「閑聊」《紅樓夢》從小說到電視連續劇

「閑聊」《紅樓夢》從小說到電視連續劇

《紅樓夢》的改編作品很多，小說問世後不久，改編本就出來了，如阿英同志整理搜集過一部《紅樓夢戲曲集》，胡文彬整理了《紅樓夢子弟書》、《紅樓夢說唱集》，李光有《紅樓夢》大鼓書等。作者大多數是下層的民間藝人，如著名的東調子弟書的作者韓小窗；也有一些上層名士，如《紅樓夢傳奇》作者石潤玉(乾隆55年的狀元)。

近幾十年以來作品就更多了，電影、歌舞、戲曲都有。天津小彩武創作的京韻大鼓很受群眾歡迎。王崑崙、王金嶺合作的崑曲《晴雯》；王文娟、徐玉蘭主演的越劇《紅樓夢》；京劇有《尤三姐》(童芷苓主演)。電影方面解放前有兩部，比較大的一部叫《紅樓夢》(阮美雲反串賈寶玉，王丹鳳演薛寶釵，周璇演林黛玉)；《紅樓二尤》(言慧珠演尤三姐，林默予演尤二姐)。還有川劇《王熙鳳》，話劇《絳洞花主》，梅花大鼓有《秋窗風雨稀》等。這些作品在普及《紅樓夢》方面是不可低估的。而且幾乎達到淹沒原著的地步。

1987版電視改編本和以往改編的有哪些不同？主要有兩方面的特點：

第一、是全。可以說是最系統最完整、規模最大的一次改變。改變由於篇幅、形式的限制，不可能把《紅樓夢》豐富的內涵和意義都表現出來。如越劇、說唱作品，只能吸取其中的一部分。而電視連續劇容量比較大，可以多集，新加坡拍了一百多集。這次中央電視台播出的《紅樓夢》是三十六集，這就有可能把整個《紅樓夢》搬到電視屏幕上來。過去改編作品，給人印象好像這部作品寫的就是寶、黛、釵愛情婚姻悲劇故事。實際這部書所反映的內容遠不止這些。寶黛愛情32回以前寫的多，以後就少了，45回以後乾脆沒了，話題轉到其他問題上去了。僅僅從愛情婚姻悲劇這一層次上理解這一作品，那是貶低了《紅樓夢》的價值，至少還有：

一通過這個大家族的衰亡，闡發了「水滿則溢，月滿則虧」，望高必跌重，榮辱自古周而復始，人命豈能常生不老的常識，世上萬事萬物都在不停地變化著，這是當時社會所能認識的最高層次。

二在男性為中心的廢墟上發掘出一組純真可愛的女性形象，為這組女性美大唱讚歌，寫美的毀滅痛悼不已。

三通過賈室玉形象的塑造，把讀者的同情心引到與社會格格不入的一方。大家同情賈寶玉與社會格格不入，究竟是賈寶玉錯了還是社會錯了？用這一方法來抨擊不合理的「天理」對「情」的摧殘。

這次改編可以說把以上的內涵、立意表達出來了。電視劇通過賈、史、王、薛四大家族的腐朽衰敗過程的描繪，讓觀眾從屏幕上形象地看到了封建社會沒落的必然趨勢。同時也表現了以寶玉為代表的叛逆者、反抗者。因此，反封建的主線始終貫穿全劇。

第二，在忠於原著方面下了功夫。以往改編想忠於原著也不容易做到，這次有了可能。「忠於原著」說起來容易做起來很難。國外改編都有這樣的體會，雖比較難做，但比《紅樓夢》改編還容易。《紅樓夢》有極特殊情況，前八十回後四十回出自兩人之手。前八十回是曹雪芹所作，後四十回是高鶚續的。這部書是拼成的。這樣在主題、人物性格發展、人物形象，故事情節等諸方面都不統一。據考證曹雪芹原來可能寫了一百一十回或一百零八回。八十回後面部分在曹雪芹活著時就已傳丟了。但肯定是一個悲劇。現在起很大作用的是傳本一百二十回的。電視改編者面臨的問題是如何對待120回本？範圍究竟怎麼劃？一百二十回算一個整體，還是八十回算一個整體？研究前80回與後40回能否接起榫來。研究者們指出後40回有很多地方是違背曹雪芹的本意的。在這方面紅學界多年來寫了很多的文章，是可以定奪的。

