現在還讀外國文學雜誌嗎？

近幾年，中國出版外國文學作品幾乎成了一股潮流，彷彿誰不出版有關書籍就落伍掉隊了一般，這種競爭在2006年至2009年最為激烈，除了幾個大出版社之外，許多中小型的非外國文學專業出版社也加入到了這個虛熱的陣營。出版社引進了作品，翻譯在幾個月內譯出，編輯在很短時間內、在不懂所編之書外語的情況下編了、輯了，發行營銷部也為了所謂的策劃案想盡辦法地把新書推了出去，書店這個沒有特點的機構就按照模糊概念訂了並不需要的書，而圖書館這個終端呢，也在不停地尋尋覓覓淘來選去。最為吃虧的還是讀者、借閱者，再加上書價昂貴，沒有獨立的見解及個性審美的人就會無所適從，此時此刻，有的讀者便想到了曾在人世間遍地開花的外國文學雜誌。

　　中國的外國文學雜誌種類繁多，其中可分為介紹與翻譯、動態與研究等不同類別，還可以分為國別文學雜誌、專業雜誌及非專業雜誌等。二十世紀八十年代以來，前後有二百多種雜誌登載過外國文學作品的譯文，其中有專業雜誌，如《俄羅斯文藝》(以前有多個名字)《日本文學》《美國文學》等，還有《世界文學》《外國小說》《外國小說報》《外國文學季刊》《春風譯叢》《花城譯作》《譯林》《譯海》《譯叢》《翻譯文學選刊》《外國詩》《外國文藝》《國外文學》《外國文學》《當代外國文學》《外國散文》《外國戲劇》等，還有如《外國文學報道》《外國文學欣賞》《外國文學動態》《名作欣賞》等；這其中不包括專業的研究類雜誌，如《文藝百家》《外國文學研究》《外國文學評論》等。更為眾多的，在一個時期內，幾乎每個省會及市級的雜誌都或多或少介紹、翻譯外國文學作品，多達幾百家雜誌在當時形成了一股潮流，為外國文學作品的傳播推廣作出了不可忽視的貢獻。人們在介紹撰寫自1976年起的外國文學研究歷史時，不應該忘記這些雜誌的名字：《新苑》《天鵝》《新港》《雪蓮》《邊塞》《柳笛》《巨人》《紅岩》《牧笛》《鹿鳴》《長春》《東海》《人間》《天山》《長安》《沃野》《海燕》《芒種》《朔方》《湘江文藝》《滇池》《苗嶺》《延河》《飛天》《醜小鴨》《世界文藝》《哈爾濱文藝》《北疆》《新觀察》《邊疆文藝》《西藏文藝》《寧夏文學》《太原文藝》《中國通俗文藝》《攀枝花》《女作家》《書林》《長江》等。

　　現在，許多雜誌都已關停並轉，不復存在了；即使還存在的，也不再刊登外國文學的新作品了。前幾年還有《花城》《廣州文藝》《紅豆》《小說界》雜誌斷斷續續出過外國著名作家的訪談，不久《花城》《廣州文藝》《紅豆》就相繼置換了欄目。到目前為止堅持下來的，只有上海的《小說界》和北京的《青年文學》雜誌。《小說界》主要是由譯者介紹某一國家的不同作家；而《青年文學》則是介紹不同國別的不同作家，只是不知道這樣的介紹與普及會堅持多久。

　　我們不得不正視，現存的介紹及研究外國文學作品的雜誌確實日漸稀少，且大都集中在京、滬、南京、武漢等地，如《世界文學》《外國文藝》《外國文學動態》《外國文學研究》《外國文學》《國外文學》《當代外國文學》《外國文學評論》等，這些專業類雜誌尚不足十家，在中國九千四百多種雜誌中所佔比例少而又少。

　　面對每年大規模出版的外國文學中譯本圖書，到底還需要不需要外國文學雜誌呢？面對需求，外國文學雜誌的數量是夠了，還是不足；是已經滿足了人們的閱讀需求，還是其中另有隱情？

推薦閱讀：