聽音樂學日語：Burning Soul

來自標準日本語

今天給大家推薦的是GARNiDELiA組合的《Burning Soul》，由Miracle同學推薦。

GARNiDELiA是個雙人組合，主要活躍於日本主流及最前衛的次文化音樂方面，樂曲多發表於網路平台。他們最著名的作品就是B站的洗腦神曲《極楽浄土》（極樂凈土）啦。

這首歌是遊戲《Soul Worker》的主題曲，遊戲設定在主人公們被捲入了「空白」的災難的15年後，大家覺醒了異能力，得到了來自過去的創傷的力量，投身侵略的異生物們的戰鬥。看到這個介紹後，是不是覺得歌曲和主題很切合呀？

不確（ふたし）かなことばかり溢（あふ）れる憂鬱（ゆううつ）總是不確定的事，滿溢著憂鬱

大事（だいじ）なはず昨日（きのう）の笑顔（えがお）さえ見失（みうしな）ってた

本是最重要的笑容昨天也消失掉了壊（こわ）れてしまうのはいつも突然（とつぜん）不知何時突然壞掉了

流（なが）れ星（ぼし）に何度（なんど）祈（いの）ってる冷（つめ）たい唇（くちびる）無數次用冰冷的嘴唇向流星祈禱

飽（あ）きるほど思（おも）い出（だ）してるあの日（ひ）はもうどこにもない厭倦回想起來的那一天 已經沒有任何地方

涙（なみだ）は拭（ふ）いて擦乾眼淚吧

輝（かがや）かせて燃（も）え盡（つ）きるまで閃耀著光芒直到燃燒殆盡為止

躊躇（ためら）わないよsuper nova（すーぱーノワァ）不要猶豫了超新星

弱蟲（よわむし）な僕（ぼく）は消（き）えた生（う）まれ変（か）わる膽小鬼的我已經重生

絡（から）み合（あ）った癒（い）えない傷（きず）も無法治癒的傷痕彼此牽扯

抱（だ）きしめて生（い）きてゆくんだ互相擁抱著活下去

どうなくらい夜（よる）も不管多黑暗的夜晚

照（て）らすburning soul照耀著燃燒的靈魂不確（ふたし）かなものだから答（こた）えも出（で）ずに因為是不確定的東西，所以無法回答

同（おな）じような道（みち）を繰（く）り返（かえ）し彷徨（さまよ）っていた重複著相同的道路而仿徨著諦（あきら）めてしまうのは簡単（かんたん）だけど雖然放棄的是簡單的

疼（うず）く待（ま）て停（とま）ているだけじゃ何（なに）も変（か）わらない只是停滯不前，就什麼也無法改變

焦（あせ）るごと動（うご）き出（だ）してる願（ねが）いはもう止（と）められない焦急的心跳，付諸行動的願望已經無法停止

思（おも）いは抱（だ）いて抱著思念

輝（かがや）かせて燃（も）え盡（つ）きるまで閃耀著光芒直到燃燒殆盡為止

躊躇（ためら）わないよsuper nova（すーぱーノワァ）不要猶豫了超新星

弱蟲（よわむし）な僕（ぼく）は消（き）えた生（う）まれ変（か）わる膽小鬼的我已經重生

絡（から）み合（あ）った癒（い）えない傷（きず）も無法治癒的傷痕彼此牽扯

抱（だ）きしめて生（い）きてゆくんだ互相擁抱著活下去

どうなくらい夜（よる）も不管多黑暗的夜晚

照（て）らすburning soul照耀著燃燒的靈魂

鏡（かがみ）の中（なか）鏡子中

映（うつ）る瞳（ひとみ）反射出的瞳孔

そらさないで恐（おそ）れずに見（み）つめてくる世（よ）の中（なか）に不要移開，不要害怕，在這個世界上

ただひとりだけの僅僅只有一個人

君（きみ）を愛（あい）せる時（とき）

愛著你時

僕（ぼく）は強（つよ）くられる我就會變強大

輝（かがや）かせて燃（も）え盡（つ）きるまで閃耀著光芒直到燃燒殆盡為止

躊躇（ためら）わないよsuper nova（すーぱーノワァ）不要猶豫了超新星

弱蟲（よわむし）な僕（ぼく）は消（き）えた生（う）まれ変（か）わる膽小鬼的我已經重生

絡（から）み合（あ）った癒（い）えない傷（きず）も無法治癒的傷痕彼此牽扯

抱（だ）きしめて生（い）きてゆくんだ互相擁抱著活下去

僕（ぼく）の中の強（つよ）さ見（み）つけた

我發現了我的堅強

どうなくらい夜（よる）も不管多黑暗的夜晚

照（て）らすburning soul照耀著燃燒的靈魂

照（て）らすburning soul照耀著燃燒的靈魂