續書寫大團圓結局，是高鶚不忍心看著賈家就這樣敗落下去，出於好心，但耽誤了一部好作品。他將曹雪芹的本意完全扭曲了，曹雪芹實際是要寫「食盡鳥投林」「樹倒猢猻散」這樣的結局。後四十回不是這樣寫的，而寫成了「沐皇恩賈家延世澤」、「賈家家道復初」、「平反昭雪恢複名譽」、「退還家產」等等。

所有人物性格，尤其是主要人物性格，多多少少也有些扭曲。扭曲不是正常發展，轉變也應有轉變的契機，實際把形象的完整性破壞了。寶玉在前八十回給我們的印象很深，他鄙薄仕途經濟，視賈雨村流露度為祿蠹，不願意多來往。到後四十回完全變了，成了熱心仕途經濟的人了。八十一回寫「奉嚴詞兩番入家塾」，後來又給巧姐講《列女傳》，甚至還去參加了科舉考試，完全不是我們所熟悉的賈寶玉了。

黛玉也有這種情況，她和寶玉的愛情基礎是共同的志趣、共同的追求，「林妹妹可曾說過這些混賬話不曾？」林妹妹是從來不說混賬話的。後四十回林妹妹也開始說混賬話了。

王熙鳳是最不該設「調包計」之人，王熙鳳很聰明。可後四十回把她寫得很傻、很笨，盡跟自己過不去。她把寶釵拉過來做寶二奶奶，遠不如叫黛玉做寶二奶奶對她有好處。她是從大老爺(賈赦)那邊借調過來的，到二老爺(賈政)這邊當管家，並不是法定的管家者。內當家(寶玉媳婦)若是個非常過硬的媳婦的話，對王熙鳳不利；但黛玉做了寶二奶奶，會對王熙鳳毫無影響、沒有威脅；若是寶釵做了二奶奶那就不一樣了。寶釵的才氣、性格，在賈府上上下下的關係都超過了王熙鳳，而且還受過管家的基本訓練、實習過。鳳姐有一次「小月」顧不了家了。王夫人就將權交給三個人：大奶奶李紈、三姑娘探春和寶釵。試想，如果讓這樣一個能人做了寶二奶奶，王熙鳳豈不要考慮考慮將來自己怎麼辦？她輕易把寶釵拉來，這就更不符合她的性格，「調包計」雖寫得非常精彩，但基礎不對。只好把它捨去。因為電視劇最講究的是生活基礎。

捨棄後40回，有哪些依據呢？

一、根據正文、伏線。從前八十回里找。《紅樓夢》中有很多暗示關合到八十回以後的事情。如香菱判詞：「自從兩地生孤木，致使香魂返故鄉」。「兩地木」是「桂」，指夏金桂，自從來了夏金桂，香菱就一命嗚呼了。但高鶚續書改了，沒讓香菱死。金釧同寶玉說的那段話：「金簪子掉在井裡早晚都有你的，急什麼？」果然沒多久就跳了井了。像這些暗示都是改編的依據。

二、人物性格發展的必然邏輯。對原作改動最大，也是最大膽的地方，是更改了寶玉、寶釵同結「金玉良緣」的原因。原作寫鳳姐調包，賈母默許。這不符合人物性格發展邏輯，鳳姐一直喜歡寶二爺，且不一定願意工於心計的寶釵來當寶二奶奶，與自己爭權。再看賈母她疼愛寶玉、憐愛黛玉，也未必贊同「調包」之計。因此，在電視劇中，改成了寶玉、寶釵的結合，為元妃省親時賜婚。另外，黛玉之死，也並不在寶玉、寶釵結婚拜堂之時。改為寶玉送探春遠嫁國外，黛玉在大觀園中多聞風言風語，鬱悶成疾，待寶玉歸來時，黛玉已死。

三、情節推進的必然邏輯。《紅樓夢》原著中的時序安排，大致寫了賈寶玉出生後20年的事情。而林黛玉、薛寶釵與寶玉在一起生活了十年之久。歲月的變化使他們從「孩提之間」變成了能做詩論文、談情說愛的青年。由於改編者不太喜歡曹雪芹的時間安排，因此，電視劇與原著存在一段「時間差」。

