「日中必須友好，除此別無選擇」——獨家專訪日本駐華大使丹羽宇一郎

07-25

2011-11-15 14:41:00|分類：國際 |標籤： |字型大小大中小訂閱

圖：日本駐華大使丹羽宇一郎接受《鳳凰周刊》記者採訪。

記者圖：日本駐華大使丹羽宇一郎接受《鳳凰周刊》記者採訪。記者瑪雅特約撰稿員錢一帆 2010年7月，來自日本民間的商業翹楚，著名企業伊藤忠商事株式會社前會長、前董事顧問丹羽宇一郎，由當時的菅直人政府委派，出任日本駐中國大使。早在1972年，丹羽所供職的伊藤忠商事即進入中國，成為首家被中國認定為友好商社的綜合貿易公司，由此開啟了迄今長達40年的中日經貿合作。在丹羽之前，日本駐中國和其他重要國家的大使均為外務省官員，起用民間人士前所未有。日本媒體當時評價，由於沒有外交工作經驗，丹羽的能力如何還是未知數。而在其上任不到兩個月即由撞船事件引發的中日釣魚島爭端，更令得這位非職業外交官的表現，格外引人關注。 2010年12月20日，丹羽在訪問南京時表示，將推動兩國在經濟領域和民間方面的交流。兩國關係「應該超過夫妻關係，只能友好下去，沒有別的選擇」。時隔一年，這位「棄商從政」、第一位以民間人士身份接受任命的日本駐華大使，對於推動兩國的經濟合作與民間交流有何見解和體會？對於當前及未來中日關係的發展有何評價和期望？ 10月24日，本刊記者就此專訪了丹羽大使。鳳凰周刊：大使先生自去年7月來華履新，至今已一年余。2006年前大使宮本雄二上任時，輿論評價，他「知華」卻不「親華」。我們知道，您不是來自貴國外務省的官員，而是來自商界。您曾經與中國商界有密切交往，還擔任過中國地方經濟顧問。很多人認為，這決定了您與其他日本駐華大使迥然不同。對此，您自己如何評價？這些對您處理外交事務、推動中日關係發展有何影響？丹羽宇一郎：民間出身抑或是官僚出身，這對於外交事務來說，影響不大。我步入商界之後便開始同中國建立起密切的聯繫，比部分相關的官僚人員與華接觸的時間還要長。1972年日中邦交正常化之前，我已經有諸多來自中國各地的經濟界的朋友，後來如你所說，我曾在中國一些省市擔任過經濟顧問。雖說是民間出身，但我與中國朋友有密切來往，在中國擁有良好的人脈，因此作為大使來華就任後，並沒有在工作方面有過多的陌生感和不適應。此外，將近12年擔任民間企業高管的經歷，使我不僅對自身企業，也對日本整體經濟發展狀況，以及日本在全球中的位置都有深入思考，因此涉足外交領域後，能夠比較快地進入狀態，工作也很順利。我認為，日中之間的經濟合作關係對於兩國關係的發展最為重要，並且對兩國各自的發展都甚為關鍵。從這一點來說，由熟悉並深入了解日中經濟關係的原商界人士出任駐華大使，非常重要。另外我想說，3月11日東日本大地震發生後，日本得到了來自中國人民在物質與精神方面的熱情友善的援助，在此，我謹代表日本國民特別表示感謝。鳳凰周刊：1993－2003年11年間，日本一直是中國最大的貿易夥伴。2004年以後，美國和歐盟先後超過日本，成為中國第一、第二大貿易夥伴，日本退居第三位。今年東盟的對華貿易也超過了日本。另一方面，中國在2007年對日貿易超過美國，成為日本第一大貿易國。針對這種情況，特別是在美歐經濟衰退的局面下，您認為，日本是否需要重新定位對外關係，進一步加強與中國的合作？丹羽宇一郎：我認為，經濟關係對於日中關係而言是最為重要的。回顧過去二三十年，美國一直是日本最大的貿易夥伴國，占日本貿易總額的30%左右。中國在當時只佔總額的5%－6%，但現今已上升到20%以上，美國則降至13.5%。對於日本而言，今天最為重要的貿易夥伴是中國和東盟，東盟所佔份額達到14%左右。由此可見，中國對日本未來的經濟發展有著最為重要的影響，而且這種趨勢將會長期持續。日本對華的基本外交方針不會改變。正如習近平副主席所說，日中兩國作為鄰邦既不能「分居」，也不能「離婚」。在未來幾千年兩國作為鄰國必須友好交往下去，除此之外別無選擇。尤其在全球化的今天，不可能發生例如中國單方面發展而日本衰落的情況—中國經濟若實現發展，日本經濟也會相應得到發展；同樣，中國經濟衰退日本也會面臨危險，日本經濟蕭條中國也會受到消極影響。從供應鏈管理（supply chain management）和供需關係的角度來看，日中兩國的相互依賴關係將愈發增強。我個人認為，日中兩國應瑪雅圖：日本駐華大使丹羽宇一郎接受《鳳凰周刊》記者採訪。記者瑪雅特約撰稿員錢一帆 2010年7月，來自日本民間的商業翹楚，著名企業伊藤忠商事株式會社前會長、前董事顧問丹羽宇一郎，由當時的菅直人政府委派，出任日本駐中國大使。早在1972年，丹羽所供職的伊藤忠商事即進入中國，成為首家被中國認定為友好商社的綜合貿易公司，由此開啟了迄今長達40年的中日經貿合作。在丹羽之前，日本駐中國和其他重要國家的大使均為外務省官員，起用民間人士前所未有。日本媒體當時評價，由於沒有外交工作經驗，丹羽的能力如何還是未知數。而在其上任不到兩個月即由撞船事件引發的中日釣魚島爭端，更令得這位非職業外交官的表現，格外引人關注。 2010年12月20日，丹羽在訪問南京時表示，將推動兩國在經濟領域和民間方面的交流。兩國關係「應該超過夫妻關係，只能友好下去，沒有別的選擇」。時隔一年，這位「棄商從政」、第一位以民間人士身份接受任命的日本駐華大使，對於推動兩國的經濟合作與民間交流有何見解和體會？對於當前及未來中日關係的發展有何評價和期望？ 10月24日，本刊記者就此專訪了丹羽大使。鳳凰周刊：大使先生自去年7月來華履新，至今已一年余。2006年前大使宮本雄二上任時，輿論評價，他「知華」卻不「親華」。我們知道，您不是來自貴國外務省的官員，而是來自商界。您曾經與中國商界有密切交往，還擔任過中國地方經濟顧問。很多人認為，這決定了您與其他日本駐華大使迥然不同。對此，您自己如何評價？這些對您處理外交事務、推動中日關係發展有何影響？丹羽宇一郎：民間出身抑或是官僚出身，這對於外交事務來說，影響不大。我步入商界之後便開始同中國建立起密切的聯繫，比部分相關的官僚人員與華接觸的時間還要長。1972年日中邦交正常化之前，我已經有諸多來自中國各地的經濟界的朋友，後來如你所說，我曾在中國一些省市擔任過經濟顧問。雖說是民間出身，但我與中國朋友有密切來往，在中國擁有良好的人脈，因此作為大使來華就任後，並沒有在工作方面有過多的陌生感和不適應。此外，將近12年擔任民間企業高管的經歷，使我不僅對自身企業，也對日本整體經濟發展狀況，以及日本在全球中的位置都有深入思考，因此涉足外交領域後，能夠比較快地進入狀態，工作也很順利。我認為，日中之間的經濟合作關係對於兩國關係的發展最為重要，並且對兩國各自的發展都甚為關鍵。從這一點來說，由熟悉並深入了解日中經濟關係的原商界人士出任駐華大使，非常重要。另外我想說，3月11日東日本大地震發生後，日本得到了來自中國人民在物質與精神方面的熱情友善的援助，在此，我謹代表日本國民特別表示感謝。鳳凰周刊：1993－2003年11年間，日本一直是中國最大的貿易夥伴。2004年以後，美國和歐盟先後超過日本，成為中國第一、第二大貿易夥伴，日本退居第三位。今年東盟的對華貿易也超過了日本。另一方面，中國在2007年對日貿易超過美國，成為日本第一大貿易國。針對這種情況，特別是在美歐經濟衰退的局面下，您認為，日本是否需要重新定位對外關係，進一步加強與中國的合作？丹羽宇一郎：我認為，經濟關係對於日中關係而言是最為重要的。回顧過去二三十年，美國一直是日本最大的貿易夥伴國，占日本貿易總額的30%左右。中國在當時只佔總額的5%－6%，但現今已上升到20%以上，美國則降至13.5%。對於日本而言，今天最為重要的貿易夥伴是中國和東盟，東盟所佔份額達到14%左右。由此可見，中國對日本未來的經濟發展有著最為重要的影響，而且這種趨勢將會長期持續。日本對華的基本外交方針不會改變。正如習近平副主席所說，日中兩國作為鄰邦既不能「分居」，也不能「離婚」。在未來幾千年兩國作為鄰國必須友好交往下去，除此之外別無選擇。尤其在全球化的今天，不可能發生例如中國單方面發展而日本衰落的情況—中國經濟若實現發展，日本經濟也會相應得到發展；同樣，中國經濟衰退日本也會面臨危險，日本經濟蕭條中國也會受到消極影響。從供應鏈管理（supply chain management）和供需關係的角度來看，日中兩國的相互依賴關係將愈發增強。我個人認為，日中兩國應特約撰稿員錢一帆

