【左傳】哀公（10---18）

哀公十年

　　【經】十年春王二月，邾子益來奔。公會吳伐齊。三月戊戌，齊侯陽生卒。夏，宋人伐鄭。晉趙鞅帥師侵齊。五月，公至自伐齊。葬齊悼公。衛公孟彄自齊歸於衛。薛伯夷卒。秋，葬薛惠公。冬，楚公子結帥師伐陳。吳救陳。

　　【傳】十年春，邾隱公來奔。齊甥也，故遂奔齊。

　　公會吳子、邾子、郯子伐齊南鄙，師於鄎。齊人弒悼公，赴於師。吳子三日哭于軍門之外。徐承帥舟師，將自海入齊，齊人敗之，吳師乃還。

　　夏，趙鞅帥師伐齊，大夫請卜之。趙孟曰：「吾卜於此起兵，事不再令，卜不襲吉，行也。」於是乎取犁及轅，毀高唐之郭，侵及賴而還。

　　秋，吳子使來複人】敬師。

　　冬，楚子期伐陳。吳延州來季子救陳，謂子期曰：「二君不務德，而力爭諸侯，民何罪焉？我請退，以為子名，務德而安民。」乃還。

【譯文】

　　十年春季，邾隱公逃亡到魯國來，他是齊國的外甥，因此就再逃亡到齊國。

　　哀公會合吳王、邾子、郯子攻打齊同南部邊境，軍隊駐紮在鄎地。齊國人殺死齊悼公，向聯軍發了訃告。吳王在軍門外邊號哭三天。徐承率領水軍打算從海上進入齊國。齊國人把他打敗了，吳軍就退兵回國。

　　夏季，趙鞅領兵攻打齊國，大夫請求占卜，趙鞅說：「我為對齊國出兵占卜過，事情不能再卜，占卜也不一定再次吉利，起行！」因此佔取了犁地和轅地，拆毀了高唐的外城，侵襲到賴地然後回去。

　　秋季，吳王派人到魯國來，再次通知出兵。

　　冬季，楚國的子期進攻陳國，吳國的延州來季子救援陳國，對子期說：「兩國的國君不致力於德行，而用武力爭奪諸侯，百姓有什麼罪過呢？我請求撤退，以此使您得到好名聲，請您致力於德行而安定百姓。」於是就撤兵回國。

哀公十一年

　　【經】十有一年春，齊國書帥師伐我。夏，陳轅頗出奔鄭。五月，公會吳伐齊。甲戌，齊國書帥師及吳戰於艾陵，齊師敗績，獲齊國書。秋七月辛酉，滕子虞母卒。冬十有一月，葬滕隱公。衛世叔齊出奔宋。

　　【傳】十一年春，齊為鄎故，國書、高無丕帥師伐我，及清。季孫謂其宰冉求曰：「齊師在清，必魯故也。若之何？」求曰：「一子守，二子從公御諸竟。」季孫曰：「不能。」求曰：「居封疆之間。」季孫告二子，二子不可。求曰：「若不可，則君無出。一子帥師，背城而戰。不屬者，非魯人也。魯之群室，眾於齊之兵車。一室敵車，優矣。子何患焉？二子之不欲戰也宜，政在季氏。當子之身，齊人伐魯而不能戰，子之恥也。大不列於諸侯矣。」季孫使從於朝，俟於黨氏之溝。武叔呼而問戰焉，對曰：「君子有遠慮，小人何知？」懿子強問之，對曰：「小人慮材而言，量力而共者也。」武叔曰：「是謂我不成丈夫也。」退而蒐乘，孟孺子泄帥右師，顏羽御，邴泄為右。冉求帥左師，管周父御，樊遲為右。季孫曰：「須也弱。」有子曰：「就用命焉。」季氏之甲七千，冉有以武城人三百為己徒卒。老幼守宮，次於雩門之外。五日，右師從之。公叔務人見保者而泣，曰：「事充政重，上不能謀，士不能死，何以治民？吾既言之矣，敢不勉乎！」

　　師及齊師戰於郊，齊師自稷曲，師不逾溝。樊遲曰：「非不能也，不信子也。請三刻而逾之。」如之，眾從之。師入齊軍，右師奔，齊人從之，陳瓘、陳庄涉泗。孟之側後入以為殿，抽矢策其馬，曰：「馬不進也。」林不狃之伍曰：「走乎？」不狃曰：「誰不如？」曰：「然則止乎？」不狃曰：「惡賢？」徐步而死。師獲甲首八十，齊人不能師。宵，諜曰：「齊人遁。」冉有請從之三，季孫弗許。孟孺子語人曰：「我不如顏羽，而賢於邴泄。子羽銳敏，我不欲戰而能默。泄曰：『驅之。』」公為與其嬖僮汪錡乘，皆死，皆殯。孔子曰：「能執干戈以衛社稷，可無殤也。」冉有用矛於齊師，故能入其軍。孔子曰：「義也。」

　　夏，陳轅頗出奔鄭。初，轅頗為司徒，賦封田以嫁公女。有餘，以為己大器。國人逐之，故出。道渴，其族轅咺進稻醴、梁糗、糗脯焉。喜曰：「何其給也？」對曰：「器成而具。」曰：「何不吾諫？」對曰：「懼先行。」

　　為郊戰故，公會吳子伐齊。五月，克博，壬申，至於羸。中軍從王，胥門巢將上軍，王子姑曹將下軍，展如將右軍。齊國書將中軍，高無丕將上軍，宗樓將下軍。陳僖子謂其弟書：「爾死，我必得志。」宗子陽與閭丘明相厲也。桑掩胥御國子，公孫夏曰：「二子必死。」將戰，公孫夏命其徒歌《虞殯》。陳子行命其徒具含玉。公孫揮命其徒曰：「人尋約，吳發短。」東郭書曰：「三戰必死，於此三矣。」使問弦多以琴，曰：「吾不復見子矣。」陳書曰：「此行也，吾聞鼓而已，不聞金矣。」

　　甲戌，戰於艾陵，展如敗高子，國子敗胥門巢。王卒助之，大敗齊師。獲國書、公孫夏、閭丘明、陳書、東郭書，革車八百乘，甲首三千，以獻於公。將戰，吳子呼叔孫，曰：「而事何也？」對曰：「從司馬。」王賜之甲、劍、鈹，曰：「奉爾君事，敬無廢命。」叔孫未能對，衛賜進，曰：「州仇奉甲從君。」而拜。公使大史固歸國子之元，置之新篋，褽之以玄纁，加組帶焉。置書於其上，曰：「天若不識不衷，何以使下國？」

　　吳將伐齊，越子率其眾以朝焉，王及列士，皆有饋賂。吳人皆喜，惟子胥懼，曰：「是豢吳也夫！」諫曰：「越在我，心腹之疾也。壤地同，而有欲於我。夫其柔服，求濟其欲也，不如早從事焉。得志於齊，猶獲石田也，無所用之。越不為沼，吳其泯矣，使醫除疾，而曰：『必遺類焉』者，未之有也。《盤庚之誥》曰：『其有顛越不共，則劓殄無遺育，無俾易種於茲邑。』是商所以興也。今君易之，將以求大，不亦難乎？」弗聽，使於齊，屬其子於鮑氏，為王孫氏。反役，王聞之，使賜之屬鏤以死，將死，曰：「樹吾墓梵檟檟可材也。吳其亡乎！三年，其始弱矣。盈必毀，天之道也。」

　　秋，季孫命修守備，曰：「小勝大，禍也。齊至無日矣。」

　　冬，衛大叔疾出奔宋。初，疾娶於宋子朝，其娣嬖。子朝出。孔文子使疾出其妻而妻之。疾使侍人誘其初妻之娣，置於犁，而為之一宮，如二妻。文子怒，欲攻之。仲尼止之。遂奪其妻。或淫於外州，外州人奪之軒以獻。恥是二者，故出。衛人立遺，使室孔姞。疾臣向魋納美珠焉，與之城鋤。宋公求珠，魋不與，由是得罪。及桓氏出，城鋤人攻大叔疾，衛庄公復之。使處巢，死焉。殯於鄖，葬於少禘。

　　初，晉悼公子憖亡在衛，使其女僕而田。大叔懿子止而飲之酒，遂聘之，生悼子。悼子即位，故夏戊為大夫。悼子亡，衛人翦夏戊。孔文子之將攻大叔也，訪於仲尼。仲尼曰：「胡簋之事，則嘗學之矣。甲兵之事，未之聞也。」退，命駕而行，曰：「鳥則擇木，木豈能擇鳥？」文子遽止之，曰：「圉豈敢度其私，訪衛國之難也。」將止。魯人以幣召之，乃歸。

　　季孫欲以田賦，使冉有訪諸仲尼。仲尼曰：「丘不識也。」三發，卒曰：「子為國老，待子而行，若之何子之不言也？」仲尼不對。而私於冉有曰：「君子之行也，度於禮，施取其厚，事舉其中，斂從其薄。如是則以丘亦足矣。若不度於禮，而貪冒無厭，則雖以田賦，將又不足。且子季孫若欲行而法，則周公之典在。若欲苟而行，又何訪焉？」弗聽。

【譯文】

　　十一年春季，齊國因為鄎地這一戰的緣故，國書、高無邳帶兵進攻我國，到達清地。季孫對他的家臣之長冉求說：「齊國駐紮在清地，必然是為了魯國的緣故，怎麼辦？」冉求說：「您三位中間一位留守，兩位跟著國君在邊境抵禦。」季孫說：「不行。」冉求說：「那就在境內近郊抵禦。」季孫告訴了叔孫、孟孫，這兩人不同意。冉求說：「如果不同意，那麼國君就不要出去。您一人帶領軍隊，背城作戰，不參加戰鬥的就不能算是魯國人。魯國的卿大夫各家的總數比齊國的戰車要多，即使您一家的戰車也多於齊軍，您擔心什麼？他們兩位不想作戰是很自然的，因為政權掌握在季氏手裡。國政承擔在您的肩上，齊國人攻打魯國而不能作戰，這是您的恥辱。這就完全不配和諸侯並列了。」季孫氏讓冉求跟著他上朝，在黨氏之溝等著，叔孫喊過冉求問他關於作戰的意見。冉求回答說：「君子有著深遠的考慮，小人知道什麼？」孟孫硬是問他，他回答說：「小人是考慮了才幹而說話，估計了力量才出力的。」叔孫說：「這是說我成不了大丈夫啊。」退回去以後就檢閱部隊。孟孺子泄率領右軍，顏羽為他駕御戰車，邴泄作為車右。冉求率領左軍，管周父為他駕御戰車，樊遲作為車右。季孫說：「樊遲年紀太輕了。」冉求說：「因為他能夠聽從命令。」季氏的甲士七千人，冉求帶著三百個武城人作為自己的親兵，老的小的守在宮裡，駐紮在雩門外邊。過了五天，右軍才跟上來。公叔務人見到守城的人就掉眼淚說：「徭役煩、賦稅多，上面不能謀劃，戰士不能拚命，用什麼來治理百姓？我已經這麼說了，怎麼敢不努力呢！」

