今天才知道 (一) 石詠琦

今天才知道 (一)

石詠琦

前兩天在北京培訓，上課前要分組，我看現場女多男少，說了一句：各位娘們請坐在兩邊，男士坐中間。不料下課後學員跟我說，娘們這話有揶揄的意味，甚至還有「臭婊子」的涵義，讓我當場傻眼。看來我這當教授的應該痛打五十大板。第二節課我向全班道歉，並且致贈一個小禮物給那位告訴我的學員。若不是她給我指正，或許今後我還不知到會得罪多少人呢！兩岸有很多口語都有不同的意思和解讀，於是我在微博客上慢慢的琢磨，希望每天發掘一點兩岸不同的辭彙。千金難買早知道，能夠早些知道總比弄錯了讓人笑話要好。

1. 台灣的煤氣爐就是大陸的燃氣灶

2. 大陸的機動車駕駛證就是台灣的駕照

3. 大陸的毛坯房就是台灣的陽春屋

4. 路邊裝的電子眼大陸叫做攝像頭台灣叫做監視器

5. 股民經常到證券公司去看盤的地方：大陸叫交易廳、台灣叫做號子

6. 手機中毒：台灣叫當機、大陸叫死機；拿去給廠商解決：台灣說重灌程序、大陸叫重刷程序

7. 垃圾分類處理：台灣叫做廚餘、大陸叫做生活垃圾

8. 台灣人說做百日是指家人逝世百日的祭祀；大陸的小孩生下來百日還可以做個百日宴

9. 大陸的集裝箱就是台灣的貨櫃

10. 大陸的80後就是台灣的七年級

11. 大陸的歌舞廳就是台灣的KTV

12. 大陸的蛐蛐兒就是台灣的蚱蜢

13. 大陸有個詞兒叫做窩冬台灣四季如夏一雨成冬 只能避暑不能窩冬

14. 大陸罵人有句話是牛B；台灣罵人有句話是你娘(台語)

15. 大陸有很多與台灣說法相反的詞兒 比方台灣說地道的好茶；大陸說地道的好茶 大陸說刮颱風了；台灣說作風台了(台語) 台灣人喜歡吃宵夜；大陸人也偶而吃夜宵 台灣人說熊貓可愛；大陸人說貓熊可愛 最有趣的台灣說窩心就是心裡真舒服；大陸說窩心多半是鬱悶

16. 大陸對煙民忙著控煙；台灣早就針對所有公共場所一率嚴格禁煙，老煙槍們只有躲到戶外才能吸毒

17. 台灣人誇獎人的時候就說一個字：「贊」；大陸朋友拿出大拇指誇獎人說一個字：「牛」

18. 大陸誇一個高檔的會說這是大脕兒的，所以有明星大脕兒；台灣直接說大牌明星

19. 大陸用的計算單位是幾厘米幾米；台灣通常都說幾公分幾公尺 大陸的一斤是十兩；台灣是一斤十六兩 大陸說你幾斤？台灣說你多重？幾公斤呀！

20. 大陸用的前衍性思維就是台灣說的前瞻性的思考

21. 大陸處處有潛規則；台灣沒有這個詞兒，頂多說上有政策，下有對策，而這句話也是跟著大陸學的

22. 男女分手大陸說：又黃了；台灣說我們又吹了

23. 大陸管各種事情的方法叫：形式；形式也許是一種活動的辦法；台灣的形式通常不是這種意思，比較接近一種格式

24. 大陸經常使用「溝通一下」「交流一下」，這常引起台灣人的誤解；在台灣，如果有個男的找女生「溝通一下」，女生會嚇一跳，以為對方想要劈腿。「交流一下」在台灣也很少說，台灣人會說「說明」「解釋」。

25. 大陸的一句「領頭羊」是不是跟「喜羊羊」有關不知道；台灣沒有「領軍人物」「領頭羊」這類的話，台灣說法是某人是這個業界的「翹楚」「教父」

26. 大陸的「第一桶金」很傳神；台灣只會說某人賺到生平第一筆錢

27. 「殘念」「懸念」兩岸都通用；但這是標準的日語翻譯

28. 大陸的一個精採的語詞是「扎堆」：扎堆往下扔；台灣通常愛說「一堆」：比方一堆怪咖 (一群怪人)

29. 初來北京的外地人被稱為「北飄」，這個詞兒有點凄涼；台灣太小「飄」不起來，將來如果有人從大陸「飄」過來，會不會叫做「台飄」。這就像前些年嫁到台灣的大陸姑娘被稱為「大陸新娘」，這有些歧視的意思，後來就改稱「外籍新娘」

30. 台灣的農曆十二月十六日叫做「尾牙」，所有公司企業都要慶賀吃飯；大陸漸漸也很流行年終餐會，但是叫做「年會」。台灣的年會不是這種意思，年會是企業每年開一次的大會，比方會員大會。