儘早締結自由貿易協定，建立自由貿易區，使兩國成為一個統一市場，實現兩國間的自由貿易與人員往來。總之，即使日本政權發生變化，對華政策也不會發生根本改變；同樣，中國明年領導班子交接，日中關係的基本方針也不會改變。對於日本和中國來說，如何友好下去是處理兩國關係的重中之重，沒有任何必要改變現今的外交政策。鳳凰周刊：溫家寶總理5月訪問日本時表示：明年將啟動中日韓自貿區正式談判。您對這一計劃的實現是否樂觀？如果中日韓自貿區在短時期內建立不起來，您認為，中日之間有沒有可能先行建立自貿區？丹羽宇一郎：建立自由貿易區的意義重大，而上述想法的實現有很大的可能性。我個人認為，自由貿易區作為最初存在於兩國之間的產物，應當首先分別在日中及日韓之間推動並建立，再擴大到三國之間，這種方案成為現實的可能性比較大。雖然日中、日韓之間所面臨的問題並不完全一致，但事實上最近十年來，中日韓三國圍繞自貿區的問題共同展開了長期的研究，取得了一定進展。近期溫家寶總理提出，儘快在政府之間開展自貿區籌建準備工作。遵循這一發展方向，我認為，日本政府應從明年開始，儘快推動這方面的溝通協調工作。與此同時，日美之間也在開展對於「TPP」（《跨太平洋戰略經濟夥伴關係協定》）的探討，有關方案正在日本國內進行爭論，相信近期會有積極的結論。我們在關注「TPP」的同時，也要在解決投資協議、知識產權、社會保障等一系列問題的基礎上，加緊推進建立日中自貿區的工作。溫家寶總理對於自貿區的建立寄予深切厚望，日本政府也非常願意做出積極回應。正如我剛才所說，經濟合作對於日中關係的發展最為重要，期待通過自貿區的建立進一步推動兩國關係。鳳凰周刊：美國國會日前通過了美韓自由貿易協議。國際輿論認為，美國選擇與韓國建立自貿區，意在扶植韓國成為它在亞洲最重要的經濟戰略夥伴。對此，日本官方有何反應？您本人又如何解讀？丹羽宇一郎：我認為沒有必要如此消極地解讀這個問題。美國與韓國出於兩國國家利益的考慮締結自由貿易協定，日中兩國無權對此進行干涉。而且對於日美、日中關係亦是如此。建立自貿區是為了能夠平衡全球勢力，讓各國國民生活幸福，有關各國為了實現這一目的，考慮締結自由貿易協定或地區協定。美韓基於對其所能帶來的經濟成果的預期做出了上述政治判斷，日本和中國若同樣認為這符合兩國的國家利益，也可以建立兩國的自貿區。因此，無論美韓簽訂怎樣的自貿協議，都不是其他國家需要發表意見的問題。鳳凰周刊：日本與美國是盟友，日美在安全防衛方面長期合作。中國和日本不僅是一衣帶水的鄰邦，中國今天還是日本最大的貿易夥伴國。自1972年中日邦交正常化以來，中國政府一直堅持，中日兩國友好交往的歷史源遠流長，兩國人民應該世代友好。有鑒於此，您是否同意，中日關係和日美關係不應該是此消彼長的局面，二者可以是並行不悖的？您認為，日本應該怎樣平衡同中國和同美國的關係，從而實現互利多贏？丹羽宇一郎：外交無論在哪裡都不存在二者擇一的情況。如今是多極化時代，某一地區的發展不應該給其他地區帶來損害。處理好某一個雙邊關係，也不能完全保證自身利益與和平的實現。在這個多極化時代，美國和中國作為世界大國，應與更多的國家實現和睦相處。中國今天已一躍成為世界第二大經濟體，應當意識到並積極承擔相應的責任和義務。美國和日本亦是如此。日本與美國之間經歷了一定的歷史過程，形成了如今的雙邊關係。日中關係同樣也經過1972年邦交正常化以來的發展，走到了今天這一步。2008年胡錦濤國家主席訪問日本時，雙方發表了日中關於全面推進「戰略互惠關係」的聯合聲明，對於兩國首腦來說，如何落實這一關係成為當今兩國關係中最為重要的課題。我曾拜見過胡錦濤國家主席、溫家寶總理、習近平國家副主席和李克強副總理，最近回日本也與20位日本領導階層人士進行了交流。通過這些接觸，我深刻意識到，如何落實戰略互惠關係已成為兩國領導人共同關注的重要問題；日中關係對於日本來說，是最重要的雙邊關係之一。近日唐家璇前國務委員擔任中方首席委員的新日中友好21世紀委員會正在北京舉行會議，今天下午前往湖南開會，將討論如何加強日中合作，落實兩國間的戰略互惠關係。如今日中兩國往圖：日本駐華大使丹羽宇一郎接受《鳳凰周刊》記者採訪。記者瑪雅特約撰稿員錢一帆 2010年7月，來自日本民間的商業翹楚，著名企業伊藤忠商事株式會社前會長、前董事顧問丹羽宇一郎，由當時的菅直人政府委派，出任日本駐中國大使。早在1972年，丹羽所供職的伊藤忠商事即進入中國，成為首家被中國認定為友好商社的綜合貿易公司，由此開啟了迄今長達40年的中日經貿合作。在丹羽之前，日本駐中國和其他重要國家的大使均為外務省官員，起用民間人士前所未有。日本媒體當時評價，由於沒有外交工作經驗，丹羽的能力如何還是未知數。而在其上任不到兩個月即由撞船事件引發的中日釣魚島爭端，更令得這位非職業外交官的表現，格外引人關注。 2010年12月20日，丹羽在訪問南京時表示，將推動兩國在經濟領域和民間方面的交流。兩國關係「應該超過夫妻關係，只能友好下去，沒有別的選擇」。時隔一年，這位「棄商從政」、第一位以民間人士身份接受任命的日本駐華大使，對於推動兩國的經濟合作與民間交流有何見解和體會？對於當前及未來中日關係的發展有何評價和期望？ 10月24日，本刊記者就此專訪了丹羽大使。鳳凰周刊：大使先生自去年7月來華履新，至今已一年余。2006年前大使宮本雄二上任時，輿論評價，他「知華」卻不「親華」。我們知道，您不是來自貴國外務省的官員，而是來自商界。您曾經與中國商界有密切交往，還擔任過中國地方經濟顧問。很多人認為，這決定了您與其他日本駐華大使迥然不同。對此，您自己如何評價？這些對您處理外交事務、推動中日關係發展有何影響？丹羽宇一郎：民間出身抑或是官僚出身，這對於外交事務來說，影響不大。我步入商界之後便開始同中國建立起密切的聯繫，比部分相關的官僚人員與華接觸的時間還要長。1972年日中邦交正常化之前，我已經有諸多來自中國各地的經濟界的朋友，後來如你所說，我曾在中國一些省市擔任過經濟顧問。雖說是民間出身，但我與中國朋友有密切來往，在中國擁有良好的人脈，因此作為大使來華就任後，並沒有在工作方面有過多的陌生感和不適應。此外，將近12年擔任民間企業高管的經歷，使我不僅對自身企業，也對日本整體經濟發展狀況，以及日本在全球中的位置都有深入思考，因此涉足外交領域後，能夠比較快地進入狀態，工作也很順利。我認為，日中之間的經濟合作關係對於兩國關係的發展最為重要，並且對兩國各自的發展都甚為關鍵。從這一點來說，由熟悉並深入了解日中經濟關係的原商界人士出任駐華大使，非常重要。另外我想說，3月11日東日本大地震發生後，日本得到了來自中國人民在物質與精神方面的熱情友善的援助，在此，我謹代表日本國民特別表示感謝。鳳凰周刊：1993－2003年11年間，日本一直是中國最大的貿易夥伴。2004年以後，美國和歐盟先後超過日本，成為中國第一、第二大貿易夥伴，日本退居第三位。今年東盟的對華貿易也超過了日本。另一方面，中國在2007年對日貿易超過美國，成為日本第一大貿易國。針對這種情況，特別是在美歐經濟衰退的局面下，您認為，日本是否需要重新定位對外關係，進一步加強與中國的合作？丹羽宇一郎：我認為，經濟關係對於日中關係而言是最為重要的。回顧過去二三十年，美國一直是日本最大的貿易夥伴國，占日本貿易總額的30%左右。中國在當時只佔總額的5%－6%，但現今已上升到20%以上，美國則降至13.5%。對於日本而言，今天最為重要的貿易夥伴是中國和東盟，東盟所佔份額達到14%左右。由此可見，中國對日本未來的經濟發展有著最為重要的影響，而且這種趨勢將會長期持續。日本對華的基本外交方針不會改變。正如習近平副主席所說，日中兩國作為鄰邦既不能「分居」，也不能「離婚」。在未來幾千年兩國作為鄰國必須友好交往下去，除此之外別無選擇。尤其在全球化的今天，不可能發生例如中國單方面發展而日本衰落的情況—中國經濟若實現發展，日本經濟也會相應得到發展；同樣，中國經濟衰退日本也會面臨危險，日本經濟蕭條中國也會受到消極影響。從供應鏈管理（supply chain management）和供需關係的角度來看，日中兩國的相互依賴關係將愈發增強。我個人認為，日中兩國應