　　魯軍和齊軍在郊外作戰。齊軍從稷曲攻擊魯軍，魯軍不敢過溝迎戰。樊遲說：「不是不能，是不相信您，請您把號令申明三次，然後帶頭過溝。」冉求照他的話辦，眾人就跟著他過溝。

　　魯軍攻入齊軍。魯國右軍奔逃，齊國追趕。陳瓘、陳庄徒步渡過泗水。孟之側在全軍之後最後回來，他抽出箭來打他的馬，說：「我走在最後是馬不肯往前走。」林不狃的夥伴說：「逃跑嗎？」不狃說：「我不如誰？」夥伴說：「那麼停下來抵抗嗎？」不狃說：「停下來抵抗就好么？」從容緩步，被殺死。

　　魯軍砍下甲士的腦袋八十個，齊國人不能整頓軍隊。晚上，偵探報告說：「齊國人逃跑了。」冉有三次請求追擊，季孫沒有允許。孟孺子對別人說：「我不如顏羽，但比邴泄高明。顏羽敏銳善戰，我心雖不想作戰，但口中不說逃走的話，邴泄卻說『趕著馬逃走』。」公為和他寵愛的小僮汪錡同坐一輛戰車，一起戰死，都加以殯斂。孔子說：「能夠拿起干戈保衛國家，可以不作為夭折來對待。」冉有使用矛攻殺齊軍，所以能攻破齊軍。孔子說：「這是合於道義的。」

　　夏季，陳國的轅頗逃亡到鄭國。當初，轅頗做司徒，對封邑內的土田徵收賦稅為哀公的女兒出嫁之用；還有剩餘的，就用來為自己鑄造鐘鼎。國內的人們驅逐他，所以出國。在路上口渴，他的部下轅咺奉上甜酒、小米乾飯、腌肉乾。轅頗高興地說：「為什麼這樣豐盛？」轅咺回答說：「器物鑄成就準備食物了。」轅頗說：「為什麼不勸阻我？」轅咺回答說：「怕被你先趕走。」

　　為了在郊外作戰的緣故，魯哀公會合吳王進攻齊國。五月，攻下博地。二十五日到達嬴地，中軍跟隨吳王，胥門率領上軍，王子姑曹率領下軍，展如率領右軍，齊國的國書率領中軍，高無邳率領上軍，宗樓率領下軍。陳僖子對他的弟弟陳書說：「你要是戰死，我一定能夠得志。」宗子陽和閭丘明也互相勉勵。桑掩胥為國書駕御戰車。公孫夏說：「這兩個人必然戰死。」將要開始戰鬥，公孫夏命令他的部下唱《虞殯》，陳子行命令他的部下準備好含玉。公孫揮命令他的部下說：「每人拿一根八尺的繩子，吳國人頭髮短。」東郭書說：「打了三次仗，一定得戰死，在這裡是第三次了。」東郭書派人拿琴做禮品去問候弦多，說：「我不會再見到您了。」陳書說：「這次去，我只能聽進軍的鼓聲，聽不到退軍的金聲了。」

　　五月二十七日，兩軍在艾陵作戰。展如打敗高無邳，國書打敗胥門巢。吳王率領的部隊救助胥門巢，大敗齊軍，俘虜了國書、公孫夏、閭丘明、陳書、東郭書，革車八百輛，甲士的腦袋三千個，用來獻給哀公。快要進入戰鬥，吳王喊叔孫說：「你擔任什麼職務？」叔孫說：「司馬。」吳王把甲、劍、鈹賜給他，說：「認真地承擔你國君交給的任務，不要廢棄命令。」叔孫不知該如何回答，子貢走在前面，說：「州仇敬受皮甲跟隨著您。」叔孫叩頭接受了賞賜。哀公派太史送回國書的頭，放在新的筐里，下面墊上黑色和紅色的絲綢，加上綢帶，在上面放上一封信，說：「上天如果不了解你們的行為不正，怎麼能讓下國得勝？」

　　吳國將要攻打齊國，越王率領他的部下前去朝見，吳王和臣下都贈送食物財禮。吳國人都很高興，惟獨伍子胥感到憂懼，說：「這是在豢養吳國的驕氣啊！」就勸諫說：「越國在我們這裡，是心腹中的一個病，同處在一塊土地上而對我們有所要求。他們的馴服，是為了要求達到他們的慾望，我們不如早點下手。在齊國如願以償，就好像得到了石頭田一樣，沒法使用。我們不把越國變成池沼，吳國就會被滅掉了，好比讓醫生治病，而說『一定要留下病根』，是從來沒有的。《尚書》的《盤庚》篇告誡說，『如果有猖狂搗亂不順從命令的，就統統剷除不留後患，不要讓他們的種族延長下去』，這就是商朝所以興起的原因。現在您的做法相反，想要用這種辦法來求得稱霸的大業，不是太困難了嗎？」吳王夫差不聽，派伍子胥到齊國去。伍子胥把兒子託付給齊國的鮑氏，改姓王孫氏。伍子胥從齊國回來，吳王聽說這件事，便派人把屬鏤寶劍賜給伍子胥讓他自殺。伍子胥臨死的時候說：「在我的墳墓上種植檟樹，檟樹可以成材。吳國大概就要滅亡了吧！三年以後，吳國就要開始衰弱了。驕傲自滿必然失敗，這是自然的道理啊。」

　　秋季，季孫命令整頓防務，說：「小國戰勝大國，這是禍患，齊國沒有幾天就會來到的。」

　　冬季，衛國的太叔疾逃亡到宋國。當初，太叔疾娶了宋國子朝的女兒，她的妹妹受到寵愛。子朝逃亡出國，孔文子讓太叔疾休棄了他的妻子，而把女兒嫁給他。太叔疾派隨從引誘他前妻的妹妹，把她安置在犁地而為她造了一所房子，好像有兩個妻子一樣。孔文子發怒，想要攻打太叔疾，孔子加以勸阻，孔文子就奪回了女兒，太叔疾又在外州和另外一個女人通姦，外州人奪走了他的車子獻給國君。太叔疾為這兩件事情感到羞恥，所以逃亡出國。衛國人立了遺做繼承人，讓他娶了孔姞。太叔疾做了向魋的家臣，把珍珠獻給向魋，向魋贈給他城鉏。宋景公索取這珍珠，向魋不給，因此得罪了宋景公。等到桓氏逃亡出國，城鉏人攻打太叔疾，衛庄公又讓他回衛國去，讓他待在巢地，死在那裡。棺材停放在鄖地，安葬在少禘。

　　當初，晉悼公的兒子慭逃亡在衛國，讓他的女兒為他駕車打獵。太叔懿子留他喝酒，就聘他的女兒做妻子，生了悼子。悼子即位，所以夏戊做了大夫。悼子逃亡，衛國削去夏戊的官爵和封邑。

　　孔文子將要攻打太叔的時候，去徵求孔子的意見，孔子說：「祭祀的事情，那是我曾經學過的；打仗的事情，我沒有聽說過。」退下去，叫人套上車子就走，說：「鳥可以選擇樹木，樹木哪裡能選擇鳥？」孔文子立刻阻止他，說：「圉哪裡敢自己打算，為的是防止衛國的禍患。」孔子打算留下來，魯國人用財禮來召請他，於是就回到魯國。

　　季孫想要按田畝徵稅，派冉有徵求孔子的意見。孔子說：「丘不懂得這個。」問了三次，最後說：「您是國家的元老，等著您的意見辦事，為什麼您不說話呢？」孔子不作正式答覆，私下對冉有說：「君子推行政事，要根據禮來衡量：施捨要力求豐厚，事情要做得適當，賦斂要盡量微薄。如果這樣，那麼照我看來也就夠了。如果不根據禮來衡量，而貪婪沒有滿足，那麼雖然按田畝徵稅，還會不夠的。而且季孫如果要辦事合於法度，那麼周公的典章就在那裡。如果要隨便辦事，又何必徵求意見呢？」季孫不聽。

哀公十二年

　　【經】十有二年春，用田賦。夏五月甲辰，孟子卒。公會吳於皋阜。秋，公會衛侯、宋皇瑗於鄖。宋向巢帥師伐鄭。冬十有二月，螽。

　　【傳】十二年春，王正月，用田賦。

　　夏五月，昭夫人孟子卒。昭公娶於吳，故不書姓。死不赴，故不稱夫人。不反哭，故言不葬小君。孔子與吊，適季氏。季氏不絻，放絰而拜。

　　公會吳於橐皋。吳子使大宰嚭請尋盟。公不欲，使子貢對曰：「盟所以周信也，故心以制之，玉帛以奉之，言以結之，明神以要之。寡君以為苟有盟焉，弗可改也已。若猶可改，日盟何益？今吾子曰：『必尋盟。』若可尋也，亦可寒也。」乃不尋盟。

　　吳征會於衛。初，衛人殺吳行人且姚而懼，謀於行人子羽。子羽曰：「吳方無道，無乃辱吾君，不如止也。」子木曰：「吳方無道，國無道，必棄疾於人。吳雖無道，猶足以患衛。往也。長木之斃，無不噬也。國狗之□，無不噬也。而況大國乎？」

　　秋，衛侯會吳於鄖。公及衛侯、宋皇瑗盟，而卒辭吳盟。吳人藩衛侯之舍。子服景伯謂子貢曰：「夫諸侯之會，事既畢矣，侯伯致禮，地主歸餼，以相辭也。今吳不行禮於衛，而藩其君舍以難之，子盍見大宰？」乃請束錦以行。語及衛故，大宰嚭曰：「寡君願事衛君，衛君之來也緩，寡君懼，故將止之。」子貢曰：「衛君之來，必謀於其眾。其眾或欲或否，是以緩來。其欲來者，子之黨也。其不欲來者，子之仇也。若執衛君，是墮黨而崇仇也。夫墮子者得其志矣！且合諸侯而執衛君，誰敢不懼？墮黨崇仇，而懼諸侯，或者難以霸乎！」大宰嚭說，乃舍衛侯。衛侯歸，效夷言。子之尚幼，曰：「君必不免，其死於夷乎！執焉，而又說其言，從之固矣。」

