他們沒品位，我們有格調（美國史上最佳第一夫人演講的視頻及中文全文）

美國剛出了一件大事：全國甚至全世界的人都在為一個女人點贊！

這個女人就是米歇爾，一個黑人，她是一個律師，她還是現任總統奧巴馬的老婆。

米歇爾究竟做了一件什麼了不起的大事呢？其實就是發表了一場演講，在美國民主黨全國代表大會上發言支持希拉里。就是這場演講，激昂慷慨、氣場十足、極富感染力，讓美國人不管是民主黨的還是共和黨的，都一致豎大拇哥，為她點贊！

看看美國人是怎麼贊她的吧，好聽的辭彙都給用完了吧：

她的這場演講讓群眾激動萬分

electrifies crowd

全場都坐不住了

get the crowd on their feet

整個大會的人都被感動得熱淚盈眶

move the Democratic convention to tears

米歇爾或成希拉里的最後王牌

Michelle Obama could be Hillary Clinton"s ace in the hole

米歇爾把一個分裂的大堂團結在一起（郵件門使得這個大會原本一團亂）

Michelle united a divided hall

米歇爾的演講快把民主黨全國代表大會的屋頂給掀了（博得滿堂彩）

Michelle』s speech brought down the DNC house

米歇爾這場終身難遇的演講把整個大會的人們都團結到了希拉里身旁

Michelle Obama』s Speech of a Lifetime Turns Convention Around for Hillary Clinton

再看看這些激動的用詞：

stirring 震撼人心的

emotional 情感飽滿的

incredible 不可思議的

stunning 令人驚嘆的

epic 史詩般的

blockbuster 轟動的

speech for ages 千載難逢的演講

showstopper 因太精彩而屢次被掌聲打斷的演講

米歇爾的演講牛在哪裡？

下面有視頻，視頻下面還有中文全文，你自己看吧。這裡我簡單介紹一點：她最高明的是，從她自己的兩個女兒出發，始終圍繞人性最柔軟的孩子話題。她隻字未提共和黨的總統候選人特朗普，卻給了他一個漂亮的回擊：

她說：

「When they go low, we go high.」

當別人往低處走時，我們要繼續向高處前行。

也可以翻成：

他們沒品位，我們有格調。

就是下面這個視頻，時長14:08

▼

米歇爾演講全文：

謝謝大家，非常感謝。我第一次在這個大會發言時，說的是為什麼我的丈夫將成為總統，很難相信，這已是八年前的事了。還記得我誇他的人格和信仰嗎？我說他正派、優雅，現在我們每天都看他在白宮為我們的國家服務。

我還說到我們的女兒，我們的心肝寶貝，我們世界的中心。我們在白宮的日子中，看著她們從活潑的小女孩長成亭亭的大姑娘。

我們住進白宮後，她們在新學校開始了新的旅程。我不會忘記那個冬天的早晨，我看著我們的女兒，一個7歲，一個10歲，被塞進黑色的SUV，護送的人荷槍實彈。她們的小臉蛋貼在窗戶上，我心裡想得是「我們到底做了些什麼？」

那一刻，我意識到我們在白宮的歲月將成為她們未來人生的基石。我們怎樣應對這種經歷，會成就她們，也會毀掉她們。

這也是為什麼奧巴馬和我每天都在想這件事，他努力引導她們應對並盡量讓她們避免聚光燈下的不凡生活所帶來的挑戰，我們督促她們不要在意那些對父親的公民權或信仰的質疑。

我們堅決地告訴她們，公眾人物在電視上充滿仇恨的語言不代表這個國家的真正精神。我們解釋說，有人殘酷無情、盛氣凌人，你不能和他們在一個水平上。我們的格言是，他們沒品味，我們有格調，當別人往道德的低處走時，我們要繼續向高處前行。

我們說每句話，做每件事，知道孩子們都在看著。作為父母，我們是最重要的榜樣。

我來告訴大家，奧巴馬和我作為總統和第一夫人也用同樣的方式工作，因為我們知道我們的言行之重，不僅對女兒而言如此，對全國的孩子也是一樣。孩子們說：「我在電視上看到你了」。小黑孩兒仰望著我的丈夫，雙眼張大，充滿希望，他想知道：「我的頭髮和你的一樣嗎？「

請不要製造錯誤，今年11月，當我們投票時，這才是我們要決定的——不是民主黨或共和黨，也並非左翼、右翼。這一次選舉以及每一次選舉，都關乎我們將運用這種權力在下一個四年或八年中塑造我們的孩子。

今晚我就是你們大家中的一員，因為這次大選中，我只信任一個人，我認為只有她有資格成為美國總統，那就是我們的朋友希拉里·柯林頓。

我信任由希拉里領導這個國家，因為我看她一生奉獻給我們國家的孩子。她自己的女兒，撫養得出類拔萃，不僅如此，所有孩子都需要一個冠軍：那些上學路遠卻要遠離壞人的孩子；想上得起大學的孩子；那些父母不會說一句英語卻夢想著更好生活的孩子；指望著我們來擁有夢想的孩子。

