李笠2016新作

李笠，詩人、翻譯家。1961年生於上海，1979年考入北京外國語學院瑞典語系。1988年移居瑞典，在斯德哥爾摩大學專修瑞典文學。出版有《水中的目光》（1989）《棲居地是你》（1999）《原》（2007）等6本瑞典文詩集，並榮獲2008年「瑞典日報文學獎」和首屆「馬丁松時鐘王國獎」等詩歌獎項。翻譯包括索德格朗詩選《玫瑰與陰影》，瑞典當代詩選《冰雪的聲音》以及2011年諾貝爾文學獎獲得者瑞典詩人《特朗斯特羅姆的詩歌全集》等北歐詩歌，此外還翻譯了《西川詩選》、《麥城詩選》等中國詩人的作品。兼事攝影，出版《西蒙和維拉》（2011）《詩攝影》（2014）等攝影集，還有五部詩電影曾在瑞典電視台播出。2015年8月翻譯出版芬蘭女詩人索德格朗作品《我必須徒步穿越太陽系——索德格朗詩全集》。

李笠2016新作

※普者黑（歌詞）

這清純的風，有李白詩歌的氣勢它吹亂了我的髮絲這清澈的水，有清照詞的幽情映出我獨行的身影這青綠的山，散著悠然的菊香伴我返回寧靜的土房普者黑，普者黑你的白鷺在飛普者黑，普者黑你是漂泊者的心肺看，我已晒黑我要與你名字相配我向落日伸出雙臂像捧著感恩的心我暢飲星空忘了找尋家園的決定普者黑，普者黑你是漂泊者的心肺普者黑，普者黑你的白鷺在飛

※一天也可以這樣過

面朝太陽，或者，背對太陽讀風讀湖讀風吹皺的湖。袒露的波浪不讀詩讀遠處的山繞山而飛的點點白鷺不說話讀風。讀風是最好的應酬讀湖邊枯萎的蘆葦剛才有一群彩色的人影在那裡閃晃剛才我在思想風在吹風想把我吹成一朵無念的孤雲※筷子——為一個新生的孩子而寫

輕輕地一戳，紙破了輕輕一夾，花生米圓滿了口水輕輕一挑，80個關節和50條肌肉開始運動我愛你，筷子！你教會了我許多坦蕩的動詞和動詞背後的生命奧秘你延長了我的手指並展示了事物兩面的辯證關係：同舟共濟，不可缺一，但又保持距離——疊在一起，一個對另一個橫加干涉「二」就會變「十」，生就會變死哦，告訴我，筷子為何有時，比如此刻，當我拿起刀叉十字便閃現。從天際，像升空的飛機？