電視劇的開頭、結尾也與《紅樓夢》原作不同。為盡量使主線明朗，且讓觀眾儘快感興趣。電視劇從林黛玉乘船北上開始，一江碧水托畫舫，林妹妹觀兩岸景色，顰眉不語。在略含淡淡憂愁的音樂聲中，《紅樓夢》映出了第一集。從電視劇開場的人物形象與原著的「時間差」來看，要表現年齡的變化(黛玉進賈府只有六七歲、寶玉10歲、寶釵10歲、王熙鳳16歲)是勉為其難的。

結尾改變了大團圓結局。為體現作者曹雪芹「飛鳥各投林」、「白茫茫大地一片真乾淨」的旨意，電視劇的畫面是：賈家被抄後，鳳姐死於廟中，寶玉淪為乞丐。在銀裝素裹的一派寒冬氣氛中，寶玉四處行乞，鳳姐的屍體則被人裹在席筒中，拖往荒郊。白茫茫一片大地上，僅留下一道拖過的壓痕……

四、脂硯齋批語的提示。脂硯齋的批語，不同於張竹坡評《金瓶梅》，李卓吾批《水滸》，毛宗崗批《三國》。他們多是讀後有感而發，就批上去了，與作者毫無關係。脂硯齋與作者關係十分密切，脂硯齋等(作批語的)與曹雪芹關係十分密切。究竟有什麼關係？有人說是叔叔，有人說是原妻，有人說是兄弟。不管是什麼，可以肯定關係很熟。而且脂硯齋深深知道該書之底的。有的看過曹雪芹全部書稿。從脂評本得知，在前八十回就透露出後四十回的一些內容，提供了很多線索。電視劇根據脂評本的批示就加入了「秦可卿淫喪天香樓」一節，以闡述《紅樓夢》原作中留下的一個謎，解釋了秦可卿之死的秘密。

五、零星文獻資料。曹雪芹命很苦，沒有地位，不像今天小說家這樣風光。那時小說屬於巷語末道，不登大雅之堂的。因此沒人替他作傳，資料很少，從原作者那裡拿不出多少資料來，只是零星有點。筆記傳聞中提到過有舊式珍本，那裡有些原稿文字在裡面。

六、《紅樓夢》多年的研究成果。紅學問題比較複雜，幾乎每個問題都有不同的觀點，釆各家之說，擇善而從。然後再參考高鶚續書，把後四十回還原成素材來對待，對改變還有意義。

從電視劇劇本結構看，大的方面是遵循了小說的結構的。《紅樓夢》同其它小說不一樣，魯迅說：「自《紅樓夢》一出傳統的寫法都打破了」，包括結構。它是牽一髮而動全身。傷一塊就接不上，調整一下也接不上。電視劇是另外一種藝術形式，必要調整是應該的，但大的結構應忠於原著。電視劇分集時沒有強求每一集結構都一樣。《紅樓夢》不同於《水滸》《三國》以情節取勝，大的波瀾起伏不是沒有，但很少。如「尤三姐自刎」、「寶玉挨打」、「抄撿大觀園」等，可以按原書抽出結構。更多的內容是行雲流水式的詩情畫意，是生活化的，有時記載一些家庭瑣事，穿衣吃飯，以小見大，從平凡中看出許多不平凡的東西。所以每部分不能完全一樣。「以事造景」，根據某一部分的內容決定這一集的結構形式。這樣從表面上看每集的形式不統一，這正形成了電視劇每集的不同章法。

新《紅樓》也有看點。我支持讀名著，如現在正在北京、安徽等衛視熱播的新版《紅樓夢》，其實這部戲很好，能讓大家再次回憶起經典，我身邊很多朋友都是看了這部戲之後，又拿起《紅樓夢》讀了一遍。不管李少紅拍的如何，能讓《紅樓夢》這樣的名著火起來，就是好的。其實《紅樓夢》這樣的作品要想完全拍的和名著一樣，是不大可能的，些許改動很正常，但是只要不離譜就行。我覺得李少紅還是很出色的一位導演，大家對她的關注太多了，現在她壓力也很大，畢竟這部作品花了她幾年的心血，我希望大家能寬容一些，每個人在看這部戲之前，最好細讀一遍《紅樓夢》原著，這樣會好很多。如果有時間，建議大家一定要把四大名著通讀一遍，讀完之後你會覺得真的受益匪淺。