2010年7月，來自日本民間的商業翹楚，著名企業伊藤忠商事株式會社前會長、前董事顧問丹羽宇一郎，由當時的菅直人政府委派，出任日本駐中國大使。

在丹羽之前，日本駐中國和其他重要國家的大使均為外務省官員，起用民間人士前所未有。日本媒體當時評價，由於沒有外交工作經驗，丹羽的能力如何還是未知數。而在其上任不到兩個月即由撞船事件引發的中日釣魚島爭端，更令得這位非職業外交官的表現，格外引人關注。 2010年來相當密切，兩國之間的友好城市有340個，100多組，每年人員往來將近539萬人次，其中從日本到中國的人數有373萬人次，這意味著平均每天1萬以上的日本人訪問中國，比日美之間的人員往來更為頻繁；在經貿方面，日中之間的往來也比日美更為密切。相信在這樣的現實背景之下，日中關係與日美關係將會發生相應的變化。我認為日美同盟的存在不會給日中關係帶來損害，不應該從「日中關係、日美關係兩者擇一」這樣的狹窄心態來思考外交問題。作為政府必須注意到這一點，同時媒體也應該從這種觀點進行報道。鳳凰周刊：您在上任之初曾表示，要走遍中國大陸所有的省區。這一計劃目前的實施情況如何？您曾多次談到中日之間「和則兩利，斗則兩傷」，但是目前無論中國還是日本，民間都在相當程度上存在一種零和思維，視對方為敵手。您認為，應該如何改善兩國國民，特別是年青一代的相互觀感和評價？丹羽宇一郎：日中之間，從未接觸過對方國家的國民、從未去過對方國家的情況非常普遍，佔到了兩國國民相當部分。13億中國人中將近12億人沒去過日本，也沒有機會認識日本人。根據最近調查，中國30%以上的國民認為，日本現今仍為「軍國主義體制」。然而事實上，日本在戰後60年一直遵守憲法第九條，以和平方式開展外交，同時不擁有攻擊性軍事力量。兩國國民之間，只有接觸過對方國家的人，了解彼此的真實面貌，才能真正改善相互情感。因此，我們只能加強工作力度，讓兩國國民更多地看到彼此的真實面貌。這項工作可能需要幾十年甚至幾百年來實現，沒有任何捷徑可走。我們需要在藝術、體育、動漫、電影等廣泛領域擴大面對面的交流，同時媒體的努力也十分重要。溫家寶總理與野田總理（首相）都非常重視兩國青少年的交流。我們希望借明年邦交正常化40周年之際，加強日中青少年之間的交流，讓兩國更多的國民進行直接對話。現今兩國國民之間的情感未能得到改善，說明我們過去所做的努力不夠。今後若不積極做出努力，局面仍然不會得到改善。基於這樣的理念，我正在走遍中國。迄今為止，我已訪問過中國將近一半的省份，包括西藏、新疆、內蒙古等民族自治區，讓當地居民看到日本人的真實形象和面貌。本周四我將訪問陝西，下星期去寧夏，基本上每周訪問一個地方，並在當地的代表性大學與青少年進行交流。我由衷地希望，通過我的努力，日中關係能變得更好。本文刊載於2011年第32期總417期12月20日，丹羽在訪問南京時表示，將推動兩國在經濟領域和民間方面的交流。兩國關係「應該超過夫妻關係，只能友好下去，沒有別的選擇」。

10月24日，本刊記者就此專訪了丹羽大使。

鳳凰周刊：大使先生自去年7月來華履新，至今已一年余。2006年前大使宮本雄二上任時，輿論評價，他「知華」卻不「親華」。我們知道，您不是來自貴國外務省的官員，而是來自商界。您曾經與中國商界有密切交往，還擔任過中國地方經濟顧問。很多人認為，這決定了您與其他日本駐華大使迥然不同。對此，您自己如何評價？這些對您處理外交事務、推動中日關係發展有何影響？

丹羽宇一郎：民間出身抑或是官僚出身，這對於外交事務來說，影響不大。我步入商界之後便開始同中國建立起密切的聯繫，比部分相關的官僚人員與華接觸的時間還要長。1972年日中邦交正常化之前，我已經有諸多來自中國各地的經濟界的朋友，後來如你所說，我曾在中國一些省市擔任過經濟顧問。雖說是民間出身，但我與中國朋友有密切來往，在中國擁有良好的人脈，因此作為大使來華就任後，並沒有在工作方面有過多的陌生感和不適應。此外，將近12年擔任民間企業高管的經歷，使我不僅對自身企業，也對日本整體經濟發展狀況，以及日本在全球中的位置都有深入思考，因此涉足外交領域後，能夠比較快地進入狀態，工作也很順利。

我認為，日中之間的經濟合作關係對於兩國關係的發展最為重要，並且對兩國各自的發展都甚為關鍵。從這一點來說，由熟悉並深入了解日中經濟關係的原商界人士出任駐華大使，非常重要。

另外我想說，3月11日東日本大地震發生後，日本得到了來自中國人民在物質與精神方面的熱情友善的援助，在此，我謹代表日本國民特別表示感謝。

鳳凰周刊：1993－2003年圖：日本駐華大使丹羽宇一郎接受《鳳凰周刊》記者採訪。記者瑪雅特約撰稿員錢一帆 2010年7月，來自日本民間的商業翹楚，著名企業伊藤忠商事株式會社前會長、前董事顧問丹羽宇一郎，由當時的菅直人政府委派，出任日本駐中國大使。早在1972年，丹羽所供職的伊藤忠商事即進入中國，成為首家被中國認定為友好商社的綜合貿易公司，由此開啟了迄今長達40年的中日經貿合作。在丹羽之前，日本駐中國和其他重要國家的大使均為外務省官員，起用民間人士前所未有。日本媒體當時評價，由於沒有外交工作經驗，丹羽的能力如何還是未知數。而在其上任不到兩個月即由撞船事件引發的中日釣魚島爭端，更令得這位非職業外交官的表現，格外引人關注。 2010年12月20日，丹羽在訪問南京時表示，將推動兩國在經濟領域和民間方面的交流。兩國關係「應該超過夫妻關係，只能友好下去，沒有別的選擇」。時隔一年，這位「棄商從政」、第一位以民間人士身份接受任命的日本駐華大使，對於推動兩國的經濟合作與民間交流有何見解和體會？對於當前及未來中日關係的發展有何評價和期望？ 10月24日，本刊記者就此專訪了丹羽大使。鳳凰周刊：大使先生自去年7月來華履新，至今已一年余。2006年前大使宮本雄二上任時，輿論評價，他「知華」卻不「親華」。我們知道，您不是來自貴國外務省的官員，而是來自商界。您曾經與中國商界有密切交往，還擔任過中國地方經濟顧問。很多人認為，這決定了您與其他日本駐華大使迥然不同。對此，您自己如何評價？這些對您處理外交事務、推動中日關係發展有何影響？丹羽宇一郎：民間出身抑或是官僚出身，這對於外交事務來說，影響不大。我步入商界之後便開始同中國建立起密切的聯繫，比部分相關的官僚人員與華接觸的時間還要長。1972年日中邦交正常化之前，我已經有諸多來自中國各地的經濟界的朋友，後來如你所說，我曾在中國一些省市擔任過經濟顧問。雖說是民間出身，但我與中國朋友有密切來往，在中國擁有良好的人脈，因此作為大使來華就任後，並沒有在工作方面有過多的陌生感和不適應。此外，將近12年擔任民間企業高管的經歷，使我不僅對自身企業，也對日本整體經濟發展狀況，以及日本在全球中的位置都有深入思考，因此涉足外交領域後，能夠比較快地進入狀態，工作也很順利。我認為，日中之間的經濟合作關係對於兩國關係的發展最為重要，並且對兩國各自的發展都甚為關鍵。從這一點來說，由熟悉並深入了解日中經濟關係的原商界人士出任駐華大使，非常重要。另外我想說，3月11日東日本大地震發生後，日本得到了來自中國人民在物質與精神方面的熱情友善的援助，在此，我謹代表日本國民特別表示感謝。鳳凰周刊：1993－2003年11年間，日本一直是中國最大的貿易夥伴。2004年以後，美國和歐盟先後超過日本，成為中國第一、第二大貿易夥伴，日本退居第三位。今年東盟的對華貿易也超過了日本。另一方面，中國在2007年對日貿易超過美國，成為日本第一大貿易國。針對這種情況，特別是在美歐經濟衰退的局面下，您認為，日本是否需要重新定位對外關係，進一步加強與中國的合作？丹羽宇一郎：我認為，經濟關係對於日中關係而言是最為重要的。回顧過去二三十年，美國一直是日本最大的貿易夥伴國，占日本貿易總額的30%左右。中國在當時只佔總額的5%－6%，但現今已上升到20%以上，美國則降至13.5%。對於日本而言，今天最為重要的貿易夥伴是中國和東盟，東盟所佔份額達到14%左右。由此可見，中國對日本未來的經濟發展有著最為重要的影響，而且這種趨勢將會長期持續。日本對華的基本外交方針不會改變。正如習近平副主席所說，日中兩國作為鄰邦既不能「分居」，也不能「離婚」。在未來幾千年兩國作為鄰國必須友好交往下去，除此之外別無選擇。尤其在全球化的今天，不可能發生例如中國單方面發展而日本衰落的情況—中國經濟若實現發展，日本經濟也會相應得到發展；同樣，中國經濟衰退日本也會面臨危險，日本經濟蕭條中國也會受到消極影響。從供應鏈管理（supply chain management）和供需關係的角度來看，日中兩國的相互依賴關係將愈發增強。我個人認為，日中兩國應11年間，日本一直是中國最大的貿易夥伴。2004年以後，美國和歐盟先後超過日本，成為中國第一、第二大貿易夥伴，日本退居第三位。今年東盟的對華貿易也超過了日本。另一方面，中國在2007年對日貿易超過美國，成為日本第一大貿易國。針對這種情況，特別是在美歐經濟衰退的局面下，您認為，日本是否需要重新定位對外關係，進一步加強與中國的合作？

