歐陽修和才子的故事

據說宋代有一位自命為「才子」的人，自以為老子天下第一，對人們稱讚歐陽修的詩文寫得好，很不服氣。一次，他決心去找到歐陽修，同他當面較量一番。

在途中，他見到一株大楊樹，不由得詩興大發，隨口念道：

門前一棵樹，

兩朵大丫杈。

雖無多少詩味，但他還自覺很不錯，想接著再吟下去，但卻拚命搜索枯腸也難以續上。這時忽聽背後有人續道：

春至苔為葉，

冬來雪是花。

他轉身一看，原是一個穿粗布衣服的陌生人。由於這續吟的兩句雖有點詩味，但也稱不上是上品。因此，「才子」內心並不悅服。為了解悶，他約這位陌生人一起同行。二人來到江邊，見一群白鴨正撲入河中，嘎嘎歡叫。該「才子」又禁不住高聲吟道：

一群好鴨婆，

一同跳下河。

當他還未想好如何接續下去時，陌生人又介面吟道：

白毛浮綠水，

紅爪盪清波。

這兩句對仗工整，詩意濃郁。「才子」才開始感到有些佩服。後來，二人齊乘渡船過江，江面上清風徐來，碧波蕩漾。「才子」不由得又在船頭放聲高吟：

兩人同乘舟，

去訪歐陽修。

陌生人聽後，微微一笑，接吟道：

修已知道你，

你還不知修。

「才子」想了一下，才悟到陌生人就是歐陽修。於是，羞愧得滿臉通紅。為什麼呢？原來陌生人這續吟的最後兩句，不僅直接說明他就是歐陽修（兩句的「修」，按當時語境，不難推出指的正是歐陽修。因為，一路上經歷表明，歐陽修已知道了這個「才子」的自負和「詩才」，只是這個「才子」還不知道陌生人歐陽修罷了），而且，最後一句的「你還不知修」，利用了「修」同「羞」的同音條件而使這一詩句具有雙重意義：表面上指「你還不知道歐陽修」，實際上指的是「你還不知羞」。這種利用語詞的多義和同音條件而有意識地使語句具有雙重意義、言在此而意在彼的現象，就是修辭學中所說的雙關。