山楂樹？花楸樹！

電影《山楂樹之戀》的熱播，勾起了人們對上世紀五、六十年代的懷戀——山楂樹的白色花叢下，年輕姑娘憧憬愛情的詩意情懷，實在能調動男青年們的濃厚興趣。在上世紀五十年代，也有一首蘇聯歌曲「山楂樹」流傳於我國大江南北，廣受歡迎。然而，頗為掃興的是，這首歌的歌名和歌詞都被翻譯錯了，中文歌曲「山楂樹」對應的俄文名叫作Рябинушка,是Рябина的愛稱,而Рябина則是一種樹名,其拉丁名是Sorbus,對應的中文名稱應該是花楸樹。

花楸樹是俄羅斯很常見的花木，我國北方也有，春季開白花，秋季結紅果，鮮艷奪目。在北京，門頭溝的百花山和密雲的霧靈山上都分布有野生的花楸樹，叫百華花楸。如果從秋季賞果的角度出發，花楸樹是優於山楂樹的，掛滿紅果串的花楸樹，真是秋季的一道風景，很適合作為北京的觀賞花木加以推廣。

花楸樹與山楂樹，雖然都是薔薇科，但並不同屬，兩者的形態差別也很大——山楂樹的葉片是單葉互生有裂，而花楸樹葉則是奇數羽狀複葉有鋸齒；山楂樹的果實大，紅色，上有白色皮孔，而花楸樹的果實較小，果序大，紅色，較鮮亮。

因此，廣受大家喜愛的蘇聯歌曲「山楂樹」，從翻譯的準確性上來說，更應該將其譯為「花楸樹」。

在我國的文藝作品中，像花楸樹和山楂樹這樣，被混淆了名稱的現象時有發生，錯誤的自然風景描述也時常會冒出來——北方出現了南方的馬尾松，南方出現了只有在北方及高山上才有的白樺樹。對比之下，俄羅斯的文學家們，無論是普希金還是托爾斯泰，他們對物種的描述都很科學到位，尤其是屠格涅夫，他對俄羅斯自然風景的精湛準確描述堪稱一絕，這是中國的文藝工作者應該學習的地方。（作者為中國工程院院士）

推薦閱讀：