丹羽宇一郎：我認為，經濟關係對於日中關係而言是最為重要的。回顧過去二三十年，美國一直是日本最大的貿易夥伴國，占日本貿易總額的儘早締結自由貿易協定，建立自由貿易區，使兩國成為一個統一市場，實現兩國間的自由貿易與人員往來。總之，即使日本政權發生變化，對華政策也不會發生根本改變；同樣，中國明年領導班子交接，日中關係的基本方針也不會改變。對於日本和中國來說，如何友好下去是處理兩國關係的重中之重，沒有任何必要改變現今的外交政策。鳳凰周刊：溫家寶總理5月訪問日本時表示：明年將啟動中日韓自貿區正式談判。您對這一計劃的實現是否樂觀？如果中日韓自貿區在短時期內建立不起來，您認為，中日之間有沒有可能先行建立自貿區？丹羽宇一郎：建立自由貿易區的意義重大，而上述想法的實現有很大的可能性。我個人認為，自由貿易區作為最初存在於兩國之間的產物，應當首先分別在日中及日韓之間推動並建立，再擴大到三國之間，這種方案成為現實的可能性比較大。雖然日中、日韓之間所面臨的問題並不完全一致，但事實上最近十年來，中日韓三國圍繞自貿區的問題共同展開了長期的研究，取得了一定進展。近期溫家寶總理提出，儘快在政府之間開展自貿區籌建準備工作。遵循這一發展方向，我認為，日本政府應從明年開始，儘快推動這方面的溝通協調工作。與此同時，日美之間也在開展對於「TPP」（《跨太平洋戰略經濟夥伴關係協定》）的探討，有關方案正在日本國內進行爭論，相信近期會有積極的結論。我們在關注「TPP」的同時，也要在解決投資協議、知識產權、社會保障等一系列問題的基礎上，加緊推進建立日中自貿區的工作。溫家寶總理對於自貿區的建立寄予深切厚望，日本政府也非常願意做出積極回應。正如我剛才所說，經濟合作對於日中關係的發展最為重要，期待通過自貿區的建立進一步推動兩國關係。鳳凰周刊：美國國會日前通過了美韓自由貿易協議。國際輿論認為，美國選擇與韓國建立自貿區，意在扶植韓國成為它在亞洲最重要的經濟戰略夥伴。對此，日本官方有何反應？您本人又如何解讀？丹羽宇一郎：我認為沒有必要如此消極地解讀這個問題。美國與韓國出於兩國國家利益的考慮締結自由貿易協定，日中兩國無權對此進行干涉。而且對於日美、日中關係亦是如此。建立自貿區是為了能夠平衡全球勢力，讓各國國民生活幸福，有關各國為了實現這一目的，考慮締結自由貿易協定或地區協定。美韓基於對其所能帶來的經濟成果的預期做出了上述政治判斷，日本和中國若同樣認為這符合兩國的國家利益，也可以建立兩國的自貿區。因此，無論美韓簽訂怎樣的自貿協議，都不是其他國家需要發表意見的問題。鳳凰周刊：日本與美國是盟友，日美在安全防衛方面長期合作。中國和日本不僅是一衣帶水的鄰邦，中國今天還是日本最大的貿易夥伴國。自1972年中日邦交正常化以來，中國政府一直堅持，中日兩國友好交往的歷史源遠流長，兩國人民應該世代友好。有鑒於此，您是否同意，中日關係和日美關係不應該是此消彼長的局面，二者可以是並行不悖的？您認為，日本應該怎樣平衡同中國和同美國的關係，從而實現互利多贏？丹羽宇一郎：外交無論在哪裡都不存在二者擇一的情況。如今是多極化時代，某一地區的發展不應該給其他地區帶來損害。處理好某一個雙邊關係，也不能完全保證自身利益與和平的實現。在這個多極化時代，美國和中國作為世界大國，應與更多的國家實現和睦相處。中國今天已一躍成為世界第二大經濟體，應當意識到並積極承擔相應的責任和義務。美國和日本亦是如此。日本與美國之間經歷了一定的歷史過程，形成了如今的雙邊關係。日中關係同樣也經過1972年邦交正常化以來的發展，走到了今天這一步。2008年胡錦濤國家主席訪問日本時，雙方發表了日中關於全面推進「戰略互惠關係」的聯合聲明，對於兩國首腦來說，如何落實這一關係成為當今兩國關係中最為重要的課題。我曾拜見過胡錦濤國家主席、溫家寶總理、習近平國家副主席和李克強副總理，最近回日本也與20位日本領導階層人士進行了交流。通過這些接觸，我深刻意識到，如何落實戰略互惠關係已成為兩國領導人共同關注的重要問題；日中關係對於日本來說，是最重要的雙邊關係之一。近日唐家璇前國務委員擔任中方首席委員的新日中友好21世紀委員會正在北京舉行會議，今天下午前往湖南開會，將討論如何加強日中合作，落實兩國間的戰略互惠關係。如今日中兩國往30%左右。中國在當時只佔總額的5%－6%，但現今已上升到圖：日本駐華大使丹羽宇一郎接受《鳳凰周刊》記者採訪。記者瑪雅特約撰稿員錢一帆 2010年7月，來自日本民間的商業翹楚，著名企業伊藤忠商事株式會社前會長、前董事顧問丹羽宇一郎，由當時的菅直人政府委派，出任日本駐中國大使。早在1972年，丹羽所供職的伊藤忠商事即進入中國，成為首家被中國認定為友好商社的綜合貿易公司，由此開啟了迄今長達40年的中日經貿合作。在丹羽之前，日本駐中國和其他重要國家的大使均為外務省官員，起用民間人士前所未有。日本媒體當時評價，由於沒有外交工作經驗，丹羽的能力如何還是未知數。而在其上任不到兩個月即由撞船事件引發的中日釣魚島爭端，更令得這位非職業外交官的表現，格外引人關注。 2010年12月20日，丹羽在訪問南京時表示，將推動兩國在經濟領域和民間方面的交流。兩國關係「應該超過夫妻關係，只能友好下去，沒有別的選擇」。時隔一年，這位「棄商從政」、第一位以民間人士身份接受任命的日本駐華大使，對於推動兩國的經濟合作與民間交流有何見解和體會？對於當前及未來中日關係的發展有何評價和期望？ 10月24日，本刊記者就此專訪了丹羽大使。鳳凰周刊：大使先生自去年7月來華履新，至今已一年余。2006年前大使宮本雄二上任時，輿論評價，他「知華」卻不「親華」。我們知道，您不是來自貴國外務省的官員，而是來自商界。您曾經與中國商界有密切交往，還擔任過中國地方經濟顧問。很多人認為，這決定了您與其他日本駐華大使迥然不同。對此，您自己如何評價？這些對您處理外交事務、推動中日關係發展有何影響？丹羽宇一郎：民間出身抑或是官僚出身，這對於外交事務來說，影響不大。我步入商界之後便開始同中國建立起密切的聯繫，比部分相關的官僚人員與華接觸的時間還要長。1972年日中邦交正常化之前，我已經有諸多來自中國各地的經濟界的朋友，後來如你所說，我曾在中國一些省市擔任過經濟顧問。雖說是民間出身，但我與中國朋友有密切來往，在中國擁有良好的人脈，因此作為大使來華就任後，並沒有在工作方面有過多的陌生感和不適應。此外，將近12年擔任民間企業高管的經歷，使我不僅對自身企業，也對日本整體經濟發展狀況，以及日本在全球中的位置都有深入思考，因此涉足外交領域後，能夠比較快地進入狀態，工作也很順利。我認為，日中之間的經濟合作關係對於兩國關係的發展最為重要，並且對兩國各自的發展都甚為關鍵。從這一點來說，由熟悉並深入了解日中經濟關係的原商界人士出任駐華大使，非常重要。另外我想說，3月11日東日本大地震發生後，日本得到了來自中國人民在物質與精神方面的熱情友善的援助，在此，我謹代表日本國民特別表示感謝。鳳凰周刊：1993－2003年11年間，日本一直是中國最大的貿易夥伴。2004年以後，美國和歐盟先後超過日本，成為中國第一、第二大貿易夥伴，日本退居第三位。今年東盟的對華貿易也超過了日本。另一方面，中國在2007年對日貿易超過美國，成為日本第一大貿易國。針對這種情況，特別是在美歐經濟衰退的局面下，您認為，日本是否需要重新定位對外關係，進一步加強與中國的合作？丹羽宇一郎：我認為，經濟關係對於日中關係而言是最為重要的。回顧過去二三十年，美國一直是日本最大的貿易夥伴國，占日本貿易總額的30%左右。中國在當時只佔總額的5%－6%，但現今已上升到20%以上，美國則降至13.5%。對於日本而言，今天最為重要的貿易夥伴是中國和東盟，東盟所佔份額達到14%左右。由此可見，中國對日本未來的經濟發展有著最為重要的影響，而且這種趨勢將會長期持續。日本對華的基本外交方針不會改變。正如習近平副主席所說，日中兩國作為鄰邦既不能「分居」，也不能「離婚」。在未來幾千年兩國作為鄰國必須友好交往下去，除此之外別無選擇。尤其在全球化的今天，不可能發生例如中國單方面發展而日本衰落的情況—中國經濟若實現發展，日本經濟也會相應得到發展；同樣，中國經濟衰退日本也會面臨危險，日本經濟蕭條中國也會受到消極影響。從供應鏈管理（supply chain management）和供需關係的角度來看，日中兩國的相互依賴關係將愈發增強。我個人認為，日中兩國應20%以上，美國則降至13.5%。對於日本而言，今天最為重要的貿易夥伴是中國和東盟，東盟所佔份額達到14%左右。由此可見，中國對日本未來的經濟發展有著最為重要的影響，而且這種趨勢將會長期持續。

