我讀l 古文加工廠：李白脫靴事

從小我們就讀李白的詩，聽說「力士脫靴」的故事，那麼這個故事究竟出自哪兒呢？

李白在翰林1，多沈2飲。玄宗令撰樂辭，醉不可待3，以水沃4之，白稍能動，索筆一揮十數章，文不加點5。後對御6，引足令高力士7脫靴，上命小閹8排出9之。 （選自李肇《唐國史補》）

今譯

李白在翰林院，常醉酒。（一天，）玄宗命李白撰寫歌詞，（李白）醉酒不能應對，用水澆他，他才稍能活動，拿起筆來一揮而就，寫了十多篇，一氣呵成，不加塗改。後來玄宗賜宴，（李白）將腳伸到高力士面前，要他脫靴子，玄宗命宦官將李白斥責出去。

注釋

1.翰林：職官名。唐宋為內庭供奉之官，方技、雜流，亦待詔翰林。明清則為進士朝考後，得庶吉士稱號。

2.沈：同「沉」。沉迷，沉溺。沉飲：沉迷於飲酒。《書·微子》：我用沈酗於酒。傳:「沈，湎也。」

3.待：對待。

4.沃：自上澆下。

5.文不加點：語出漢禰衡《鸚鵡賦序》：「衡因為賦，筆不停輟，文不加點。」點：塗上一點，表示刪去。文章一氣呵成，無須修改。形容文思敏捷，寫作技巧純熟。

6.對御：謂皇帝賜宴，與群臣共飲。宋孟元老《東京夢華錄·十四日車駕幸五嶽觀》：「正月十四日，車駕幸五嶽觀迎祥池，有對御。」

7.高力士：生於684年，卒於762年，本名馮元一，唐代著名宦官。他幼年時入宮，由高延福收為養子，改名高力士，武則天嘉賞其聰慧機敏，年幼儀美，讓他在身邊供奉。曾助唐玄宗平定韋皇后和太平公主之亂，故深得玄宗寵信，累官至驃騎大將軍、進開府儀同三司。

《新唐書》：「力士善揣時事勢候相上下，雖親昵，至當覆敗，不肯為救力，故生平無顯顯大過。議者頗恨宇文融以來權利相賊，階天下之禍，雖有補益，弗相除雲。」 李隆基：「力士當上，我寢則穩。」 李贄：「高力士真忠臣也，誰謂閹宦無人。」

8.閹：宦官。

9.排：斥責，數落。出：驅逐。

再來點：

古意　　

釋貫休

常思李太白，仙筆驅造化。

玄宗致之七寶床，虎殿龍樓無不可。

一朝力士脫靴後，玉上青蠅生一個。

紫皇殿前五色麟，忽然掣斷黃金鎖。

五湖大浪如銀山，滿船載酒撾鼓過。

賀老成異物，顛狂誰敢和。

依然是，看了不白看！

有獎活動

有獎活動

有獎活動

按照以上體例用白話譯出以下一則，並出注釋，發給我們，採用者即可獲得封面書法作品。

敘諸茶品目

風俗貴茶，茶之名品益眾。劍南有蒙頂石花，或小方，或散牙，號為第一。湖州有顧渚之紫筍，東川有神泉、小團，昌明、獸目，峽州有碧澗、明月、芳澀、茱萸簝，福州有方山之露牙，夔州有香山，江陵有南木，湖南有衡山，岳州有浥湖之含膏，常州有義興之紫筍，婺州有東白，睦州有鳩沉，洪州有西山之白露。壽州有霍山之黃牙，蘄州有蘄門團黃，而浮梁之商貨不在焉。