※大理，2016年元旦

醒來。2015變成了2016

窗外的蒼山被一棟新建的法院遮蔽

被法院背後樓群的迷宮

兩條被子抵抗著大理的冷

我讀紐西蘭妻子發來的簡訊

浪漫如讀一封十九世紀的歐洲情書

「……我們在島上。睡在帳篷里

今晨徒步行走，看見躺著的海獅

多好，稀疏的人，簡單的生活！」

此刻我應該和家人待在一起

但一個叫「故鄉」的電視節目把我扣在了這裡

它禁止我說「故鄉不是渾濁的空氣」

法院！陰雲是我昨夜仰望的星空

我靜靜躺成一頭悠閑的海獅

孩子的喊聲由遠漸漸而近。濤聲！

※ 致白族詩人北海

我看見以後的你：一尊銅像

不是卑微地坐在地上擺攤

而是——像個偉人——坐在藤椅上

面朝桌上一疊真切的詩集。人民路

因你而優雅了一些。海有了燈塔

從遠處看

你更像塊礁石

涌動的夢在那裡能聽見波浪破碎的聲音

※ 葵花有一種喧囂沒有的自信

坐著，面對冬天的太陽

感到我正穿越一條通往星空的陰溝

感到我是雪夜的火爐

獨處的方式

一個人與上帝對話的方式

或相反：與喧囂保持距離

外面的車喇叭彈奏奏著肖邦的夜曲

霧霾是多美的雪峰——

可以用肺觸摸

閉眼。面對太陽，或蓮花一樣嬌嫩的內心

※ 被團圓後

推開門喊一聲「媽媽」

或不作聲

團圓？用什麼？

淚珠？笑語？

月圓了

因自己所承受的殘缺

一個真正的團圓，與獨自漂泊的靈魂

回家！

湯圓無法給疼痛打上句號

但可以堵住你嘴

把「折磨」嘟噥成 「著魔」

一張家族的合影

低掛自深淵呼喊的星宿

「你，認識我嗎？」

※ 選擇旅行

我在錄音棚唱「想和你在大理虛度光陰」的時候

我妻子正在紐西蘭的一座島上搭建帳篷

我拍真人秀，追憶童年夢想的時候

我孩子正坐船追蹤兩條碧水中歡騰的鯨魚

我在舞台上朗誦「痛苦是人真正的家園」

我妻孩對著簇擁他們的青山高喊：我們來了！

他們用微信發他們拍的風景：我們不想回中國

兩條河蜿蜒著向大海流去。他們回到了家

我女兒帶回一隻中國製造的布做的鯨魚

她把它放在窗台上，對著灰濛濛的街，戴口罩移動的人影

※ 赤麻鴨

頭頂雪白，翅膀赤棕，尾巴烏黑

它在傍晚洱海里悠遊，這菊叢中的陶潛

說我冬天來大理是對的

哦，它為何只呆在有樹影的地方？

隱約的鐘聲從它身體下方作年輪狀擴散

它的頭時不時地——突然——沒入深淵

像被某東西按住

它多像聽見爆炸捂耳蹲下的我！

它多像暴風中低頭的你！

我們都是漂泊的候鳥

※ 我不在那裡

旅行歸來，我妻子

打開手機：這裡有你沒見過的照片——

一片銀色海灣。一頂帳篷

三張臉對著星空微笑

我不在那裡

碧水。兩條起伏的鯨魚

女兒用手指點的背影

遠處：雪山

我不在那裡

簡樸的木屋。鮮花

兩匹馬

兩個小孩騎著它們朝原野走去

我不在那裡

一輛頂棚敞開的小車沿海岸飛馳

戴墨鏡的女人把著方向盤

我應該在女人的位置

我不在那裡

我在地球的另一頭。北京!