日本對華的基本外交方針不會改變。正如習近平副主席所說，日中兩國作為鄰邦既不能「分居」，也不能「離婚」。在未來幾千年兩國作為鄰國必須友好交往下去，除此之外別無選擇。尤其在全球化的今天，不可能發生例如中國單方面發展而日本衰落的情況—中國經濟若實現發展，日本經濟也會相應得到發展；同樣，中國經濟衰退日本也會面臨危險，日本經濟蕭條中國也會受到消極影響。

總之，即使日本政權發生變化，對華政策也不會發生根本改變；同樣，中國明年領導班子交接，日中關係的基本方針也不會改變。對於日本和中國來說，如何友好下去是處理兩國關係的重中之重，沒有任何必要改變現今的外交政策。

丹羽宇一郎：建立自由貿易區的意義重大，而上述想法的實現有很大的可能性。我個人認為，自由貿易區作為最初存在於兩國之間的產物，應當首先分別在日中及日韓之間推動並建立，再擴大到三國之間，這種方案成為現實的可能性比較大。

雖然日中、日韓之間所面臨的問題並不完全一致，但事實上最近十年來，中日韓三國圍繞自貿區的問題共同展開了長期的研究，取得了一定進展。近期溫家寶總理提出，儘快在政府之間開展自貿區籌建準備工作。遵循這一發展方向，我認為，日本政府應從明年開始，儘快推動這方面的溝通協調工作。

與此同時，日美之間也在開展對於「圖：日本駐華大使丹羽宇一郎接受《鳳凰周刊》記者採訪。記者瑪雅特約撰稿員錢一帆 2010年7月，來自日本民間的商業翹楚，著名企業伊藤忠商事株式會社前會長、前董事顧問丹羽宇一郎，由當時的菅直人政府委派，出任日本駐中國大使。早在1972年，丹羽所供職的伊藤忠商事即進入中國，成為首家被中國認定為友好商社的綜合貿易公司，由此開啟了迄今長達40年的中日經貿合作。在丹羽之前，日本駐中國和其他重要國家的大使均為外務省官員，起用民間人士前所未有。日本媒體當時評價，由於沒有外交工作經驗，丹羽的能力如何還是未知數。而在其上任不到兩個月即由撞船事件引發的中日釣魚島爭端，更令得這位非職業外交官的表現，格外引人關注。 2010年12月20日，丹羽在訪問南京時表示，將推動兩國在經濟領域和民間方面的交流。兩國關係「應該超過夫妻關係，只能友好下去，沒有別的選擇」。時隔一年，這位「棄商從政」、第一位以民間人士身份接受任命的日本駐華大使，對於推動兩國的經濟合作與民間交流有何見解和體會？對於當前及未來中日關係的發展有何評價和期望？ 10月24日，本刊記者就此專訪了丹羽大使。鳳凰周刊：大使先生自去年7月來華履新，至今已一年余。2006年前大使宮本雄二上任時，輿論評價，他「知華」卻不「親華」。我們知道，您不是來自貴國外務省的官員，而是來自商界。您曾經與中國商界有密切交往，還擔任過中國地方經濟顧問。很多人認為，這決定了您與其他日本駐華大使迥然不同。對此，您自己如何評價？這些對您處理外交事務、推動中日關係發展有何影響？丹羽宇一郎：民間出身抑或是官僚出身，這對於外交事務來說，影響不大。我步入商界之後便開始同中國建立起密切的聯繫，比部分相關的官僚人員與華接觸的時間還要長。1972年日中邦交正常化之前，我已經有諸多來自中國各地的經濟界的朋友，後來如你所說，我曾在中國一些省市擔任過經濟顧問。雖說是民間出身，但我與中國朋友有密切來往，在中國擁有良好的人脈，因此作為大使來華就任後，並沒有在工作方面有過多的陌生感和不適應。此外，將近12年擔任民間企業高管的經歷，使我不僅對自身企業，也對日本整體經濟發展狀況，以及日本在全球中的位置都有深入思考，因此涉足外交領域後，能夠比較快地進入狀態，工作也很順利。我認為，日中之間的經濟合作關係對於兩國關係的發展最為重要，並且對兩國各自的發展都甚為關鍵。從這一點來說，由熟悉並深入了解日中經濟關係的原商界人士出任駐華大使，非常重要。另外我想說，3月11日東日本大地震發生後，日本得到了來自中國人民在物質與精神方面的熱情友善的援助，在此，我謹代表日本國民特別表示感謝。鳳凰周刊：1993－2003年11年間，日本一直是中國最大的貿易夥伴。2004年以後，美國和歐盟先後超過日本，成為中國第一、第二大貿易夥伴，日本退居第三位。今年東盟的對華貿易也超過了日本。另一方面，中國在2007年對日貿易超過美國，成為日本第一大貿易國。針對這種情況，特別是在美歐經濟衰退的局面下，您認為，日本是否需要重新定位對外關係，進一步加強與中國的合作？丹羽宇一郎：我認為，經濟關係對於日中關係而言是最為重要的。回顧過去二三十年，美國一直是日本最大的貿易夥伴國，占日本貿易總額的30%左右。中國在當時只佔總額的5%－6%，但現今已上升到20%以上，美國則降至13.5%。對於日本而言，今天最為重要的貿易夥伴是中國和東盟，東盟所佔份額達到14%左右。由此可見，中國對日本未來的經濟發展有著最為重要的影響，而且這種趨勢將會長期持續。日本對華的基本外交方針不會改變。正如習近平副主席所說，日中兩國作為鄰邦既不能「分居」，也不能「離婚」。在未來幾千年兩國作為鄰國必須友好交往下去，除此之外別無選擇。尤其在全球化的今天，不可能發生例如中國單方面發展而日本衰落的情況—中國經濟若實現發展，日本經濟也會相應得到發展；同樣，中國經濟衰退日本也會面臨危險，日本經濟蕭條中國也會受到消極影響。從供應鏈管理（supply chain management）和供需關係的角度來看，日中兩國的相互依賴關係將愈發增強。我個人認為，日中兩國應TPP」（《跨太平洋戰略經濟夥伴關係協定》）的探討，有關方案正在日本國內進行爭論，相信近期會有積極的結論。

我們在關注「TPP」的同時，也要在解決投資協議、知識產權、社會保障等一系列問題的基礎上，加緊推進建立日中自貿區的工作。溫家寶總理對於自貿區的建立寄予深切厚望，日本政府也非常願意做出積極回應。正如我剛才所說，經濟合作對於日中關係的發展最為重要，期待通過自貿區的建立進一步推動兩國關係。

