，據《美國周刊》網站爆料，2008年伊萬卡和賈瑞德差點兒分手，還是鄧文迪幫忙撮合的。

《美國周刊》網站援引《紐約客》的報道稱，當年伊萬卡和賈瑞德因為雙方宗教信仰不同而鬧分手，鄧文迪將兩人請到當時老公默多克的遊艇上，但是事先並沒告訴他們還請了另一方。

According to The New Yorker』s August 22 profile of the pair, Deng, now 47, invited Trump, 34, and Kushner, 35, on her and then-husband Rupert Murdoch』s yacht in an attempt to reconcile their broken relationship. However, Deng didn』t alert the real estate heirs that she had invited both of them.

After Trump and Kushner broke up over their religious differences (Kushner is Jewish and Trump was Presbyterian at the time), Deng called Kushner (publisher of The New York Observer) and said, 「You』re working so hard. Come with Rupert and me on the boat for the weekend,」 according to The New Yorker.

Once Kushner arrived, he reportedly found that Trump had also been invited on the family』s boat.

Reconcile表示「和解」，「與……和解」可以說reconcile ... with sb; 表達「與某人和解或握手言和」也可以說make peace with sb。戀人或夫妻之間產生問題後想辦法解決，和好如初也可以用work it out來表示。

2009年10月，這兩位地產界的王子和公主終於喜結連理。如果沒有鄧文迪的良苦用心，不知他們是否能再走在一起~ 作為一枚稱職的紅娘，也難怪鄧文迪與伊萬卡的關係這麼鐵~

不僅如此，鄧文迪的兩個女兒2010年在約旦受洗時，伊萬卡和老公賈瑞德也受邀出席。參加受洗禮的來賓還有約旦王后拉妮婭和兩個女孩的教父「狼叔」休·傑克曼，教母妮可·基德曼。

Ivanka and husband Jared Kushner were also part of the select group invited to Jordan in 2010 for Chloe and Grace"s baptism, who are now 13 and 15 respectively.

They attended the event alongside Queen Rania and the girls" godparents Nicole Kidman and Hugh Jackman.

伊萬卡還曾是默多克與鄧文迪兩個女兒信託基金的5位監管人之一。不過，由於遷往華盛頓，她已經於去年12月不再擔任監管人。

Ivanka and Deng are so close that the first daughter was selected as one of five people on a board tasked with overseeing the trusts of Grace and Chloe Murdoch - Deng and ex-husband Rupert Murdoch"s two daughters.

She stepped down from her role at the end of December however when she made the decision to travel to Washington DC for the next four years.

作為一對感情深厚的好閨蜜，除了彼此生命中重要的時刻，她們還：

一起看球↓↓↓

一起旅遊↓↓↓

一起出席各種活動↓↓↓

伊萬卡也曾在Ins上向鄧文迪「表白」，說她是「可以激勵你努力工作，積極向上，同時還能讓你開懷大笑的好朋友」。

果然有個好閨蜜的人生才算完美啊！

推薦閱讀：