　　冬十二月，螽。季孫問諸仲尼，仲尼曰：「丘聞之，火伏而後蜇者畢。今火猶西流，司歷過也。」

　　宋鄭之間有隙地焉，曰彌作、頃丘、玉暢、岩、戈、錫。子產與宋人為成，曰：「勿有是。」及宋平、元之族自蕭奔鄭，鄭人為之城岩、戈、錫。九月，宋向巢伐鄭，取錫，殺元公之孫，遂圍岩。十二月，鄭罕達救岩。丙申，圍宋師。

【譯文】

　　十二年春季，周王朝曆法的正月，採用按田畝徵稅的制度。

　　夏季，五月，魯昭公夫人孟子死了。昭公在吳國娶妻，所以《春秋》不記載孟子的姓。死了沒有發訃告，所以不稱夫人。安葬以後沒有回到祖廟號哭，所以不說葬小君。孔子參加弔唁，到了季氏那裡。季氏不脫帽，孔子除掉喪服下拜。

　　哀公在橐皋會見吳國人，吳王派太宰嚭請求重溫過去的盟約。哀公不願意，派子貢回答說：「盟誓，是用來鞏固信用的，所以用誠心來約束它，用玉帛來奉獻它，用言語來完成它，用神明來保證它。寡君認為如果有了盟約，就不能更改了。如果還是可以更改，每天盟誓又有什麼好處？現在您說『一定要重溫過去的盟約』，如果可以重溫，它同樣可以寒涼下去的。」於是就沒有重溫盟約。

　　吳國召集衛國參加諸侯會見。當初，衛國人殺了吳國的行人且姚因而害怕，就和行人子羽商量。子羽說：「吳國正在無道的時候，恐怕會羞辱我們國君。不如不做。」子木說：「吳國正在無道的時候，國家無道，必然加害於人。吳國即使無道，還足以禍害衛國。去吧！高大的樹倒下，遇到的東西沒有不受打擊的；最好的狗發瘋，沒有不咬人的，而何況是大國呢？」

　　秋季，衛出公在鄖地會見吳人。哀公和衛出公、宋國皇璦結盟，而終於辭謝了和吳國結盟。吳國人圍住了衛出公的館舍。子服景伯對子貢說：「諸侯的會見，事情完了，盟主禮賓，所在地的主人饋送食物，以此互相辭別。現在吳國對衛國不執行禮節，反而圍住他們國君的館舍使他為難，您何不去見太宰？」子貢請求給了他五匹錦，就去了。談到衛國的事情，太宰嚭說：「寡君願意事奉衛國國君，但是他來晚了，寡君害怕，所以要把他留下。」子貢說：「衛君前來，一定和他的臣下們商量，那些人有的同意他來，有的不同意他來，因此才來晚了。那些同意的人，是您的朋友。那些不同意的人，是您的仇人。如果拘禁了衛國國君，這是毀了朋友而抬高了仇人，那些想毀壞您的人就得意了，而且會合諸侯卻拘留了衛國國君，誰敢不怕？毀壞了朋友，抬高了仇人，而又讓諸侯害怕，也許難於稱霸吧！」太宰嚭高興了，就釋放了衛出公。衛出公回國，學著說夷人的話，子之當時還年幼，說：「國君必定不能免於禍難，恐怕會死在夷人那裡吧！被他們拘禁還喜歡學他們的話，跟他們走是必然的了。」

　　冬季，十二月，蝗蟲成災。季孫向孔子詢問這件事。孔子說：「丘聽說，大火星下沉以後昆蟲都蟄伏完畢。現在大火星還經過西方，這是司歷官的過錯。」

　　宋國和鄭國之間有些空地，名叫彌作、頃丘、玉暢、嵒、戈、鍚。子產和宋國人講和，說「不要這些地方了。」等到宋國平公、元公的族人從蕭地逃亡到鄭國，鄭國人為他們在嵒地、戈地、鍚地築了城。九月，宋國的向巢進攻鄭國，佔領了鍚地，殺死了元公的孫子，並進而包圍了嵒地十二月，鄭國的罕達救援嵒地。二十八日，包圍了宋軍。

哀公十三年

　　【經】十有三年春，鄭罕達帥師取宋師於岩。夏，許男成卒。公會晉侯及吳子於黃池。楚公子申帥師伐陳。于越入吳。秋，公至自會。晉魏曼多帥師侵衛。葬許元公。九月，螽。冬十有一月，有星孛於東方。盜殺陳夏區夫。十有二月，螽。

　　【傳】十三年春，宋向魋救其師。鄭子剩使徇曰：「得桓魋者有賞。」魋也逃歸，遂取宋師於岩，獲成讙、郜延。以六邑為虛。

　　夏，公會單平公、晉定公、吳夫差於黃池。

　　六月丙子，越子伐吳，為二隧。疇無餘、謳陽自南方，先及郊。吳大子友、王子地、王孫彌庸、壽於姚自泓上觀之。彌庸見姑蔑之旗，曰：「吾父之旗也。不可以見仇而弗殺也。」大子曰：「戰而不克，將亡國。請待之。」彌庸不可，屬徒五千，王子地助之。乙酉，戰，彌庸獲疇無餘，地獲謳陽。越子至，王子地守。丙戌，復戰，大敗吳師。獲大子友、王孫彌庸、壽於姚。丁亥，入吳。吳人告敗於王，王惡其聞也，自剄七人於幕下。

　　秋七月辛丑，盟，吳、晉爭先。吳人曰：「於周室，我為長。」晉人曰：「於姬姓，我為伯。」趙鞅呼司馬寅曰：「日旰矣，大事未成，二臣之罪也。建鼓整列，二臣死之，長幼必可知也。」對曰：「請姑視之。」反，曰：「肉食者無墨。今吳王有墨，國勝乎？大子死乎？且夷德輕，不忍久，請少待之。」乃先晉人。吳人將以公見晉侯，子服景伯對使者曰：「王合諸侯，則伯帥侯牧以見於王。伯合諸侯，則侯帥子男以見於伯。自王以下，朝聘玉帛不同。故敝邑之職貢於吳，有豐於晉，無不及焉，以為伯也。今諸侯會，而君將以寡君見晉君，則晉成為伯矣，敝邑將改職貢。魯賦於吳八百乘，若為子男，則將半邾以屬於吳，而如邾以事晉。且執事以伯召諸侯，而以侯終之，何利之有焉？」吳人乃止。既而悔之，將囚景伯，景伯曰：「何也立後於魯矣。將以二乘與六人從，遲速唯命。」遂囚以還。及戶牖，謂大宰曰：「魯將以十月上辛，有事於上帝先王，季辛而畢。何世有職焉，自襄以來，未之改也。若不會，祝宗將曰：『吳實然。』且謂魯不共，而執其賤者七人，何損焉？」大宰嚭言於王曰：「無損於魯，而只為名，不如歸之。」乃歸景伯。

　　吳申叔儀乞糧於公孫有山氏，曰：「佩玉、忌兮，余無所系之。旨酒一盛兮，余與褐之父睨之。」對曰：「梁則無矣，粗則有之。若登首山以呼曰：『庚癸乎！』則諾。」

　　王欲伐宋，殺其丈夫而囚其婦人。大宰嚭曰：「可勝也，而弗能居也。」乃歸。

　　冬，吳及越平。

【譯文】

　　十三年春季，宋國的向魋救援他們的軍隊。鄭國的武子魋派人通告全軍說：「抓到向魋的有賞。」向魋就逃走回國。鄭軍就在嵒地全部殲滅宋軍，俘虜了成讙郜延，把六個城邑擄掠一空，然後兩國都不加管轄。

　　夏季，哀公在黃池會見單平公、晉定公、吳王夫差。

　　六月十一日，越王攻打吳國，兵分兩路，越國的疇無餘、謳陽從南邊走，先到達吳國國都的郊區。吳國的太子友、王子地、王孫彌庸、壽於姚在泓水上觀察越軍。彌庸見到姑蔑的旗幟，說：「那是我父親的旗幟。我不能見到仇人而不殺死他們。」太子友說：「如果作戰不能取勝，將會亡國，請等一等。」王孫彌庸不同意，集合部下五千人出戰，王子地幫助他。二十日，兩軍交戰，彌庸俘虜了疇無餘，王子地俘虜了謳陽。越王勾踐率軍到達，王子地防守。二十一日，再次交戰，越軍大敗吳軍，俘虜了太子友、王孫彌庸、壽於姚。二十二日，越軍進入吳國。吳國人向吳王報告戰敗。吳王深恐諸侯聽到這個消息，親自把七個報信的吳人殺死在帳幕裡邊。

　　秋季，七月初六日，吳國和晉國爭執歃血的先後。吳國人說：「在周王室中，我們是老大。」晉國人說：「在姬姓之中，我們為首。」趙鞅對司馬寅說：「天已晚了，大事沒有成功，是我們兩個臣下的罪過。豎起旗幟整頓隊列，我們兩人戰鬥到死，次序先後就可以定了。」司馬寅說：「請姑且到吳營那裡觀察一下。」回來，說：「高貴的人的臉色沒有灰暗無神的。現在吳王面色灰暗，是他的國家被敵人戰勝了嗎？或許是太子死了吧？而且夷人輕佻不沉著，不能長久忍耐，請稍等一等。」吳國人就讓晉國人先歃血。

