[談虎論徑]謎病分析　 （十三）通假相犯(轉載)

通假相犯燈謎製作中，謎面、謎底用一對通假字對扣、釋義的，有如前述的「底面相犯」，也是一種謎病。其名稱為「通假相犯」。謎界所稱的「通假字」，包括同音或近音字的代用，古今字、異體字、繁簡字等的通同與假借。古書多用通假字。通假字入謎，因具變義別解的條件，曾經很受燈謎作者的歡迎。隨著社會的發展，通假字在日常生活中的使用率正在下降，以通假字成謎漸有深奧之感，於是近年來對通假字應用的利弊，謎界開展過多次辯論。由燈謎本身的性質和特點所決定，通假字入謎至今仍不失為一種行之有效的手法。但通假字雙方不得同時在面底出現。因為這個戒律還不為初學者所理解，一些老作者也有犯規之舉，加以此事涉及燈謎賴以存在的文字學上的常識問題，所以從普通的「底面相犯」中分出來，單獨對這種病例加以評析，還是很有必要的。「女人不是月亮」猜河南地名「汝陽」。此謎扣合靠的是面上別解，即「女人」中的「女」，不作區別性別的「女(nǚ)」解，而是先變音讀rǔ，作為「你」來扣底。自古以來，「女」與「汝」就是一對通假字，「女」常用來代「汝」。此謎面上的「女」和底中的「汝」相扣，等於同字相犯，是違規之舉。附帶說一下，世間(即便是天上)不是月亮的東西很多，不是月亮就是太陽的說法是一廂情願的，所以此謎還犯了偏執己見的毛病。「岑參」猜日本人名「山本有三」。「岑參」是唐代詩人，但在此謎中不作人名解，而是從字義上與謎底扣合。「岑」是小而高的山，扣「山」理所當然。「參」、「三」相扣，就出了問題。因為「參」是個通假字：讀sān，同「叄(三)」。《左傳·隱公元年》：「先王之制，大都不過參國之一。」其中「參」就是「三」。如此看來，此謎當是身患「通假相犯」之疾的病謎。「華而不實」猜植物名（掉首格）「無花果」。「華」字有huā、huá、huà三個讀音。讀huā音的，同「花」，二者是一對通假字。《易經·大過》就有：「枯楊生華」。謎面「華而不實」的「華」，本來讀huá。在此謎中，因謎底借謎格及頓讀以「花、無果」扣面，這就更突出了「華」、「花」同用，通假相犯的毛病。

1# 回復作者：俺村兒俺最帥 回復日期：2002-6-28 12:00:00通假字雙方不得同時在面底出現複製給朋友分享到外站

推薦閱讀：