圖：日本駐華大使丹羽宇一郎接受《鳳凰周刊》記者採訪。記者瑪雅特約撰稿員錢一帆 2010年7月，來自日本民間的商業翹楚，著名企業伊藤忠商事株式會社前會長、前董事顧問丹羽宇一郎，由當時的菅直人政府委派，出任日本駐中國大使。早在1972年，丹羽所供職的伊藤忠商事即進入中國，成為首家被中國認定為友好商社的綜合貿易公司，由此開啟了迄今長達40年的中日經貿合作。在丹羽之前，日本駐中國和其他重要國家的大使均為外務省官員，起用民間人士前所未有。日本媒體當時評價，由於沒有外交工作經驗，丹羽的能力如何還是未知數。而在其上任不到兩個月即由撞船事件引發的中日釣魚島爭端，更令得這位非職業外交官的表現，格外引人關注。 2010年12月20日，丹羽在訪問南京時表示，將推動兩國在經濟領域和民間方面的交流。兩國關係「應該超過夫妻關係，只能友好下去，沒有別的選擇」。時隔一年，這位「棄商從政」、第一位以民間人士身份接受任命的日本駐華大使，對於推動兩國的經濟合作與民間交流有何見解和體會？對於當前及未來中日關係的發展有何評價和期望？ 10月24日，本刊記者就此專訪了丹羽大使。鳳凰周刊：大使先生自去年7月來華履新，至今已一年余。2006年前大使宮本雄二上任時，輿論評價，他「知華」卻不「親華」。我們知道，您不是來自貴國外務省的官員，而是來自商界。您曾經與中國商界有密切交往，還擔任過中國地方經濟顧問。很多人認為，這決定了您與其他日本駐華大使迥然不同。對此，您自己如何評價？這些對您處理外交事務、推動中日關係發展有何影響？丹羽宇一郎：民間出身抑或是官僚出身，這對於外交事務來說，影響不大。我步入商界之後便開始同中國建立起密切的聯繫，比部分相關的官僚人員與華接觸的時間還要長。1972年日中邦交正常化之前，我已經有諸多來自中國各地的經濟界的朋友，後來如你所說，我曾在中國一些省市擔任過經濟顧問。雖說是民間出身，但我與中國朋友有密切來往，在中國擁有良好的人脈，因此作為大使來華就任後，並沒有在工作方面有過多的陌生感和不適應。此外，將近12年擔任民間企業高管的經歷，使我不僅對自身企業，也對日本整體經濟發展狀況，以及日本在全球中的位置都有深入思考，因此涉足外交領域後，能夠比較快地進入狀態，工作也很順利。我認為，日中之間的經濟合作關係對於兩國關係的發展最為重要，並且對兩國各自的發展都甚為關鍵。從這一點來說，由熟悉並深入了解日中經濟關係的原商界人士出任駐華大使，非常重要。另外我想說，3月11日東日本大地震發生後，日本得到了來自中國人民在物質與精神方面的熱情友善的援助，在此，我謹代表日本國民特別表示感謝。鳳凰周刊：1993－2003年11年間，日本一直是中國最大的貿易夥伴。2004年以後，美國和歐盟先後超過日本，成為中國第一、第二大貿易夥伴，日本退居第三位。今年東盟的對華貿易也超過了日本。另一方面，中國在2007年對日貿易超過美國，成為日本第一大貿易國。針對這種情況，特別是在美歐經濟衰退的局面下，您認為，日本是否需要重新定位對外關係，進一步加強與中國的合作？丹羽宇一郎：我認為，經濟關係對於日中關係而言是最為重要的。回顧過去二三十年，美國一直是日本最大的貿易夥伴國，占日本貿易總額的30%左右。中國在當時只佔總額的5%－6%，但現今已上升到20%以上，美國則降至13.5%。對於日本而言，今天最為重要的貿易夥伴是中國和東盟，東盟所佔份額達到14%左右。由此可見，中國對日本未來的經濟發展有著最為重要的影響，而且這種趨勢將會長期持續。日本對華的基本外交方針不會改變。正如習近平副主席所說，日中兩國作為鄰邦既不能「分居」，也不能「離婚」。在未來幾千年兩國作為鄰國必須友好交往下去，除此之外別無選擇。尤其在全球化的今天，不可能發生例如中國單方面發展而日本衰落的情況—中國經濟若實現發展，日本經濟也會相應得到發展；同樣，中國經濟衰退日本也會面臨危險，日本經濟蕭條中國也會受到消極影響。從供應鏈管理（supply chain management）和供需關係的角度來看，日中兩國的相互依賴關係將愈發增強。我個人認為，日中兩國應鳳凰周刊：日本與美國是盟友，日美在安全防衛方面長期合作。中國和日本不僅是一衣帶水的鄰邦，中國今天還是日本最大的貿易夥伴國。自1972年中日邦交正常化以來，中國政府一直堅持，中日兩國友好交往的歷史源遠流長，兩國人民應該世代友好。有鑒於此，您是否同意，中日關係和日美關係不應該是此消彼長的局面，二者可以是並行不悖的？您認為，日本應該怎樣平衡同中國和同美國的關係，從而實現互利多贏？

圖：日本駐華大使丹羽宇一郎接受《鳳凰周刊》記者採訪。記者瑪雅特約撰稿員錢一帆 2010年7月，來自日本民間的商業翹楚，著名企業伊藤忠商事株式會社前會長、前董事顧問丹羽宇一郎，由當時的菅直人政府委派，出任日本駐中國大使。早在1972年，丹羽所供職的伊藤忠商事即進入中國，成為首家被中國認定為友好商社的綜合貿易公司，由此開啟了迄今長達40年的中日經貿合作。在丹羽之前，日本駐中國和其他重要國家的大使均為外務省官員，起用民間人士前所未有。日本媒體當時評價，由於沒有外交工作經驗，丹羽的能力如何還是未知數。而在其上任不到兩個月即由撞船事件引發的中日釣魚島爭端，更令得這位非職業外交官的表現，格外引人關注。 2010年12月20日，丹羽在訪問南京時表示，將推動兩國在經濟領域和民間方面的交流。兩國關係「應該超過夫妻關係，只能友好下去，沒有別的選擇」。時隔一年，這位「棄商從政」、第一位以民間人士身份接受任命的日本駐華大使，對於推動兩國的經濟合作與民間交流有何見解和體會？對於當前及未來中日關係的發展有何評價和期望？ 10月24日，本刊記者就此專訪了丹羽大使。鳳凰周刊：大使先生自去年7月來華履新，至今已一年余。2006年前大使宮本雄二上任時，輿論評價，他「知華」卻不「親華」。我們知道，您不是來自貴國外務省的官員，而是來自商界。您曾經與中國商界有密切交往，還擔任過中國地方經濟顧問。很多人認為，這決定了您與其他日本駐華大使迥然不同。對此，您自己如何評價？這些對您處理外交事務、推動中日關係發展有何影響？丹羽宇一郎：民間出身抑或是官僚出身，這對於外交事務來說，影響不大。我步入商界之後便開始同中國建立起密切的聯繫，比部分相關的官僚人員與華接觸的時間還要長。1972年日中邦交正常化之前，我已經有諸多來自中國各地的經濟界的朋友，後來如你所說，我曾在中國一些省市擔任過經濟顧問。雖說是民間出身，但我與中國朋友有密切來往，在中國擁有良好的人脈，因此作為大使來華就任後，並沒有在工作方面有過多的陌生感和不適應。此外，將近12年擔任民間企業高管的經歷，使我不僅對自身企業，也對日本整體經濟發展狀況，以及日本在全球中的位置都有深入思考，因此涉足外交領域後，能夠比較快地進入狀態，工作也很順利。我認為，日中之間的經濟合作關係對於兩國關係的發展最為重要，並且對兩國各自的發展都甚為關鍵。從這一點來說，由熟悉並深入了解日中經濟關係的原商界人士出任駐華大使，非常重要。另外我想說，3月11日東日本大地震發生後，日本得到了來自中國人民在物質與精神方面的熱情友善的援助，在此，我謹代表日本國民特別表示感謝。鳳凰周刊：1993－2003年11年間，日本一直是中國最大的貿易夥伴。2004年以後，美國和歐盟先後超過日本，成為中國第一、第二大貿易夥伴，日本退居第三位。今年東盟的對華貿易也超過了日本。另一方面，中國在2007年對日貿易超過美國，成為日本第一大貿易國。針對這種情況，特別是在美歐經濟衰退的局面下，您認為，日本是否需要重新定位對外關係，進一步加強與中國的合作？丹羽宇一郎：我認為，經濟關係對於日中關係而言是最為重要的。回顧過去二三十年，美國一直是日本最大的貿易夥伴國，占日本貿易總額的30%左右。中國在當時只佔總額的5%－6%，但現今已上升到20%以上，美國則降至13.5%。對於日本而言，今天最為重要的貿易夥伴是中國和東盟，東盟所佔份額達到14%左右。由此可見，中國對日本未來的經濟發展有著最為重要的影響，而且這種趨勢將會長期持續。日本對華的基本外交方針不會改變。正如習近平副主席所說，日中兩國作為鄰邦既不能「分居」，也不能「離婚」。在未來幾千年兩國作為鄰國必須友好交往下去，除此之外別無選擇。尤其在全球化的今天，不可能發生例如中國單方面發展而日本衰落的情況—中國經濟若實現發展，日本經濟也會相應得到發展；同樣，中國經濟衰退日本也會面臨危險，日本經濟蕭條中國也會受到消極影響。從供應鏈管理（supply chain management）和供需關係的角度來看，日中兩國的相互依賴關係將愈發增強。我個人認為，日中兩國應日本與美國之間經歷了一定的歷史過程，形成了如今的雙邊關係。日中關係同樣也經過1972年邦交正常化以來的發展，走到了今天這一步。2008年胡錦濤國家主席訪問日本時，雙方發表了日中關於全面推進「戰略互惠關係」的聯合聲明，對於兩國首腦來說，如何落實這一關係成為當今兩國關係中最為重要的課題。

我曾拜見過胡錦濤國家主席、溫家寶總理、習近平國家副主席和李克強副總理，最近回日本也與20位日本領導階層人士進行了交流。通過這些接觸，我深刻意識到，如何落實戰略互惠關係已成為兩國領導人共同關注的重要問題；日中關係對於日本來說，是最重要的雙邊關係之一。近日唐家璇前國務委員擔任中方首席委員的新日中友好21世紀委員會正在北京舉行會議，今天下午前往湖南開會，將討論如何加強日中合作，落實兩國間的戰略互惠關係。