幾十年來，希拉里不懈努力，讓他們的生活得到改善。年輕時作為律師，她為有殘疾的孩子出頭，做第一夫人時為孩子們的健康呼走，做參議員時主張更好關愛孩子。

八年前沒有獲得提名，她沒有發怒，也沒有夢想幻滅。希拉里沒有收拾包袱打道回府，因為她知道有一件事比她自己的失望之情更加重要。她挺身而出，以國務卿的身份再次為我們國家服務，走遍全球，保障我們的孩子安全。

很多時候，希拉里本該知道這個工作太艱難，公共服務的代價太高，自己的形象、說話方式甚至笑的方式都引發爭吵，這讓她疲憊不堪。

可事實上，我最敬佩希拉里的地方在於她從未屈服於壓力，也從不取巧，在生活中從不退縮。

想想我的女兒們和所有我們的孩子，她就是我想要的總統。我需要那個被證明不屈不撓的人；那個知道該怎麼做，並認真去做的人；那個了解我們的國家事務而不是主張非黑即白的人。

國家大事不是寫一條140字的推文就能解決的。因為你指尖上有核發射密碼，軍隊聽你指揮，你不能一拍腦袋就做出決定。你不能只會批判。你需要穩健、有節、見多識廣。

（老九註：此處暗諷特朗普）

我們需要一個有公共服務經歷的總統，其工作向我們的孩子表明，我們不因自己而追名逐利，我們的奮鬥讓每個人都有機會成功。

我們需要的總統是真心相信我們的國父在多年前提出的準則，即所有人生來平等，每個人都是偉大美國故事中最可愛的部分。危機來臨，我們不相互攻訐，我們彼此傾聽，我們互相學習，我們在一起總會更加強大。

今晚我站在這裡，因為我知道希拉里總統就是這樣的。正因為如此，在這次大選中，我支持她。

你瞧，希拉里明白當總統該乾的事，且只該干這件事，那就是給我們的孩子留下更美好的遺產。我們就是這樣以孩子的名義，共同推動著國家的進步。志願訓練隊伍，在主日學校教書，因為他們知道這值得花功夫。

無論膚色和信仰，穿制服的英雄們冒著生命危險將這些自由的祝福傳遞下去。達拉斯的警員和抗議者真心希望保護我們孩子們的安全。那些在奧蘭多獻血的人排起長隊，因為那也可能是他們的兒子或女兒。

像蒂姆·凱恩這樣的領導人，讓我們的孩子們知道什麼是正直與奉獻；像希拉里這樣的領導人，有勇氣、有雅量再次歸來，打碎最高、最艱難的天花板，直到最終取得突破，讓所有人都和她一起提升。

這才是我們國家的故事，這個故事今晚把我帶上講台。這是一代代人的故事，他們曾遭受繩索的捆紮、為奴的恥辱、受隔離的傷痛，他們卻不斷奮鬥，充滿希望，完成使命。如今，我每天早上都從一所奴隸修建的房屋中醒來，我看著我的女兒，兩個漂亮聰慧的黑人姑娘在白宮草坪上逗狗。

因為希拉里，我的女兒和所有人的兒女們現在都理所當然地認為一個女人可以做合眾國總統。

別讓人對你說這個國家不再偉大了，現在我們需要想辦法讓她再次偉大，因為現在她就是地球上最偉大的國家。

我的女兒們開始闖世界了，我需要一個配得上這一事實的領袖，配得上我對女兒的承諾和都所有孩子們承諾的領袖。這個領袖每天被愛和希望引領，被我們為孩子們設想的難以置信的偉大夢想所引領。

這次大選，我們不能無所作為，希望一切都會完美，我們經受不起倦怠、泄氣或玩世不恭。聽我說：從現在到11月，我們要像八年前和四年前一樣振作。我們需要挨家挨戶地敲門，我們需要獲得每一張選票，我們需要把最後一分熱情注入選舉希拉里·柯林頓為美利堅合眾國總統的事業中來。讓我們開始行動吧。

謝謝，上帝保佑。

When they go low, we go high.

PS：

雖然米歇爾的演講超級牛，我還是認為希拉里沒戲，特朗普會戰勝希拉里。特朗普的性格是標準的力量型，他的女兒雖然是富二代，但不靠爹不靠媽，自己打拚，她的故事特勵志，適合給孩子看。回復「特朗普」我推送給你。

再PS：

「我知道你正湊合活著。」這是英國脫歐以後新當選的首相說的，新首相也是一個女的！回復「演講」提取女首相被瘋轉的演講。

推薦閱讀：