　　吳國人要帶領哀公進見晉定公，子服景伯對使者說：「天子會合諸侯，那麼諸侯之長就率領諸侯進見天子；諸侯之長會合諸侯，那麼侯就率領子、男進見諸侯領袖。從天子以下，朝聘時所用的玉帛也不相同。所以敝邑進貢給吳國的，要比晉國豐厚，而沒有不如的，因為把吳國作為諸侯的領袖。現在諸侯會見，而君王準備帶領寡君進見晉君，那麼晉國就成為諸侯的領袖了，敝邑將會改變進貢的數量：魯國進貢按八百輛戰車給貴國，如果變成子、男，那麼將會按邾國戰車的一半作為貢品，而按邾國戰車的數來事奉晉國。而且執事以諸侯之長的身分召集諸侯，而以一般諸侯的身分結束，這有什麼好處呢？」吳國人就沒有那麼做。不久又後悔了，準備囚禁景伯。景伯說：「何已經在魯國立了繼承人了，打算帶兩輛車子和六個人跟隨去，早走晚走聽你們的命令。」吳國人就囚禁了景伯，帶回去。到達戶牖，景伯對太宰說：「魯國將要在十月的第一個辛日祭祀天帝和先王，最後一個辛日完畢。何世世代代都在祭祀中擔任一定的職務，從魯襄公以來沒有改變過。如果我不參加，祝宗將會說『是吳國讓他這樣的』，而且貴國認為魯國不恭敬，而只逮捕了他們七個卑微的人，對魯國有什麼損害呢？」太宰嚭對吳王說：「對魯國沒有損害，而只能造成壞名聲，不如放他回去。」於是就放回了景伯。

　　吳國的申叔儀到公孫有山氏那裡討糧食，說：「佩玉垂下來啊，我沒有地方系住；甜酒一杯啊，我和貧苦的老頭斜視著。」公孫有山氏回答說：「細糧已經沒了，粗糧還有一些。如果你登上首山喊『下等貨啊』，就答應你。」

　　吳王夫差想要攻打宋國，準備殺死那裡的男人而囚禁婦女，太宰嚭說：「我們雖然可以戰勝，但不能在那裡久留。」吳王這才回國。

　　冬季，吳國和越國講和。

哀公十四年

　　【經】十有四年春，西狩獲麟。小邾射以句繹來奔。夏四月，齊陳心互執其君，置於舒州。庚戌，叔還卒。五月庚申朔，日有食之。陳宗豎出奔楚。宋向魋入於曹以叛。莒子狂卒。六月，宋向魋自曹出奔衛。宋向巢來奔。齊人弒其君壬於舒州。秋，晉趙鞅帥師伐衛。八月辛丑，仲孫何忌卒。冬，陳宗豎自楚復入於陳，陳人殺之。陳轅買出奔楚。有星孛。飢。

　　【傳】十四年春，西狩於大野，叔孫氏之車子鋤商獲麟，以為不祥，以賜虞人。仲尼觀之，曰：「麟也。」然後取之。

　　小邾射以句繹來奔，曰：「使季路要我，吾無盟矣。」使子路，子路辭。季康子使冉有謂之曰：「千乘之國，不信其盟，而信子之言，子何辱焉？」對曰：「魯有事於小邾，不敢問故，死其城下可也。彼不臣而濟其言，是義之也。由弗能。」

　　齊簡公之在魯也，闞止有寵焉。及即位，使為政。陳成子憚之，驟顧諸朝。諸御鞅言於公曰：「陳、闞不可並也，君其擇焉。」弗聽。子我夕，陳逆殺人，逢之，遂執以入。陳氏方睦，使疾，而遺之潘沐，備酒肉焉，饗守囚者，醉而殺之，而逃。子我盟諸陳於陳宗。

　　初，陳豹欲為子我臣，使公孫言己，已有喪而止。既，而言之，曰：「有陳豹者，長而上僂，望視，事君子必得志，欲為子臣。吾憚其為人也，故緩以告。」子我曰：「何害？是其在我也。」使為臣。他日，與之言政，說，遂有寵，謂之曰：「我盡逐陳氏，而立女，若何？」對曰：「我遠於陳氏矣。且其違者，不過數人，何盡逐焉？」遂告陳氏。子行曰：「彼得君，弗先，必禍子。」子行舍於公宮。

　　夏五月壬申，成子兄弟四乘如公。子我在幄，出，逆之。遂入，閉門。侍人御之，子行殺侍人。公與婦人飲酒於檀台，成子遷諸寢。公執戈，將擊之。大史子余曰：「非不利也，將除害也。」成子出舍於庫，聞公猶怒，將出，曰：「何所無君？」子行抽劍，曰：「需，事之賊也。誰非陳宗？所不殺子者，有如陳宗！」乃止。子我歸，屬徒，攻闈與大門，皆不勝，乃出。陳氏追之，失道於弇中，適豐丘。豐丘人執之，以告，殺諸郭關。成子將殺大陸子方，陳逆請而免之。以公命取車於道，及耏，眾知而東之。出雍門，陳豹與之車，弗受，曰：「逆為余請，豹與余車，余有私焉。事子我而有私於其仇，何以見魯、衛之士？」東郭賈奔衛。

　　庚辰，陳恆執公於舒州。公曰：「吾早從鞅之言，不及此。」

　　宋桓魋之寵害於公，公使夫人驟請享焉，而將討之。未及，魋先謀公，請以鞍易薄，公曰：「不可。薄，宗邑也。」乃益鞍七邑，而請享公焉。以日中為期，家備盡往。公知之，告皇野曰：「余長魋也，今將禍余，請即救。」司馬子仲曰：「有臣不順，神之所惡也，而況人乎？敢不承命。不得左師不可，請以君命召之。」左師每食擊鐘。聞鐘聲，公曰：「夫子將食。」既食，又奏。公曰：「可矣。」以乘車往，曰：「跡人來告曰：『逢澤有介麇焉。』公曰：『雖魋未來，得左師，吾與之田，若何？』君憚告子。野曰：『嘗私焉。』君欲速，故以乘車逆子。」與之乘，至，公告之故，拜，不能起。司馬曰：「君與之言。」公曰：「所難子者，上有天，下有先君。」對曰：「魋之不共，宋之禍也，敢不唯命是聽。」司馬請瑞焉，以命其徒攻桓氏。其父兄故臣曰：「不可。」其新臣曰：「從吾君之命。」遂攻之。子頎騁而告桓司馬。司馬欲入，子車止之，曰：「不能事君，而又伐國，民不與也，只取死焉。」向魋遂入於曹以叛。六月，使左師巢伐之。欲質大夫以入焉，不能。亦入於曹，取質。魋曰：「不可。既不能事君，又得罪於民，將若之何？」乃舍之。民遂叛之。向魋奔衛。向巢來奔，宋公使止之，曰：「寡人與子有言矣，不可以絕向氏之祀。」辭曰：「臣之罪大，盡滅桓氏可也。若以先臣之故，而使有後，君之惠也。若臣，則不可以入矣。」

　　司馬牛致其邑與珪焉，而適齊。向魋出於衛地，公文氏攻之，求夏後氏之璜焉。與之他玉，而奔齊，陳成子使為次卿。司馬牛又致其邑焉，而適吳。吳人惡之，而反。趙簡子召之，陳成子亦召之。卒於魯郭門之外，阬氏葬諸丘輿。

　　甲午，齊陳恆弒其君壬於舒州。孔丘三日齊，而請伐齊三。公曰：「魯為齊弱久矣，子之伐之，將若之何？」對曰：「陳恆弒其君，民之不與者半。以魯之眾，加齊之半，可克也。」公曰：「子告季孫。」孔子辭。退而告人曰：「吾以從大夫之後也，故不敢不言。」

　　初，孟孺子泄將圉馬於成。成宰公孫宿不受，曰：「孟孫為成之病，不圉馬焉。」孺子怒，襲成。從者不得入，乃反。成有司使，孺子鞭之。秋八月辛丑，孟懿子卒。成人奔喪，弗內。袒免哭於衢，聽共，弗許。懼，不歸。

【譯文】

　　十四年春季，在西部的大野打獵，叔孫氏的駕車人子鉏商獵獲一隻麒麟，認為不吉利，賞賜給管山林的人。孔子細看後，說「這是麒麟」，然後收下它。

　　小邾國的射獻上句繹逃亡到魯國來，說：「派季路和我約定，可以不用盟誓了。」派子路去，子路推辭。季康子派冉有對子路說：「一千輛戰車的國家，不相信盟誓，反而相信您的話，您有什麼屈辱呢？」子路回答說：「魯國如果和小邾國發生戰事，我不敢詢問原因曲直，戰死在城下就行了。他不盡臣道，而使他的話得以實現，這是把他的不盡臣道當成正義了，我不能那麼辦。」

　　齊簡公在魯國的時候，闞止受到寵信。等到簡公即位，就讓闞止執政。陳成子懼怕他，在朝廷上屢次回頭看他。御者鞅對齊簡公說：「陳氏、闞氏不能並列，你還是選擇一個。」齊簡公不聽。

　　闞止晚上朝見齊簡公，陳逆殺人，闞止碰見，就把他逮捕，帶進公宮。陳氏一族正好和睦團結，族人就讓陳逆假裝生病，並送去洗頭的淘米水，備有酒肉。陳逆請看守的人吃喝，看守喝醉以後陳逆就殺了他，然後逃走，闞止和陳氏族人在陳氏宗主家裡結盟。

　　當初，陳豹想要當闞止的家臣，讓公孫推薦自己。不久陳豹有喪事，就停下來，喪事完了，公孫又對闞止談起這件事說：「有一個叫陳豹的人，身高背駝，眼睛仰視，事奉君子一定能讓人滿意，想要當您的家臣。我怕他人品不好，所以沒有立即告訴您。」闞止說「這有什麼害處？這都在於我。」就要陳豹做了家臣。過了些日子，闞止和他談政事，很高興，於是就寵信他。闞止對陳豹說：「我把陳氏全部驅逐而立你做繼承人，怎麼樣？」陳豹回答說：「我在陳氏族中是遠支，而且他們不服從的不過幾個人，為什麼要把他們全部驅逐呢？」就把話告訴了陳氏，子行對陳成子說：「他得到國君信任，不先下手，必然要加禍於您。」子行就在公宮裡住下。

　　夏季，五月十三日，成子兄弟四人坐車到齊簡公那裡去。闞止正在帳幕里，出來迎接他們，成子兄弟就走進去，把闞止關在門外。侍者抵禦他們，子行殺了侍者。齊簡公和女人在檀台上喝酒，成子要讓他遷到寢室里去。簡公拿起戈，就要擊打他們。太史子餘說：「不是要對國君不利，而是要除掉有害的人。」成子搬出去住在府庫里，聽說簡公還在生氣，就準備逃亡，說：「哪個地方沒有國君？」子行抽出劍，說：「遲疑軟弱，反害大事。您要走了，誰不能做陳氏的宗主？您走，我要是不殺您，有歷代宗主為證！」陳成子就不出走了。