如今日中兩國往來相當密切，兩國之間的友好城市有圖：日本駐華大使丹羽宇一郎接受《鳳凰周刊》記者採訪。記者瑪雅特約撰稿員錢一帆 2010年7月，來自日本民間的商業翹楚，著名企業伊藤忠商事株式會社前會長、前董事顧問丹羽宇一郎，由當時的菅直人政府委派，出任日本駐中國大使。早在1972年，丹羽所供職的伊藤忠商事即進入中國，成為首家被中國認定為友好商社的綜合貿易公司，由此開啟了迄今長達40年的中日經貿合作。在丹羽之前，日本駐中國和其他重要國家的大使均為外務省官員，起用民間人士前所未有。日本媒體當時評價，由於沒有外交工作經驗，丹羽的能力如何還是未知數。而在其上任不到兩個月即由撞船事件引發的中日釣魚島爭端，更令得這位非職業外交官的表現，格外引人關注。 2010年12月20日，丹羽在訪問南京時表示，將推動兩國在經濟領域和民間方面的交流。兩國關係「應該超過夫妻關係，只能友好下去，沒有別的選擇」。時隔一年，這位「棄商從政」、第一位以民間人士身份接受任命的日本駐華大使，對於推動兩國的經濟合作與民間交流有何見解和體會？對於當前及未來中日關係的發展有何評價和期望？ 10月24日，本刊記者就此專訪了丹羽大使。鳳凰周刊：大使先生自去年7月來華履新，至今已一年余。2006年前大使宮本雄二上任時，輿論評價，他「知華」卻不「親華」。我們知道，您不是來自貴國外務省的官員，而是來自商界。您曾經與中國商界有密切交往，還擔任過中國地方經濟顧問。很多人認為，這決定了您與其他日本駐華大使迥然不同。對此，您自己如何評價？這些對您處理外交事務、推動中日關係發展有何影響？丹羽宇一郎：民間出身抑或是官僚出身，這對於外交事務來說，影響不大。我步入商界之後便開始同中國建立起密切的聯繫，比部分相關的官僚人員與華接觸的時間還要長。1972年日中邦交正常化之前，我已經有諸多來自中國各地的經濟界的朋友，後來如你所說，我曾在中國一些省市擔任過經濟顧問。雖說是民間出身，但我與中國朋友有密切來往，在中國擁有良好的人脈，因此作為大使來華就任後，並沒有在工作方面有過多的陌生感和不適應。此外，將近12年擔任民間企業高管的經歷，使我不僅對自身企業，也對日本整體經濟發展狀況，以及日本在全球中的位置都有深入思考，因此涉足外交領域後，能夠比較快地進入狀態，工作也很順利。我認為，日中之間的經濟合作關係對於兩國關係的發展最為重要，並且對兩國各自的發展都甚為關鍵。從這一點來說，由熟悉並深入了解日中經濟關係的原商界人士出任駐華大使，非常重要。另外我想說，3月11日東日本大地震發生後，日本得到了來自中國人民在物質與精神方面的熱情友善的援助，在此，我謹代表日本國民特別表示感謝。鳳凰周刊：1993－2003年11年間，日本一直是中國最大的貿易夥伴。2004年以後，美國和歐盟先後超過日本，成為中國第一、第二大貿易夥伴，日本退居第三位。今年東盟的對華貿易也超過了日本。另一方面，中國在2007年對日貿易超過美國，成為日本第一大貿易國。針對這種情況，特別是在美歐經濟衰退的局面下，您認為，日本是否需要重新定位對外關係，進一步加強與中國的合作？丹羽宇一郎：我認為，經濟關係對於日中關係而言是最為重要的。回顧過去二三十年，美國一直是日本最大的貿易夥伴國，占日本貿易總額的30%左右。中國在當時只佔總額的5%－6%，但現今已上升到20%以上，美國則降至13.5%。對於日本而言，今天最為重要的貿易夥伴是中國和東盟，東盟所佔份額達到14%左右。由此可見，中國對日本未來的經濟發展有著最為重要的影響，而且這種趨勢將會長期持續。日本對華的基本外交方針不會改變。正如習近平副主席所說，日中兩國作為鄰邦既不能「分居」，也不能「離婚」。在未來幾千年兩國作為鄰國必須友好交往下去，除此之外別無選擇。尤其在全球化的今天，不可能發生例如中國單方面發展而日本衰落的情況—中國經濟若實現發展，日本經濟也會相應得到發展；同樣，中國經濟衰退日本也會面臨危險，日本經濟蕭條中國也會受到消極影響。從供應鏈管理（supply chain management）和供需關係的角度來看，日中兩國的相互依賴關係將愈發增強。我個人認為，日中兩國應340個，100多組，每年人員往來將近539萬人次，其中從日本到中國的人數有圖：日本駐華大使丹羽宇一郎接受《鳳凰周刊》記者採訪。記者瑪雅特約撰稿員錢一帆 2010年7月，來自日本民間的商業翹楚，著名企業伊藤忠商事株式會社前會長、前董事顧問丹羽宇一郎，由當時的菅直人政府委派，出任日本駐中國大使。早在1972年，丹羽所供職的伊藤忠商事即進入中國，成為首家被中國認定為友好商社的綜合貿易公司，由此開啟了迄今長達40年的中日經貿合作。在丹羽之前，日本駐中國和其他重要國家的大使均為外務省官員，起用民間人士前所未有。日本媒體當時評價，由於沒有外交工作經驗，丹羽的能力如何還是未知數。而在其上任不到兩個月即由撞船事件引發的中日釣魚島爭端，更令得這位非職業外交官的表現，格外引人關注。 2010年12月20日，丹羽在訪問南京時表示，將推動兩國在經濟領域和民間方面的交流。兩國關係「應該超過夫妻關係，只能友好下去，沒有別的選擇」。時隔一年，這位「棄商從政」、第一位以民間人士身份接受任命的日本駐華大使，對於推動兩國的經濟合作與民間交流有何見解和體會？對於當前及未來中日關係的發展有何評價和期望？ 10月24日，本刊記者就此專訪了丹羽大使。鳳凰周刊：大使先生自去年7月來華履新，至今已一年余。2006年前大使宮本雄二上任時，輿論評價，他「知華」卻不「親華」。我們知道，您不是來自貴國外務省的官員，而是來自商界。您曾經與中國商界有密切交往，還擔任過中國地方經濟顧問。很多人認為，這決定了您與其他日本駐華大使迥然不同。對此，您自己如何評價？這些對您處理外交事務、推動中日關係發展有何影響？丹羽宇一郎：民間出身抑或是官僚出身，這對於外交事務來說，影響不大。我步入商界之後便開始同中國建立起密切的聯繫，比部分相關的官僚人員與華接觸的時間還要長。1972年日中邦交正常化之前，我已經有諸多來自中國各地的經濟界的朋友，後來如你所說，我曾在中國一些省市擔任過經濟顧問。雖說是民間出身，但我與中國朋友有密切來往，在中國擁有良好的人脈，因此作為大使來華就任後，並沒有在工作方面有過多的陌生感和不適應。此外，將近12年擔任民間企業高管的經歷，使我不僅對自身企業，也對日本整體經濟發展狀況，以及日本在全球中的位置都有深入思考，因此涉足外交領域後，能夠比較快地進入狀態，工作也很順利。我認為，日中之間的經濟合作關係對於兩國關係的發展最為重要，並且對兩國各自的發展都甚為關鍵。從這一點來說，由熟悉並深入了解日中經濟關係的原商界人士出任駐華大使，非常重要。另外我想說，3月11日東日本大地震發生後，日本得到了來自中國人民在物質與精神方面的熱情友善的援助，在此，我謹代表日本國民特別表示感謝。鳳凰周刊：1993－2003年11年間，日本一直是中國最大的貿易夥伴。2004年以後，美國和歐盟先後超過日本，成為中國第一、第二大貿易夥伴，日本退居第三位。今年東盟的對華貿易也超過了日本。另一方面，中國在2007年對日貿易超過美國，成為日本第一大貿易國。針對這種情況，特別是在美歐經濟衰退的局面下，您認為，日本是否需要重新定位對外關係，進一步加強與中國的合作？丹羽宇一郎：我認為，經濟關係對於日中關係而言是最為重要的。回顧過去二三十年，美國一直是日本最大的貿易夥伴國，占日本貿易總額的30%左右。中國在當時只佔總額的5%－6%，但現今已上升到20%以上，美國則降至13.5%。對於日本而言，今天最為重要的貿易夥伴是中國和東盟，東盟所佔份額達到14%左右。由此可見，中國對日本未來的經濟發展有著最為重要的影響，而且這種趨勢將會長期持續。日本對華的基本外交方針不會改變。正如習近平副主席所說，日中兩國作為鄰邦既不能「分居」，也不能「離婚」。在未來幾千年兩國作為鄰國必須友好交往下去，除此之外別無選擇。尤其在全球化的今天，不可能發生例如中國單方面發展而日本衰落的情況—中國經濟若實現發展，日本經濟也會相應得到發展；同樣，中國經濟衰退日本也會面臨危險，日本經濟蕭條中國也會受到消極影響。從供應鏈管理（supply chain management）和供需關係的角度來看，日中兩國的相互依賴關係將愈發增強。我個人認為，日中兩國應373萬人次，這意味著平均每天1萬以上的日本人訪問中國，比日美之間的人員往來更為頻繁；在經貿方面，日中之間的往來也比日美更為密切。相信在這樣的現實背景之下，日中關係與日美關係將會發生相應的變化。我認為日美同盟的存在不會給日中關係帶來損害，不應該從「日中關係、日美關係兩者擇一」這樣的狹窄心態來思考外交問題。作為政府必須注意到這一點，同時媒體也應該從這種觀點進行報道。

