語法名畫說 拿破崙加冕圖

來自專欄英語語法圖像說78 人贊了文章

本文首發微信公眾號：場景鹿

一套較完整的語法系統，可以相當地解釋一個理想世界。

名畫中人與物的含義，有一層含義是屬於語法層面的。

這幅名畫中，我截取了這些人與物：皇帝、皇后、皇冠、群眾、大臣、裝飾品、石像、石柱、簾幕等主體。

接下來，我會把這些主體，全部還原為嬰兒，即從嬰兒時期的角度，找出這些人和物最本能的動作(不及物動詞)，透過這些本能，說說畫的故事。

人：拿破崙

毫無疑問，這場加冕大典是徹底屬於拿破崙的。皇帝的身份，通常需要舊秩序的權力象徵"教皇"給予合法性，但拿破崙這位新皇帝不同。

拿破崙不願向教皇行跪拜之禮，當他把皇冠從教皇手中奪過來戴在頭上之時，拿破崙有了新的身份：皇帝。

He is the emperor.（人+行為準繩+身份）

拿破崙詮釋了皇帝真正的含義：生而註定的統治力。皇帝的身份，使他具有了統治的本能。

dominate vi. 支配；控制；統治

rule vi. 支配；統治

人：約瑟芬

上圖中，拿破崙的加冕，最後卻變成了皇后約瑟芬的加冕，似乎很奇怪。

歷史上，原來畫家是為了讓皇權與教權之間得到平衡，誰也不願意看到一位皇冠被奪走而落魄狼狽的教皇。

但這張「皇后加冕圖」，很特別，它反倒通過皇后的一個動作，更襯托出了皇帝的本質。

因為加冕皇后的行為才是rule 的生效。

雖然多年後，rule的本能還會把這位皇帝從法國帶到歐洲，最後企圖將統治蔓延到俄國的領土上，然後再向退潮的海水一般，把皇帝拍落在聖赫拿島的礁石上。這都是後話了。

此時的大殿里，拿破崙為約瑟芬的加冕時，皇后她下跪了。我們都知道，人是生下來就註定具備「下跪」這種能力的，膝蓋彎曲著地，保持平衡和身體直立，就如同擁有翅膀的鳥註定會飛一般。

kneel vi.下跪

obey vi.服從；順從

但其中，我們似乎忘記了下跪者的身份，除了人先天的器官具備完成下跪這個動作外，身份低微者的本能或許包含著一種服從（obey），下跪是身份低微者的一種本能，所以，奴隸（slave）、人質（hostage）、農民（farmer）、士兵（soldier）、屬下（subordinate）這些身份，在面對強者時，受身份的決定，他們有下跪的本能。於是，約瑟芬皇后的一跪，跪出了一個無比強大的皇帝。

物：手

上圖中，皇后雙手合十，作出虔誠地祈禱狀。我們其實知道，摺疊這個詞很多物品都能做到，紙、衣服、扇子都可以摺疊，原因很簡單，它們都具有一種可塑性。同時，這種可塑性還可以表現為，我們的手指會彎曲、衣服會收縮（簡稱縮水）、紙會撕破。

fold vi. 摺疊起來

bend vi. 彎曲

shrink vi. 收縮

tear vi. 撕破

人：人群

大殿上，人群（crowds）聚集起來，在拿破崙的四周（around）。人為什麼會聚集起來，我不知道。我只知道gather可以是一個不及物動詞。塵埃、烏雲、鳥都會聚集。

請想像，多年後的大殿，簾幕聚集的塵埃，你抬頭看到大殿上空積聚的烏雲，成群聚集的驚鳥，這些場景證明了這一次相聚，只是在等待一次新的別離。

gather vi. 聚集

物：金屬裝飾品

上圖中，我們看到了，金屬裝飾品。金屬具備很多特性，熔化是其中之一，這與上面的耶穌塑像無關，金屬熔化只因為金屬的本能，如果那麼好的黃金（gold）熔化掉了，或許就是上帝發現前方戰事吃緊了吧。

melt vi.熔化 融化

金屬除了具有熔化的本能，還有生鏽的本能，這些有點銹跡斑斑的棍子（stick），不知道見證了多少王朝的更迭變遷（鐵棍說：你們隨意，我只有這雙生鏽的眼睛）

rust vi.生鏽

物：石材裝飾品

任何一座石像都有自己的壽命，而那尊嬰兒塑像卻永遠只能帶著稚嫩的外形老去，它會成為大殿里最老的嬰兒。它的年齡甚至會超過加冕大典上某個小孩的爺爺的爺爺。然而，巨嬰的外形改變不了石材的本質，它們不會像人類一樣一次性死去，而是慢慢剝離自己的身體。任何一尊石像、任何一棟大廳禮堂（hall）都終有一天會在時間裡風化，最後毀滅，留下倒塌後的荒涼的一片。