　　闞止回去，集合部下，攻打宮牆的小門和大門，都沒有得勝就逃走了。陳氏追趕他，闞止在弇中迷了路，到了豐丘。豐丘人拘捕他，報告陳成子，把他殺死在外城城關。陳成子準備殺大陸子方，陳逆請求而赦免了。子方用簡公的名義在路上得到一輛車，到達耏地，大家發現了就逼他向東去。出了雍門，陳豹給他車子，他不接受，說：「逆為我請求，豹給我車子，我和他們有私交。事奉子我而和他的仇人有私交，怎麼能和魯國、衛國人士相見？」子方就逃亡到衛國。二十一日，陳成子在舒州拘捕了齊簡公。簡公說：「我要早聽了御鞅的話，不會到這一地步。」

　　宋國桓魋受寵而擴充勢力，發展到損害宋景公。宋景公讓夫人突然邀請桓魋參加享禮，準備乘機討伐他，還沒有來得及，桓魋先打宋景公的主意，請求用鞌地交換薄地。宋景公說：「不行，薄地，是宋國殷商祖廟的所在地。」於是就把七個城邑併入鞌地，而請求設享禮答謝宋景公，以太陽正中作為期限，私家的武裝全都開去了。宋景公知道了，告訴皇野說：「我把桓魋養育大了，現在他要加禍於我，請馬上救我。」皇野說：「臣下不服從，這是神明都厭惡的，何況人呢？豈敢不接受命令。但不得到左師的同意是不行的，請用您的名義召見他。」左師每次吃飯，要敲打樂鍾。聽到鐘聲，宋景公說：「那一位快要吃飯了。」吃完飯以後，又奏樂。宋景公說：「行了。」皇野坐一輛車子去了，說：「獵場的人來報告說：『逢澤有一隻麋鹿。』國君說：『即使桓魋沒有來，有了左師，我和他一起打獵，怎麼樣？』國君難於直接告訴您，野說：『我試著私下和他談談。』國君想要快一點，所以用一輛車子來接您。」左師和皇野同乘一輛車，到達，宋景公把原因告訴他，左師下拜，不能起立。皇野說：「君王和他盟誓。」宋景公說：「如果要使您遭到禍難，上有天，下有先君。」左師回答說：「魋不恭敬，這是宋國的禍患。豈敢不唯命是聽。」皇野請求兵符，以命令他的部下攻打桓魋。他的父老兄長和舊臣說：「不行。」他的新臣說：「服從我們國君的命令。」皇野就進攻。子頎縱馬奔告桓魋。桓魋想要往宮裡攻打宋景公，子車勸阻他，說：「不能事奉國君，而又要攻打公室，百姓是不會親附你的，只能找死。」桓魋就進入曹地叛變。六月，宋景公派左師巢攻打桓魋，左師想要得到大夫做人質而回來，沒有辦到，也進入曹地，取得人質。桓魋說：「不行，既不能事奉國君，又得罪了百姓，打算怎麼辦？」於是就釋放了人質，百姓就背叛了他們。桓魋逃亡到衛國。向巢逃亡到魯國來，宋景公派人留下他，說：「我跟您有盟誓了，不能斷絕向氏的祭祀。」向巢辭謝說：「我的罪過大，君王把桓氏全部滅亡也是可以的。如果由於先臣的緣故，而讓桓氏有繼承人，這是君王的恩惠。像我，那就不能再回來了。」

　　司馬牛把他的封邑和玉圭交還給宋景公，就到了齊國。桓魋逃亡到衛國，公文氏攻打他，向他索取夏後氏的玉璜。桓魋給了公文氏別的玉，就逃亡到齊國，陳成子讓桓魋做次卿，司馬牛又把封邑交還齊國而去到吳國，吳國人討厭他，他就回到宋國。晉國的趙簡子召喚他去，齊國的陳成子也召喚他去，在途中死在魯國國都的外城門外，阬氏把他葬在丘輿。

　　六月初五，齊國的陳桓在舒州殺了他們的國君壬。孔子齋戒三天，三次請求攻打齊國。哀公說：「魯國被齊國削弱已經很久了，您攻打他們，打算怎麼辦？」孔子回答說：「陳桓殺了他們的國君，百姓不親附他的有一半。以魯國的群眾加上齊國不服從陳桓的一半，是可以戰勝的。」哀公說：「您告訴季孫。」孔子辭謝，退下去告訴別人說：「我由於曾經列於大夫之末，所以不敢不說話。」

　　當初，孟孺子泄準備在成地養馬，成地的宰臣公孫宿不接受，說：「孟孫由於成地百姓貧困，不在這裡養馬。」孺子發怒，侵襲成地，跟從的人們沒能攻入，就回去了。成地的官員派人去，孺子鞭打了來人。秋季，八月十三日，孟懿子死了。成地的人去奔喪，孺子不接納。成地的人脫去上衣、帽子而在大路上號哭，表示願供驅使，孺子不答應。成地的人害怕，不敢回成地。

哀公十五年

　　【經】十有五年春王正月，成叛。夏五月，齊高無ぶ出奔北燕。鄭伯伐宋。秋八月，大雩。晉趙鞅帥師伐衛。冬，晉侯伐鄭。及齊平。衛公孟彄出奔齊。

　　【傳】十五年春，成叛於齊。武伯伐成，不克，遂城輸。

　　夏，楚子西、子期伐吳，乃桐汭。陳侯使公孫貞子吊焉，及良而卒，將以屍入。吳子使大宰嚭勞，且辭曰：「以水潦之不時，無乃廩然隕大夫之屍，以重寡君之憂。寡君敢辭。」上介芋尹蓋對曰：「寡君聞楚為不道，薦伐吳國，滅厥民人。寡君使蓋備使，吊君之下吏。無祿，使人逢天之戚，大命隕隊，絕世於良，廢日共積，一日遷次。今君命逆使人曰：『無以屍造於門。』是我寡君之命委於草莽也。且臣聞之曰：『事死如事生，禮也。』於是乎有朝聘而終，以屍將事之禮。又有朝聘而遭喪之禮。若不以屍將命，是遭喪而還也，無乃不可乎！以禮防民，猶或逾之。今大夫曰：『死而棄之』，是棄禮也。其何以為諸侯主？先民有言曰：『無穢虐士。』備使奉屍將命，苟我寡君之命達於君所，雖隕於深淵，則天命也，非君與涉人之過也。」吳人內之。

　　秋，齊陳瓘如楚。過衛，仲田見之，曰：「天或者以陳氏為斧斤，既斫喪公室，而他人有之，不可知也。其使終饗之，亦不可知也。若善魯以待時，不亦可乎？何必惡焉？」子玉曰：「然，吾受命矣，子使告我弟。」

　　冬，及齊平。子服景伯如齊，子贛為介，見公孫成，曰：「人皆臣人，而有背人之心。況齊人雖為子役，其有不貳乎？子，周公之孫也，多饗大利，猶思不義。利不可得，而喪宗國，將焉用之？」成曰：「善哉！吾不早聞命。」

　　陳成子館客，曰：「寡君使恆告曰：『寡君願事君如事衛君。』」景伯揖子贛而進之。對曰：「寡君之願也。昔晉人伐衛，齊為衛故，伐晉冠氏，喪車五百，因與衛地，自濟以西，禚、媚、杏以南，書社五百。吳人加敝邑以亂，齊因其病，取讙與闡。寡君是以寒心。若得視衛君之事君也，則固所願也。」成子病之，乃歸成。公孫宿以其兵甲入於嬴。

　　衛孔圉取大子蒯聵之姊，生悝。孔氏之豎渾良夫長而美，孔文子卒，通於內。大子在戚，孔姬使之焉。大子與之言曰：「苟使我入獲國，服冕乘軒，三死無與。」與之盟，為請於伯姬。

　　閏月，良夫與大子入，舍於孔氏之外圃。昏，二人蒙衣而乘，寺人羅御，如孔氏。孔氏之老欒寧問之，稱姻妾以告。遂入，適伯姬氏。既食，孔伯姬杖戈而先，大子與五人介，輿豭從之。迫孔悝於廁，強盟之，遂劫以登台。欒寧將飲酒，炙未熟，聞亂，使告季子。召獲駕乘車，行爵食炙，奉衛侯輒來奔。季子將入，遇子羔將出，曰：「門已閉矣。」季子曰：「吾姑至焉。」子羔曰：「弗及，不踐其難。」季子曰：「食焉，不辟其難。」子羔遂出。子路入，及門，公孫敢門焉，曰：「無入為也。」季子曰：「是公孫，求利焉而逃其難。由不然，利其祿，必救其患。」有使者出，乃入。曰：「大子焉用孔悝？雖殺之，必或繼之。」且曰：「大子無勇，若燔台，半，必舍孔叔。」大子聞之，懼，下石乞、盂□敵子路。以戈擊之，斷纓。子路曰：「君子死，冠不免。」結纓而死。孔子聞衛亂，曰：「柴也其來，由也死矣。」孔悝立庄公。庄公害故政，欲盡去之，先謂司徒瞞成曰：「寡人離病於外久矣，子請亦嘗之。」歸告褚師比，欲與之伐公，不果。

【譯文】

　　十五年春季，成地背叛孟氏而投靠齊國。孟武伯攻打成地，沒有攻下，於是就在輸地築城。

　　夏季，楚國的子西、子期攻打吳國，到達桐汭，陳閔公派公孫貞子去吳國慰問，到達良地就死了，副使準備把靈柩運進城裡。吳王派太宰嚭慰勞，而且辭謝說：「由於雨水不調和，恐怕大水泛濫而毀壞大夫的靈柩，增加寡君的憂慮，寡君謹此辭謝。」第一副使芋尹蓋回答說：「寡君聽說楚國無道，屢次攻打吳國，消滅你們百姓，寡君派蓋備充使臣的行列，向貴君的下級官吏慰問。不幸，使臣正逢上天的憂戚，喪了性命，在良地去世。我們耗費時間積聚殯斂的財物，又怕耽誤使命，每天變換住地，加緊趕路。現在您命令迎接使臣說『不要讓靈柩到城門上來』，這就把寡君的命令，丟棄在雜草叢中了。而且下臣聽說，『事奉死人像事奉活人一樣，這是禮』，因此而有了在朝聘過程中使臣死去、奉著靈柩完成使命的禮儀，同時又有在進聘過程中，遇到受聘國家發生喪事的禮儀。如果不奉靈柩完成使命，這就像是遇到受聘國家發生喪事而回國一樣了，恐怕不可以吧！用禮儀來防止百姓，還恐怕有所逾越，現在您說『死了就丟棄他』，這是丟掉禮儀，還怎麼能當諸侯的盟主？從前的人有話說：『不要把死者看成污穢。』我奉著靈柩完成使命，如果我們寡君的命令能上達於貴君那裡，即使墜入深淵，那麼也是上天的意志，不是貴君和划船人的過錯。」吳國人接納了他們和靈柩。

