《論語》——第二百二十七講

07-25

【原文】

公伯寮愬子路於季孫。子服景伯以告，曰：「夫子固有惑志於公伯寮，吾力猶能肆諸市朝。」子曰：「道之將行也與，命也；道之將廢也與，命也。公伯寮其如命何！」

【譯文】

公伯寮在季孫面前毀謗子路。子服景伯把這件事告訴孔子，說：「季孫雖然已被公伯寮迷惑了，但我的力量還可以把公伯寮殺了陳屍街頭示眾。」孔子說：「大道如果將會實行，這是天命；大道如果將被廢止，這也是天命。公伯寮能把天命怎麼樣呢！」

【讀解】

公伯寮背叛老師，毀謗同學，子服景伯打抱不平，要幫助老師除掉這個害群之馬。可孔子卻不同意。孔子的意思是說，我們所奉行的是治國平天下的大道，能不能行得通，自有天命主宰。這裡的天命實際上就是事物發展的規律，歷史的車輪，至於公伯寮個人的搗亂，是起不了什麼作用的。所謂歷史的車輪不可阻擋，螳臂擋車，談何容易。所以，孔子並不同意對公伯寮寀取過激的行動。

反對暗殺，反對暴力，堅信道義的力量，堅信歷史發展的客觀規律。這既反映出聖人思想、意志的堅定，又體現出他博大的胸懷和高遠的見識，對我們很有啟發意義。