鳳凰周刊：您在上任之初曾表示，要走遍中國大陸所有的省區。這一計劃目前的實施情況如何？您曾多次談到中日之間「和則兩利，斗則兩傷」，但是目前無論中國還是日本，民間都在相當程度上存在一種零和思維，視對方為敵手。您認為，應該如何改善兩國國民，特別是年青一代的相互觀感和評價？

來相當密切，兩國之間的友好城市有340個，100多組，每年人員往來將近539萬人次，其中從日本到中國的人數有373萬人次，這意味著平均每天1萬以上的日本人訪問中國，比日美之間的人員往來更為頻繁；在經貿方面，日中之間的往來也比日美更為密切。相信在這樣的現實背景之下，日中關係與日美關係將會發生相應的變化。我認為日美同盟的存在不會給日中關係帶來損害，不應該從「日中關係、日美關係兩者擇一」這樣的狹窄心態來思考外交問題。作為政府必須注意到這一點，同時媒體也應該從這種觀點進行報道。鳳凰周刊：您在上任之初曾表示，要走遍中國大陸所有的省區。這一計劃目前的實施情況如何？您曾多次談到中日之間「和則兩利，斗則兩傷」，但是目前無論中國還是日本，民間都在相當程度上存在一種零和思維，視對方為敵手。您認為，應該如何改善兩國國民，特別是年青一代的相互觀感和評價？丹羽宇一郎：日中之間，從未接觸過對方國家的國民、從未去過對方國家的情況非常普遍，佔到了兩國國民相當部分。13億中國人中將近12億人沒去過日本，也沒有機會認識日本人。根據最近調查，中國30%以上的國民認為，日本現今仍為「軍國主義體制」。然而事實上，日本在戰後60年一直遵守憲法第九條，以和平方式開展外交，同時不擁有攻擊性軍事力量。兩國國民之間，只有接觸過對方國家的人，了解彼此的真實面貌，才能真正改善相互情感。因此，我們只能加強工作力度，讓兩國國民更多地看到彼此的真實面貌。這項工作可能需要幾十年甚至幾百年來實現，沒有任何捷徑可走。我們需要在藝術、體育、動漫、電影等廣泛領域擴大面對面的交流，同時媒體的努力也十分重要。溫家寶總理與野田總理（首相）都非常重視兩國青少年的交流。我們希望借明年邦交正常化40周年之際，加強日中青少年之間的交流，讓兩國更多的國民進行直接對話。現今兩國國民之間的情感未能得到改善，說明我們過去所做的努力不夠。今後若不積極做出努力，局面仍然不會得到改善。基於這樣的理念，我正在走遍中國。迄今為止，我已訪問過中國將近一半的省份，包括西藏、新疆、內蒙古等民族自治區，讓當地居民看到日本人的真實形象和面貌。本周四我將訪問陝西，下星期去寧夏，基本上每周訪問一個地方，並在當地的代表性大學與青少年進行交流。我由衷地希望，通過我的努力，日中關係能變得更好。本文刊載於2011年第32期總417期丹羽宇一郎：日中之間，從未接觸過對方國家的國民、從未去過對方國家的情況非常普遍，佔到了兩國國民相當部分。13億中國人中將近儘早締結自由貿易協定，建立自由貿易區，使兩國成為一個統一市場，實現兩國間的自由貿易與人員往來。總之，即使日本政權發生變化，對華政策也不會發生根本改變；同樣，中國明年領導班子交接，日中關係的基本方針也不會改變。對於日本和中國來說，如何友好下去是處理兩國關係的重中之重，沒有任何必要改變現今的外交政策。鳳凰周刊：溫家寶總理5月訪問日本時表示：明年將啟動中日韓自貿區正式談判。您對這一計劃的實現是否樂觀？如果中日韓自貿區在短時期內建立不起來，您認為，中日之間有沒有可能先行建立自貿區？丹羽宇一郎：建立自由貿易區的意義重大，而上述想法的實現有很大的可能性。我個人認為，自由貿易區作為最初存在於兩國之間的產物，應當首先分別在日中及日韓之間推動並建立，再擴大到三國之間，這種方案成為現實的可能性比較大。雖然日中、日韓之間所面臨的問題並不完全一致，但事實上最近十年來，中日韓三國圍繞自貿區的問題共同展開了長期的研究，取得了一定進展。近期溫家寶總理提出，儘快在政府之間開展自貿區籌建準備工作。遵循這一發展方向，我認為，日本政府應從明年開始，儘快推動這方面的溝通協調工作。與此同時，日美之間也在開展對於「TPP」（《跨太平洋戰略經濟夥伴關係協定》）的探討，有關方案正在日本國內進行爭論，相信近期會有積極的結論。我們在關注「TPP」的同時，也要在解決投資協議、知識產權、社會保障等一系列問題的基礎上，加緊推進建立日中自貿區的工作。溫家寶總理對於自貿區的建立寄予深切厚望，日本政府也非常願意做出積極回應。正如我剛才所說，經濟合作對於日中關係的發展最為重要，期待通過自貿區的建立進一步推動兩國關係。鳳凰周刊：美國國會日前通過了美韓自由貿易協議。國際輿論認為，美國選擇與韓國建立自貿區，意在扶植韓國成為它在亞洲最重要的經濟戰略夥伴。對此，日本官方有何反應？您本人又如何解讀？丹羽宇一郎：我認為沒有必要如此消極地解讀這個問題。美國與韓國出於兩國國家利益的考慮締結自由貿易協定，日中兩國無權對此進行干涉。而且對於日美、日中關係亦是如此。建立自貿區是為了能夠平衡全球勢力，讓各國國民生活幸福，有關各國為了實現這一目的，考慮締結自由貿易協定或地區協定。美韓基於對其所能帶來的經濟成果的預期做出了上述政治判斷，日本和中國若同樣認為這符合兩國的國家利益，也可以建立兩國的自貿區。因此，無論美韓簽訂怎樣的自貿協議，都不是其他國家需要發表意見的問題。鳳凰周刊：日本與美國是盟友，日美在安全防衛方面長期合作。中國和日本不僅是一衣帶水的鄰邦，中國今天還是日本最大的貿易夥伴國。自1972年中日邦交正常化以來，中國政府一直堅持，中日兩國友好交往的歷史源遠流長，兩國人民應該世代友好。有鑒於此，您是否同意，中日關係和日美關係不應該是此消彼長的局面，二者可以是並行不悖的？您認為，日本應該怎樣平衡同中國和同美國的關係，從而實現互利多贏？丹羽宇一郎：外交無論在哪裡都不存在二者擇一的情況。如今是多極化時代，某一地區的發展不應該給其他地區帶來損害。處理好某一個雙邊關係，也不能完全保證自身利益與和平的實現。在這個多極化時代，美國和中國作為世界大國，應與更多的國家實現和睦相處。中國今天已一躍成為世界第二大經濟體，應當意識到並積極承擔相應的責任和義務。美國和日本亦是如此。日本與美國之間經歷了一定的歷史過程，形成了如今的雙邊關係。日中關係同樣也經過1972年邦交正常化以來的發展，走到了今天這一步。2008年胡錦濤國家主席訪問日本時，雙方發表了日中關於全面推進「戰略互惠關係」的聯合聲明，對於兩國首腦來說，如何落實這一關係成為當今兩國關係中最為重要的課題。我曾拜見過胡錦濤國家主席、溫家寶總理、習近平國家副主席和李克強副總理，最近回日本也與20位日本領導階層人士進行了交流。通過這些接觸，我深刻意識到，如何落實戰略互惠關係已成為兩國領導人共同關注的重要問題；日中關係對於日本來說，是最重要的雙邊關係之一。近日唐家璇前國務委員擔任中方首席委員的新日中友好21世紀委員會正在北京舉行會議，今天下午前往湖南開會，將討論如何加強日中合作，落實兩國間的戰略互惠關係。如今日中兩國往12億人沒去過日本，也沒有機會認識日本人。根據最近調查，中國30%以上的國民認為，日本現今仍為「軍國主義體制」。然而事實上，日本在戰後60年一直遵守憲法第九條，以和平方式開展外交，同時不擁有攻擊性軍事力量。兩國國民之間，只有接觸過對方國家的人，了解彼此的真實面貌，才能真正改善相互情感。因此，我們只能加強工作力度，讓兩國國民更多地看到彼此的真實面貌。這項工作可能需要幾十年甚至幾百年來實現，沒有任何捷徑可走。我們需要在藝術、體育、動漫、電影等廣泛領域擴大面對面的交流，同時媒體的努力也十分重要。

溫家寶總理與野田總理（首相）都非常重視兩國青少年的交流。我們希望借明年邦交正常化40周年之際，加強日中青少年之間的交流，讓兩國更多的國民進行直接對話。現今兩國國民之間的情感未能得到改善，說明我們過去所做的努力不夠。今後若不積極做出努力，局面仍然不會得到改善。

基於這樣的理念，我正在走遍中國。迄今為止，我已訪問過中國將近一半的省份，包括西藏、新疆、內蒙古等民族自治區，讓當地居民看到日本人的真實形象和面貌。本周四我將訪問陝西，下星期去寧夏，基本上每周訪問一個地方，並在當地的代表性大學與青少年進行交流。我由衷地希望，通過我的努力，日中關係能變得更好。

本文刊載於2011年第32期總417期