　　秋季，齊國的陳瓘到楚國去，經過衛國，仲由拜見他，說：「上天或許是用陳氏作為斧子，把公室砍削以後又為別人所有，現在不能知道，可能讓陳氏最後享有，現在也不能知道。如果和魯國友好以等待時機，不也是可以的嗎？何必搞壞關係呢？」陳瓘說：「對。我接受您的命令了。您派人去告訴我的弟弟。」

　　冬季，魯國和齊國講和。子服景伯到齊國去，子贛做副使，會見公孫成，說：「人們都是別人的臣下，有人還有背叛別人的念頭，何況齊國人，雖然為您服役，能沒有二心嗎？您，是周公的後代，享受到巨大的利益，還想做不義的事情。利益不能得到，反而失掉了祖國，何必這樣？」公孫成說：「對啊！我沒有早聽到您的命令。」

　　陳成子在賓館會見客人，說：「寡君派恆報告您說：『我願意事奉貴君就像事奉衛君一樣。』」景伯向子贛作揖請他走上一步。讓子贛回答說：「這正是寡君的願望。從前晉國人進攻衛國，齊國為了衛國的緣故，進攻晉國的冠氏，喪失了五百輛戰車。由於這樣就給了衛國土地，從濟水以西和禚地、媚地、杏地以南，一共五百個村子。吳國人把動亂加於敝邑，齊國乘敝邑的困難，佔取了瓘地和闡地，寡君因此而寒心，如果能像衛君那樣事奉貴君，那本來就是我們所希望的。」陳成子感到愧恨，就把成地歸還給魯國。公孫宿帶了他的武器裝備進入嬴地。

　　衛國的孔圉娶了太子蒯聵的姐姐，生了悝。孔氏的童僕渾良夫個子高，並且長得漂亮，孔圉死後，就和孔姬私通。太子在戚地，孔姬派渾良夫前去，太子對他說：「如果讓我回國即位，給你大夫的冠服、車子，赦免死罪三次。」渾良夫和太子盟誓，為他向孔姬請求。

　　閏十二月，渾良夫和太子回到國都，住在孔氏家外面菜園子里。天黑以後，兩個人用頭巾蓋住臉，寺人羅為他們駕車，到了孔氏家裡。孔氏的家臣之長欒寧問他們，他們說是姻戚家的侍妾，就進了門。到了孔姬那裡，吃完飯，孔姬手拿著戈走在前面，太子和五個人身披皮甲，用車裝上公豬跟著，把孔悝逼到牆邊，強迫他盟誓，於是就劫持他登上台去。欒寧正要喝酒，肉沒有烤熟，聽說有動亂，派人告訴子路，召喚獲駕上坐車，在車上喝酒吃肉，事奉衛出公輒逃亡到魯國來。

　　子路正要進入國都，碰上子羔正要出來，說：「城門已經關上了。」子路說：「我還是去一下。」子羔說：「來不及了，不要去遭受禍難！」子路說：「吃了他的俸祿，不應躲避禍難。」子羔就出去，子路進入。到達孔氏大門口；公孫敢在那裡守門，說：「不要進去幹什麼了。」子路說：「這是公孫，在這裡謀求利益而躲避禍難。我不是這樣，以他的俸祿為利益，就一定要救援他的患難。」有使者從門裡出來，子路就乘機進去，說：「太子哪裡用得著孔悝作幫手？即使殺了他，一定有人接替他。」而且說：「太子沒有勇氣，如果放火燒台，燒到一半，必然會釋放孔叔。」太子聽到了，很害怕，讓石乞、盂黶下台和子路搏鬥，用戈擊中子路，把帽帶也斬斷了。子路說：「君子死，帽子也不能除掉。」於是子路結好帽帶子就死了。孔子聽到衛國發生動亂，說「柴能回來，可是由死去了。」

　　孔悝立了衛庄公。庄公認為原來的大臣都靠不住，想要全部去掉他們，就先對司徒瞞成說：「我在外邊遭遇憂患很久了，請您也嘗一嘗。」瞞成回去告訴褚師比，想要和他攻打庄公，沒能實現。哀公十六年

　　【經】十有六年春王正月己卯，衛世子蒯聵自戚入於衛，衛侯輒來奔。二月，衛子還成出奔宋。夏四月己丑，孔丘卒。

　　【傳】十六年春，瞞成、褚師比出奔宋。

　　衛侯使鄢武子告於周曰：「蒯聵得罪於君父君母，逋竄於晉。晉以王室之故，不棄兄弟，置諸河上。天誘其衷，獲嗣守封焉。使下臣肸敢告執事。」王使單平公對曰：「肸以嘉命來告餘一人。往謂叔父，余嘉乃成世，復爾祿次。敬之哉！方天之休，弗敬弗休，悔其可追？」

　　夏四月己丑，孔丘卒。公誄之曰：「旻天不弔，不憖遺一老。俾屏餘一人以在位，煢煢余在疚。嗚呼哀哉！尼父。無自律。」子贛曰：「君其不沒於魯乎！夫子之言曰：『禮失則昏，名失則愆。』失志為昏，失所為愆。生不能用，死而誄之，非禮也。稱一人，非名也。君兩失之。」

　　六月，衛侯飲孔悝酒於平陽，重酬之，大夫皆有納焉。醉而送之，夜半而遣之。載伯姬於平陽而行，及西門，使貳車反祏於西圃。子伯季子初為孔氏臣，新登於公，請追之，遇載祏者，殺而乘其車。許公為反祏，遇之，曰：「與不仁人爭明，無不勝。」必使先射，射三發，皆遠許為。許為射之，殪。或以其車從，得祏於囊中。孔悝出奔宋。

　　楚大子建之遇讒也，自城父奔宋。又辟華氏之亂於鄭，鄭人甚善之。又適晉，與晉人謀襲鄭，乃求復焉。鄭人復之如初。晉人使諜於子木，請行而期焉。子木暴虐於其私邑，邑人訴之。鄭人省之，得晉諜焉。遂殺子木。其子曰勝，在吳。子西欲召之，葉公曰：「吾聞勝也詐而亂，無乃害乎？」子西曰：「吾聞勝也信而勇，不為不利，舍諸邊竟，使衛藩焉。」葉公曰：「周仁之謂信，率義之謂勇。吾聞勝也好復言，而求死士，殆有私乎？復言，非信也。期死，非勇也。子必悔之。」弗從。召之使處吳竟，為白公。請伐鄭，子西曰：「楚未節也。不然，吾不忘也。」他日，又請，許之。未起師，晉人伐鄭，楚救之，與之盟。勝怒，曰：「鄭人在此，仇不遠矣。」

　　勝自厲劍，子期之子平見之，曰：「王孫何自厲也？」曰：「勝以直聞，不告女，庸為直乎？將以殺爾父。」平以告子西。子西曰：「勝如卵，余翼而長之。楚國第，我死，令尹、司馬，非勝而誰？」勝聞之，曰：「令尹之狂也！得死，乃非我。」子西不悛。勝謂石乞曰：「王與二卿士，皆五百人當之，則可矣。」乞曰：「不可得也。」曰：「市南有熊宜僚者，若得之，可以當五百人矣。」乃從白公而見之，與之言，說。告之故，辭。承之以劍，不動。勝曰：「不為利諂，不為威惕，不泄人言以求媚者，去之。」

　　吳人伐慎，白公敗之。請以戰備獻，許之。遂作亂。秋七月，殺子西、子期於朝，而劫惠王。子西以袂掩面而死。子期曰：「昔者吾以力事君，不可以弗終。」抉豫章以殺人而後死。石乞曰：「焚庫弒王，不然不濟。」白公曰：「不可。弒王，不祥，焚庫，無聚，將何以守矣？」乞曰：「有楚國而治其民，以敬事神，可以得祥，且有聚矣，何患？」弗從。葉公在蔡，方城之外皆曰：「可以入矣。」子高曰：「吾聞之，以險僥倖者，其求無饜，偏重必離。」聞其殺齊管修也而後入。

　　白公欲以子閭為王，子閭不可，遂劫以兵。子閭曰：「王孫若安靖楚國，匡正王室，而後庇焉，啟之願也，敢不聽從。若將專利以傾王室，不顧楚國，有死不能。」遂殺之，而以王如高府，石乞尹門，圉公陽穴宮，負王以如昭夫人之宮。葉公亦至，及北門，或遇之，曰：「君胡不胄？國人望君如望慈父母焉。盜賊之矢若傷君，是絕民望也。若之何不胄？」乃胄而進。又遇一人曰：「君胡胄？國人望君如望歲焉，日日以幾。若見君面，是得艾也。民知不死，其亦夫有奮心，猶將旌君以徇於國，而反掩面以絕民望，不亦甚乎？」乃免胄而進。遇箴尹固，帥其屬將與白公。子高曰：「微二子者，楚不國矣。棄德從賊，其可保乎？」乃從葉公。使與國人以攻白公。白公奔山而縊，其徒微之。生拘石乞而問白公之死焉，對曰：「余知其死所，而長者使余勿言。」曰：「不言將烹。」乞曰：「此事克則為卿，不克則烹，固其所也，何害？」乃烹石乞。王孫燕奔黃氏。諸梁兼二事，國寧，乃使寧為令尹，使寬為司馬，而老於葉。

　　衛侯占夢，嬖人求酒於大叔僖子，不得，與卜人比而告公曰：「君有大臣在西南隅，弗去，懼害。」乃逐大叔遺。遺奔晉。衛侯謂渾良夫曰：「吾繼先君而不得其器，若之何？良夫代執火者而言，曰：「疾與亡君，皆君之子也。召之而擇材焉可也，若不材，器可得也。」豎告大子。大子使五人輿豭從己，劫公而強盟之，且請殺良夫。公曰：「其盟免三死。」曰：「請三之後，有罪殺之。」公曰：「諾哉！」

