翻譯神技能 | 將那些無法直譯的奇特詞語，畫成插圖

北京城依然下著雨，書評君出門吃飯的時候忘記帶傘淋著雨跑回家的。雖說有些狼狽，但好心情並沒有減損絲毫，因為又可以聞到雨後空氣所特有的，像是新翻泥土一般的清新質樸的味道。這種味道其實可以用一個英文單詞來表示——

而那些熱愛雨天的人，在雨天能夠感受到歡愉和寧靜的人，也有一個英文單詞可以指代——

這兩個詞，在中文中並不能找到現成的詞來與之對應。中文中亦存在數不清的無法直譯的詞語。世界上任意兩國的語言都存在不少這樣的情況。例如，巴西的葡萄牙語有一個單詞「Cafuné」，它形容的是手指溫柔地穿過某人的頭髮這一動作。日語中有一個詞「蟬時雨」，意思是夏日眾蟬鳴叫的聲音像陣雨一般忽慢忽急，是夏季的代表物語，如果要用一個中文詞來對應的話，可以翻作「蟬鳴如雨」，雖說表面意思相對應，但意味上仍有差別。

如果用語言無法完美轉述一個詞語的內涵，我們不妨用其他的表達方式。英國藝術家Marija Tiurina創作了一系列插畫作品，叫做「無法直譯的詞」（Untranslateble Words），將一些暫時沒有對應的英文單詞的詞語用繪畫的形式表現，那些無法名狀的事物與感受，躍然紙上。

無法直譯的詞 | 作者 Marija Tiurina

Palegg

挪威語，可以放在一片麵包上的任何東西

Gufra

阿拉伯語，雙手掬水時捧住的水量

Schlimazl

意第緒語（猶太人使用），一個總是倒霉的人，倒霉鬼

Duende

西班牙語，藝術作品令人震撼感動的神秘力量

Age-otori

日語，剪完頭髮的糟糕髮型

Kyoikumama

日語，「虎媽」，不斷催促你學習的媽媽

L』appel Duvide

法語，從高處向下跳的衝動

Luftmensch

意第緒語，愛做白日夢的人

Tretar

瑞典語，tar是咖啡的意思，第一次續杯是patar，第二次續杯就是tretar

Torchlusspanik

德語，直譯為「關門恐慌」，年齡增長後對流逝的東西的恐慌

Tingo

復活節島專用詞，用一天借一點的方式把朋友家的東西都順走