ruin vi. 毀滅 變廢墟

collapse vi. 倒塌

人：紳士

上圖的這位紳士，讓我想起了擺造型的模特（model），但是，他這一次沒有穿上當時法國最新款的高跟鞋！

或許是他覺得，他不應該在新皇帝的加冕大典上穿著舊皇帝(路易十四，有待證實)的"設計品"，哈哈哈！！但是他的造型始終欺騙不了自己。我們知道，每個職業，有自己的職業病，模特的本能就是做模特兒，就像教師（teacher）是本能就是教書（teach），廚師（cook）的本能就是做飯（cook）一般。

model vi. 做模特兒

人：人群

上圖加冕大典上，很多的見證者和觀眾，他們雖然都是權貴貴族，比如拿破崙的母親(端坐於畫面中央那位，號稱最強ps，據說是因反對自己的兒媳婦而拒絕出席，但拿破崙命畫師ps上去了，多麼幸福的一家人)，但終究她們都是大典中的看客。

既然扮演了這樣一個角色，看客應該完成慶典儀式上本職工作:歡呼吧，鼓掌吧，反正都大把時間！

而這些被在場人銘記的聲音也應該穿過拿破崙的耳朵，回蕩在歷史裡，直到誰也聽不到。

cheer vi. 歡呼

applaud vi. 鼓掌

echo vi. 迴響

上圖中，我們還能看到很多依靠桌子的人。其實，我們都有依賴感。嬰兒沒有食物，花沒有水，汽車沒有能源，一切都不可能。嬰兒生下來，最大的依賴，莫過於母親的胸膛，父親的肩膀，我們生下來就學會依靠或依賴。在這個偉大的巴黎聖母院大教堂里，如果人們不靠在什麼物體做支撐，一定會受萬有引力的影響，重重地來一個自由落地！

lean vi. 依 靠

fall vi. 落下

物：皇冠

上圖中，我們終於看到了，金光閃閃的皇冠！它之所以會閃爍，因為金屬有光澤，那閃爍一定是有光澤物體的本能。如要問現場誰最閃亮！恐怕是頭髮最稀少的那位吧！

sparkle vi.閃耀

相信我，我說的不是那位瞥視窺視皇冠(crown)的大哥。只是因為這位大哥的站位很特別，他也只是天生能夠做出瞥視這個動作(不信，你也可以試試)，要不然，能夠做出瞥視窺視的身份，除了壞人就是盜國賊了。

peep vi.窺視 偷看

這幅圖，我關注一個物體，叫做簾幕。

這裡的簾幕很有趣，上面簇擁著很多被遮住身體而顯得矮小的人。

簾幕這個物體很有意思，給人一種舞台的感覺。我們都知道，簾幕一般會出現在劇院里，有戲的地方就會有大幕。簾幕打開，好戲開演。何況是這一出歷史大戲。

open vi. 打開

close vi. 關閉

簾幕還有一個屬性，像月亮一樣能夠懸掛。但它又比不上月亮，我們沒有看到過月亮掉下來，但簾幕會掉落。

hang vi. 懸掛

drop vi. 下落

但我真正關心的是，簾幕內，還是簾幕外，何處何時才是舞台？

然而這些，其實簾幕並不在意，它的升落閉合由不得人。

簾幕打開後，它不會在意演員是否已入場，簾幕閉合，它也不會在意演員是否還有表演的慾望。

若干年後，閉合的簾幕外那個繼續表演的皇帝瞥視一眼自己，他終於發現，皇冠雖在，但當自己的軍隊謝幕時，他的線(行為準繩)已然脫離自己球(身份)。原來

He is not the emperor.

附錄：

巴黎聖母院大教堂 事件簿

1239年 聖路易國王將荊棘花放在聖母院。

1302年 飛利浦-勒柏爾（Philippe le Bel）在聖母院啟開首次皇家國家召集大會。

1430年 年輕的英皇亨利四世的加冕禮

1455年 平反聖女貞德訴訟。聖母院教會為民族女英雄貞德予以平反昭雪，舉行平反儀式。

1572年 瓦盧斯（Valois）的瑪格莉特（Margurerite）嫁給那瓦伐（Navarre）的亨利。

1687年 舉行大公爵的葬禮。

1708年 路易十四依照他父親的心愿修改祭壇，以榮耀聖母。

1804年 12月2日教皇披耶七世（Pie VII）蒞臨加冕拿破崙帝王。

1811年 羅馬帝王在此接受受洗典禮。

1944年 8月26日在聖母院里舉行巴黎解放紀念典禮。

1945年 宣讀第二次世界大戰勝利的讚美詩

1970年 11月12日在此舉行戴高樂將軍的國葬。

1980年 5月31日教宗保羅二世在此舉行非凡的祈禱晚會。

路德在此，感謝支持

一年不見，我回來了，你們還好嗎？