【譯文】

　　十六年春季，瞞成、褚師比逃亡到宋國。

　　衛庄公派鄢武子向周室報告，說：「蒯聵得罪了君父、君母，逃竄到晉國。晉國由於王室的緣故，不拋棄兄弟，把蒯聵安置在黃河邊上。上天開恩，得繼承保有封地，派下臣肸謹向執事報告。」周敬王派單平公回答說：「肸把消息帶來告訴我，回去對叔父說：我讚許你繼承先世，恢復你的祿位。要恭敬啊！這樣才能得到上天賜福。不恭敬上天就不能賜福，後悔哪裡來得及？」

　　夏季，四月十一日，孔丘死了，哀公致悼辭說：「上天不善，不肯留下這一位國老，讓他捍衛我一人居於君位，使我孤零零地憂愁成病。嗚呼哀哉！尼父，我失去了律己的榜樣。」子贛說：「國君恐怕不能在魯國善終吧！他老人家的話說：「禮儀喪失就要昏暗，名分喪失就有過錯。』失去意志就是昏暗，失去身份是過錯。活著不能任用，死了又致悼辭，這不合於禮儀，自稱『一人』，這不合於名分。國君把禮與名兩樣都喪失了。」

　　六月，衛庄公在平陽招待孔悝喝酒，重重酬謝他，對大夫都有所贈送。喝醉了送走他，半夜把他打發走。孔悝用車子裝上伯姬動身離平陽，到達西門，派副車回到西圃宗廟中去取神主盒子。子伯季子當初是孔氏的家臣，近來晉陞為衛庄公的大夫，請求追趕孔悝，路上碰到載神主盒子的人，就殺了他而坐上他的車子。許公為回去迎接神主盒子，遇到子伯季子，許公為說：「和不仁的人爭強，沒有不勝的。」就一定要讓子伯季子先射，射了三箭，箭都落到離許公為很遠的地方。許公為射他，只一箭就把他射死了。有人坐著子伯季子的車子跟上去，在袋子里得到了神主盒子。孔悝逃亡到宋國。

　　楚國太子建遭到誣陷的時候，從城父逃亡到宋國，又去鄭國躲避宋國華氏之亂。鄭國人待他很好。又到晉國，和晉國人策劃襲擊鄭國，為此就要求再回到鄭國去。鄭國人待他像以前一樣。晉國人派間諜和太子建聯繫，事情完了準備回晉國，同時約定入襲鄭國的日期。太子建在他的封邑里大肆暴虐，封邑的人告發他。鄭國人來查問，發現了晉國間諜，於是就殺死了太子建。太子建的兒子名勝，在吳國，子西想找他來。葉公說：「我聽說勝這個人狡詐而好作亂，不是一個禍害吧！」子西說：「我聽說勝這個人誠實而勇敢，不做沒有利的事情。把他安置在邊境上，讓他保衛邊疆。」葉公說：「符合仁愛叫做誠信，遵循道義叫做勇敢。我聽說勝這個人務求實踐諾言，而又遍求不怕死的人，大概是有私心吧？不管什麼話都要實踐，這不是誠信，不管什麼事情都不怕死，這不是勇敢。您一定會後悔的。」子西不聽，把勝召回來，讓他住在和吳國邊境的地方，號為白公。勝請求進攻鄭國，子西說：「楚國一切政事還沒納入正常軌道。不是這樣，我是不會忘記的。」過了些時候，勝又請求，子西同意了。還沒有出兵，晉國攻打鄭國，楚國卻救援鄭國，並和鄭國結盟。白公勝發怒，說：「鄭國人在這裡，仇人不在遠處了。」

　　白公勝親自磨劍，子期的兒子平見到，說：「您為什麼親自磨劍呢？」他說：「勝是以爽直著稱的，不告訴您，哪裡能算得上直爽呢？我要殺死你父親。」平把這些話報告子西。子西說：「勝就像鳥蛋，我覆翼而使他長大。在楚國，只要我死了，令尹、司馬，不歸於勝還歸於誰？」勝聽了子西的話，說：「令尹真狂妄啊！他要得到好死，我就不是我。」子西還是沒有覺察。勝對石乞說：「君王和兩位卿士，一共用五百個人對付，就行了。」石乞說「這五百個人是找不到的。」又說：「市場的南邊有個叫熊宜僚的，如果找到他，可以抵五百個人。」石乞就跟著白公勝去見宜僚，和他談話，很高興。石乞就把要辦的事告訴宜僚，宜僚拒絕。把劍架在宜僚脖子上，他一動不動。白公勝說：「這是不為利誘、不怕威脅、不泄漏別人的話去討好的人，離開這裡吧。」

　　吳國人進攻慎地，白公勝打敗了他們。白公勝請求不解除軍隊武裝奉獻戰利品，楚惠王同意了，白公勝就乘機發動叛亂。秋季，七月，在朝廷上殺了子西、子期，並且劫持楚惠王。子西用袖子遮著臉而死去。子期說：「過去我用勇力事奉君王，不能有始無終。」拔起一株樟樹打死了敵人然後死去。石乞說：「焚燒府庫，殺死君王。不這樣，事情不能成功。」白公勝說：「不行，殺死君王不吉祥，燒掉府庫沒有積蓄，將要用什麼來保有楚國？」石乞說：「有了楚國而治理百姓，用恭敬來事奉神靈，就能得到吉祥，而且還有物資，怕什麼？」白公勝不肯聽從。

　　葉公住在蔡地，方城山外邊的人都說：「可以進兵國都了。」葉公說：「我聽說，用冒險而僥倖成功的，他的慾望不會滿足，辦事不公平，百姓必然不依附。」聽到白公勝殺了齊國的管修，然後才進入郢都。

　　白公勝想要讓子閭做楚王，子閭不答應，就用武力劫持他。子閭說：「您如果安定楚國，整頓王室，然後對啟加以庇護，這是啟的願望，豈敢不聽從？如果要專謀私利來顛覆王室，置國家於不顧，那麼啟寧死不從。」白公勝就殺了子閭，帶著惠王到高府。石乞守門，圉公陽在宮牆上打開一個洞，背上惠王到了昭夫人的宮中。

　　葉公也在這時候來到，到達北門，有人遇到他，說：「您為什麼不戴上頭盔？國內的人們盼望您好像盼望慈愛的父母，盜賊的箭如果射傷您，這就斷絕了百姓的盼望。為什麼不戴上頭盔？」葉公就戴上頭盔前進，又遇到一個人說：「您為什麼戴上頭盔？國內的人們盼望您好像盼望豐收一樣，天天盼望，如果見到您的面，就能安心了。百姓知道不至於再有生命危險，人人有奮戰之心，還要把您的名字寫在旗幟上在都城裡巡行，但是您又把臉遮起來以斷絕百姓的盼望，不也太過分了嗎？」葉公就脫下頭盔前進。遇到箴尹固率領他的部下，準備去幫助白公勝。葉公說：「如果沒有子西他們兩位，楚國就不成為國家了，拋棄德行跟從盜賊，難道能夠安全嗎？」箴尹固就跟隨葉公。葉公派他和國內的人們攻打白公勝。白公勝逃到山上自己弔死了，他的部下把屍體藏起來。葉公活捉石乞而追問白公勝的屍體。石乞回答說：「我知道他屍體所藏的地方，但是白公讓我別說。」葉公說：「不說就烹了你。」石乞說：「這件事成功就是卿，不成功就被烹，這本來是應有的結果，有什麼妨礙？」於是就烹了石乞。王孫燕逃亡到頯黃氏。葉公身兼令尹、司馬二職，國家安定以後，就讓寧做令尹，寬做司馬，自己在葉地退休養老。

　　衛庄公占卜他做的夢，他的寵臣向太叔僖子要酒，沒有得到，就和卜人勾結，而告訴衛庄公說：「您有大臣在西南角上，不去掉他，恐怕有危害。」於是就驅逐太叔遺。太叔遺逃亡到晉國。

　　衛庄公對渾良夫說：「我繼承了先君而沒有得到他的寶器，怎麼辦？」渾良夫讓執燭的人出去，自己代他執燭然後說：「疾和逃亡在外的國君，都是您的兒子，召他來可以量才選擇。如果沒有才能就廢掉他，寶器就可以得到了。」童僕密告太子。太子派五個人用車子裝上公豬跟著自己，劫持衛庄公強迫和他盟誓，而且請求殺死渾良夫。衛庄公說：「和他的盟誓說過要赦免死罪三次。」太子說：「請在三次以後，再有罪就殺死他。」衛庄公說：「好啊！」

哀公十七年

　　【傳】十七年春，衛侯為虎幄於藉圃，成，求令名者，而與之始食焉。大子請使良夫。良夫乘衷甸兩牡，紫衣狐裘，至，袒襲，不釋劍而食。大子使牽以退，數之以三罪而殺之。

　　三月，越子伐吳。吳子御之笠澤，夾水而陳。越子為左右句卒，使夜或左或右，鼓噪而進。吳師分以御之。越子以三軍潛涉，當吳中軍而鼓之，吳師大亂，遂敗之。

　　晉趙鞅使告於衛曰：「君之在晉也，志父為主。請君若大子來，以免志父。不然，寡君其曰，志父之為也。」衛侯辭以難。大子又使椓之。

　　夏六月，趙鞅圍衛。齊國觀、陳瓘救衛，得晉人之致師者。子玉使服而見之，曰：「國子實執齊柄，而命瓘曰：『無辟晉師。』豈敢廢命？子又何辱？」簡子曰：「我卜伐衛，未卜與齊戰。」乃還。

　　楚白公之亂，陳人恃其聚而侵楚。楚既寧，將取陳麥。楚子問帥於大師子谷與葉公諸梁，子谷曰：「右領差車與左史老，皆相令尹、司馬以伐陳，其可使也。」子高曰：「率賤，民慢之，懼不用命焉。」子谷曰：「觀丁父，鄀俘也，武王以為軍率，是以克州、蓼，服隨、唐，大啟群蠻。彭仲爽，申俘也，文王以為令尹，實縣申、息，朝陳、蔡，封畛於汝。唯其任也，何賤之有？」子高曰：「天命不諂。令尹有憾於陳，天若亡之，其必令尹之子是與，君盍舍焉？臣懼右領與左史有二俘之賤，而無其令德也。」王卜之，武城尹吉。使帥師取陳麥。陳人御之，敗，遂圍陳。秋七月己卯，楚公孫朝帥師滅陳。