用詩為夢想製造定心丸

照片上沒我

孩子的記憶里沒我

下一次？將來？

但為什麼不是那一刻？那裡？

我不在那裡

小時候生病住院

父親不在（在為建設共產主義加班）

只有母親的粥和笑容

母親的笑容

低垂成銀河

凝成她離世時我用預感中斷旅行回國的決定

※ 流

——寫於55歲生日

我愛桃花流水的美夢；更愛落花流水的現實

我曾被中學的政治老師稱作「二流子」

讀書。知道：流是等級

流轉不停的上流和下流！

我看見很多人在流汗流淚

而更多的人在流血時隨波逐流。我發現激流的可怕

所以成功的表達註定流俗，流於形式

看，它們遍地流行！

所以我拒絕入流。流芳的根源是流放

我的生活曾像水那樣流動不定

我品嘗了流寇的惶恐，流浪的艱辛，流離失所的寂寞

我因此而發現了自己：一粒細小的流沙。流失

並學會用詩歌流露：無論

命運如何，都要做黑暗中的流星，或更好：流螢

※ 黑暗裡的感恩

這咖啡色的客棧與周圍封閉的白色建築

幾乎格格不入，像個刺眼的真理

窗開著，對著涌動的青山

我們坐在搭著葡萄棚架的庭院里

喝酒。松樹用風彈奏著風琴。星星閃現

男主人，一個隱居記者，不停地與我乾杯

燭光雕出傍晚的橋上一張吶喊的臉

「我喝開心了！」「我感謝我活著！」

他舞動高舉的雙手。一隻

扶搖直上的大鵬。星星圍著他歌唱著旋轉

※ 故鄉的雪

在虹橋機場鑽入出租的一霎

雪打開另一個我：一個孩子

用腳躲教室水泥地取暖

紅腫的手翻閱冬天的知識

雪飄著唐詩的邊塞。瑞典的寒冷

雪飄落夢中的我：盤腿

對著一眼噼啪作響的壁爐

如自在觀音。飲酒。和孤寂

雪飄出斯德哥爾摩的一座小島

我張開臂膀。十字架想飛成大鵬

但落入一片拿花圈的影子

哭聲的海洋。那是父親的葬禮

夜裡一點。雪。我在何處？

「故鄉本也只是幻夢，在你詩里！」

密集的白花順霓虹飄落

車在飄移。一具穿越銀河的棺柩

※ 雪天從床上醒來……

渾濁的空氣飄著一陣陣愉悅的喊聲

很多人在踏雪

猛地想到遊戲規則這四字

想到遊戲與規則

它們的關係

沒有規則會有遊戲嗎？

假如遊戲是黑的，規則會白嗎？

形式與內容！

我正在參加一個遊戲

我喜歡那遊戲但不喜歡它的規則

夢與國家

或因和果

我看見家園被西方摧毀的阿拉伯人

逃入西方，變成了樂園

他們逃離的廢墟在西方蔓延

一個讓我夢想在爐旁對雪飲酒的女人

變成了簡訊：我很忙

兩條路——

活著，裝瘋賣傻；或死去，遠離殘忍和荒謬

※ 為春節而拍的合影

車上的哭聲重新打開手機那張美艷的照片

兩張臉：她，和一個歐洲男人

都在笑

初看，像一對緊靠著戲水的鴛鴦

男人：滿臉橫肉，呲著牙

她：抿嘴。三分得意，兩份驕傲

她找到了愛？

「我不找中國男人！我不找內心藏暴君的男人！」

她說，對著桌上的燭光。那是兩年前的春節

那個呲牙的金髮男人位於照片中央

耀眼，像故宮太和殿里的龍椅

她扶著椅子。哦，多像雨後垂地的牡丹！

我們細看

她臉在陰影里。而且，在照片的邊緣

一個售貨員的笑

「可以為賣做撲火的飛蛾！」

※ 本命年禮物

「給我買個玉猴吧。帶紅線的。我戴在手上」

你的聲音從城隍廟人海中飄來

肅穆的表情。皺紋

哦，你也已接近知天命的年齡！

我彷彿突然走入一座做禮拜的教堂

一朵朵戰慄的燭火

它出現了，從昏暗中

如傍晚天際的金星：一張孫行者的臉

但，一隻從石里蹦出的猴子

一個進入水簾洞成為「美猴王」

一個拜菩提為師學會七十二變的大猿王

它和你，一個不信佛的西方人，又有何關？

一個被爐煙煉就的火眼金睛

一個發現受騙離開天庭回到花果山自封

齊天大聖的醒悟

它，和你又有何緣？

一個因酒醉大鬧天宮，偷吃太上老君的金丹

一個與十萬天兵天將較量

但與如來佛祖鬥法失敗

被壓在五行山下五百年的無奈

一個經觀音點化，被唐僧救出

一個西天取經，歷經九九八十一難，最後……

它與你，一個根本不信

命運的女外交官，又有什麼關係?

你微笑著，把禮物帶在胸前

對著客廳的鏡子，把紅線換成了金鏈

※ 我要把詩寫成明代傢具

我要把詩寫得像明式傢具那樣

簡練嚴謹，適度優雅；讓意和象的比例

成為傢具局部與局部的比例，勻稱協調

讓詞語與功能相符。沒絲毫累贅

你讀到的將是一根流暢的線

挺而不僵，柔而不弱

你讀到的是精妙如榫卯結構的詞語關係

不用釘子，這自卑的雄辯

讓兩個陌生物在一個連詞上相遇

彷彿它們早在一起，如冰和火

虛實相併，如椅背透雕，或李白的「浮雲遊子意」

寫物與抒情相雜，如鏡台花紋

凝重，圓潤，如「感時花濺淚」

把思緒化作紫檀木紋路中細若遊絲的精微

偶爾也用形容詞

就像床榻或書桌的邊角用琺琅或玉石

但決不堆砌

我要把每首詩都寫成明式傢具

讓木材的紋理流出隱秘的詩意。給人遐想

※ 接軌

1

腳下，河流在咆哮著奔騰

一個渾濁的漩渦。我噗通跳了進去

我必須體悟沒經歷的東西

我隨一股不可抗拒的力量下沉，下沉……

2

記憶浮出：一個金髮碧眼的美女

我渴望進入她。「你是我的一切！」

我給她寫信。用火焰的語言

結果：冰冷的拒絕。天鵝向雲霄飛去

3

2001年王維扮成特朗斯特羅姆走入故宮

他的輪椅在陽光下投下日晷的影子

他坐著，平靜，如在波羅的海島上

自己屋裡。海重的詩行如旭日上升

4

故宮是一個比諾獎更具體更現實的造物

世界向她涌去。精子湧入子宮

故宮沒想過要出國遠遊。她

躲在牆後，像自大的龍椅。做著永生的夢

5

探討詩歌如何走出去的會議一直開到夜晚

北斗星高掛在金字塔和長城上空

北斗星說：「對於我不存在進出

我在宇宙的高度。我是迷途的夢

http://blog.sina.com.cn/siveli