　　王與葉公枚卜子良以為令尹。沈尹朱曰：「吉，過於其志。」葉公曰：「王子而相國，過將何為？」他日，改卜子國而使為令尹。

　　衛侯夢於北宮，見人登昆吾之觀，被發北面而噪曰：「登此昆吾之虛，綿綿生之瓜。余為渾良夫，叫天無辜。」公親筮之，胥彌赦占之，曰：「不害。」與之邑，置之，而逃奔宋。衛侯貞卜，其繇曰：「如魚赬尾，衡流而方羊。裔焉大國，滅之將亡。闔門塞竇，乃自後逾。」

　　冬十月，晉復伐衛，入其郛。將入城，簡子曰：「止。叔向有言曰：『怙亂滅國者無後。』」衛人出庄公而晉平，晉立襄公之孫般師而還。十一月，衛侯自鄄入，般師出。

　　初，公登城以望，見戎州。問之，以告。公曰：「我姬姓也，何戎之有焉？」翦之。公使匠久。公欲逐石圃，未及而難作。辛已，石圃因匠氏攻公，公闔門而請，弗許。逾於北方而隊，折股。戎州人攻之，大子疾、公子青逾從公，戎州人殺之。公入於戎州己氏。初，公自城上見己氏之妻發美，使髡之，以為呂姜□。既入焉，而示之璧，曰：「活我，吾與女璧。」己氏曰：「殺女，璧其焉往？」遂殺之而取其璧。衛人復公孫般師而立之。十二月，齊人伐衛，衛人請平。立公子起，執般師以歸，舍諸潞。

　　公會齊侯，盟於蒙，孟武伯相。齊侯稽首，公拜。齊人怒，武伯曰：「非天子，寡君無所稽首。」武伯問於高柴曰：「諸侯盟，誰執牛耳？」季羔曰：「鄫衍之役，吳公子姑曹。發陽之役，衛石魋。」武伯曰：「然則彘也。」

　　宋皇瑗之子麇，有友曰田丙，而奪其兄劖般邑以與之。劖般慍而行，告桓司馬之臣子儀克。子儀克適宋，告夫人曰：「麇將納桓氏。」公問諸子仲。初，仲將以杞姒之子非我為子。曰：「必立伯也，是良材。」子仲怒，弗從，故對曰：「右師則老矣，不識麇也。」公執之。皇瑗奔晉，召之。

【譯文】

　　十七年春季，衛庄公在藉圃建造了一座刻有虎獸紋的小木屋，造成了，要尋找一位有好名譽的人和他在裡邊吃第一頓飯。太子請求找渾良夫。渾良夫坐在兩匹公馬駕著的車子上，穿上紫色衣服和狐皮袍。來到以後，敞開皮袍，沒有解下佩劍就吃飯。太子派人牽著他退下，舉出三條罪狀就殺死了他。

　　三月，越王發兵進攻吳國，吳王發兵在笠澤抵禦，隔著一條河擺開陣勢。越王將越軍編成左右兩支部隊，讓他們在夜裡忽左忽右，擊鼓吶喊前進。吳軍分兵抵禦。越王帶領三軍偷渡，對準吳國的中軍擊鼓進攻。吳軍大亂，於是越軍就打敗了吳軍。

　　晉國的趙鞅派人告訴衛國，說：「君王在晉國的時候，我是主人。現在請君王或者太子來一趟，以免除我的罪過。不這樣，寡君恐怕會說這是我授意這樣做的。」衛庄公以國內有禍難加以推辭，太子又派人在使者面前誹謗衛庄公。

　　夏季，六月，趙鞅包圍衛國。齊國的國觀、陳瓘救援衛國，俘虜了晉國單車挑戰的人。陳瓘讓被俘者穿上本來的服裝然後接見他，說：「國子掌握齊國政權，命令我說『不要逃避晉軍』，我哪裡敢廢棄這個命令？哪裡又用得著勞駕您呢？」趙鞅說：「我為攻打衛國占卜過，沒有為和齊國作戰占卜。」於是就撤兵回國。

　　楚國白公的那次動亂，陳國人仗著自己有積蓄而侵襲楚國。楚國安定以後，準備奪取陳國的麥子。楚國向太師子穀和葉公諸梁詢問統帥的人選，子穀說：「右領差車和左史老都輔佐過令尹、司馬攻打陳國，大概是可以派遣的。」子高說：「這兩個人都是被俘虜過的，百姓輕慢他們，怕不會聽從命令。」子穀說：「觀丁父，做過鄀國俘虜，武王讓他做軍帥，因此戰勝州國、蓼國，使隨國、唐國順服，大大地開導了各部蠻人。彭仲爽，做過申國俘虜，文王讓他做令尹，使申國、息國成為我國的兩縣，使陳國、蔡國前來朝見，開拓封疆到達汝水。只要他們能夠勝任，做過俘虜有什麼關係？」子高說：「上天的意志不容懷疑。令尹對陳國有遺恨，上天如果要滅亡陳國，一定會保佑令尹兒子去完成，您何不任命他呢？我害怕右領和左史有俘虜的卑賤而沒有他們的美德。」楚惠王占卜，公孫朝吉利，就派他帶兵奪取陳國的麥子。陳國人抵抗，戰敗，公孫朝就包圍了陳國。秋季，七月初八日，公孫朝領兵滅亡陳國。

　　楚惠王和葉公為讓子良做令尹而占卜。沈尹朱說：「吉利。超過了他的期望。」葉公說：「以王子的地位而輔助國王，超過這地位將會做什麼？」過了幾天，改為子國占卜而讓他做了令尹。

　　衛庄公在北宮做夢，夢見一個人登上昆吾之觀，披頭散髮臉朝著北面叫嚷說：「登上這昆吾之墟，有綿延不斷生長的大瓜小瓜。我是渾良夫，向上天呼訴無辜。」衛庄公親自占筮，胥彌赦預測說：「沒有妨礙。」封給胥彌赦城邑，他不接受而逃亡到宋國。衛庄公又占卜，繇辭說：「像一條淺色的紅尾魚，穿過急流而猶豫不安。靠近大國，消滅它，將要滅亡。關門塞洞，就越過後牆。」

　　冬季，十月，晉國再次攻打衛國，進入外城。將要進入內城，趙簡子說：「停止！叔向說過：『依仗著動亂而滅亡別國的沒有後嗣。』」衛國人趕走了庄公而和晉國講和。晉國人立了衛襄公的孫子般師為君然後回國。

　　十一月，衛庄公從鄄地回國，般師出走。當初，衛庄公登城遠望，見到戎州。他問是怎麼回事，有人告訴他是戎人的居邑。衛庄公說：「我是姬姓，哪裡有什麼戎人？」就派人毀平了戎州。衛庄公使用匠人，長久不讓休息。他又想要驅逐國卿石圃，沒有來得及而禍難發生了。十二日，石圃聯合匠人攻打衛庄公。衛庄公關上門請求饒命，石圃不答應。衛庄公超過北牆掉下去，折斷了大腿骨。戎州人攻打衛庄公，太子疾、公子青越牆跟從衛庄公，戎州人殺死了他們。衛庄公逃到戎州己氏那裡。當初，衛庄公從城上看到己氏的妻子頭髮很漂亮，派人讓她剪下來，作為自己夫人呂姜的假髮。這時庄公到了己氏家裡，把玉璧給己氏看，說：「救我的命，給你玉璧。」己氏說：「殺了你，玉璧會那裡去？」就殺死了衛庄公並獲得了他的玉璧。衛國人讓公孫般師回國並立他為君。十二月，齊國人進攻衛國，衛國人請求講和。齊國人立了公子起為衛君，拘捕了般師回去，讓他住在潞地。

　　哀公在蒙地會見齊平公並且結盟，孟武伯相禮。齊平公叩頭，哀公彎腰作揖，齊國人發怒。孟武伯說：「不是天子，寡君沒法叩頭。」孟武伯問高柴說：「諸侯結盟，誰執牛耳？」高柴說：「鄫衍那一次盟誓，執牛耳的是吳國公子姑曹，發陽那一次，是衛國石魋。」孟武伯說：「那麼這次就是我了。」

　　宋國皇瑗的兒子麇有個朋友叫田丙，麇奪取了他哥哥酁般的封邑給了田丙。酁般含怒出走，告訴桓司馬的家臣子儀克。子儀克去到宋國，告訴夫人說：「麇打算接納桓氏。」宋景公詢問子仲。當初，子仲打算把杞姒的兒子非我作為嫡子。麇說：「一定要立老大，這是好材料。」子仲發怒，不聽從，所以回答說：「右師已經老了，不會作亂，對麇就不了解了。」宋景公抓了麇。皇瑗逃亡到晉國，宋景公又派人把他召喚回來。

哀公十八年

　　【傳】十八年春，宋殺皇瑗。公聞其情，復皇氏之族，使皇緩為右師。

　　巴人伐楚，圍。初，右司馬子國之卜也，觀瞻曰：「如志。」故命之。及巴師至，將卜帥。王曰：「寧如志，何卜焉？」使帥師而行。請承，王曰：「寢尹、工尹，勤先君者也。」三月，楚公孫寧、吳由於、薳固敗巴師於，故封子國於析。君子曰：「惠王知志。《夏書》曰『官占，唯能蔽志，昆命於元龜。』其是之謂乎！《志》曰：『聖人不煩卜筮。』惠王其有焉！」

　　夏，衛石圃逐其君起，起奔齊。衛侯輒自齊復歸，逐石圃，而復石魋與大叔遺。

【譯文】

　　十八年春季，宋國殺了皇瑗。宋景公聽說了他們的情況，恢復了皇氏的家族，派皇緩做了右師。

　　巴人進攻楚國，包圍鄾地。當初，右司馬子國占卜，觀瞻說：「符合你的意願。」所以就命令他做了右司馬。等到巴軍來到，將要占卜統帥的人選。楚惠王說：「寧已經符合意願，還佔卜什麼？」派他領兵出行。請求任命副手，楚惠王說：「寢尹、工尹，都是為先君出過力的人。」三月，楚國的公孫寧、吳由於、薳固在鄾地擊敗巴軍，所以把析地作為子國的封邑。

　　君子說：「惠王了解人的意願。《夏書》說：『占卜的官員只有能夠審察判斷人的意願，然後才使用龜甲。』說的就是這個吧！《志》說，『聖人用不著占卜占筮』，楚惠王大概就能這樣。」

　　夏季，衛國的石圃趕走了他的國君起，起逃亡到齊國。衛出公輒從齊國重新回國，趕走了石圃，恢復了石魋和太叔遺原來的官職。

推薦閱讀：