每日一練丨翻譯小講堂

8 人贊了文章

翻譯的誤區之一：字對字翻譯

造成翻譯出來非常生硬

練習：

The negro is still languishing in the corners of American society and finds himself an exile in his own land.

這句話從結構上來說還是非常簡單的，如果從字面上的意思來說，就是：「黑人仍然在美國社會的角落裡面掙扎」，關鍵是後面這句話，如果我們直譯的話就是：「黑人在自己的國土上成為了一個流亡者」。

聽起來十分的奇怪，因為在中文的角度上，是不會這麼說的。字對字的翻譯就會出現在中文當中非常奇怪的說法，影響了我們整體的可讀性。

黑人在美國社會的角落裡掙扎，在自己的國土上成為一個流亡者，流亡者呢就是沒有歸屬感，雖然這是自己的國土，但是自己並沒有多少歸屬感，所以我們把後面這句話的意思解讀出來。

上海策馬集團

經過八年翻譯碩士考研培訓的實踐與沉澱，面向翻譯碩士（MTI）考研學子的需求，精心整合全國各網點的優質資源，【策馬翻譯培訓（上海分部）】重磅推出MTI考研項目。

MTI暑期18天封閉集訓班即將回歸！在以往課程的基礎之上全新升級！線上線下雙結合！加量不加價！！讓你學的更紮實全面！學子們將再次進入密集考研強化訓練。

全新升級的MTI課程

師資介紹

最強師資陣容

名師助力，效果毋庸置疑！！

唐老師 ：APEC峰會/中歐企業家峰會/中澳企業家峰會/廣州亞運會官方譯員。曾為英國首相戈登布朗，法國總理拉法蘭以及澳大利亞總理約翰霍華德提供過同聲傳譯服務。廣東外語外貿大學高翻學院翻譯學（口譯）碩士，研究生期間曾在台灣輔仁大學研修。服務對象包括但不限於：世界衛生組織，外交部，衛計委，中國中央電視台，世界核能協會，廣東省電視台，安徽省政府，廣東省政府，廣核集團，上海美國商會，中國歐盟商會，中國法國工商會，世界移動通信大會，各國駐穗領館，中國（廣東）國際旅遊產業博覽會, 中美中小學校長教育領導力學習與交流項目, 中國（廣東）國際旅遊產業博覽會, 南非旅遊推介會, 第十屆中國國際中小企業博覽會, 中國加拿大研究會第十五屆年會暨國際學術研討會。

於老師：上海外國語大學口譯碩士，全國翻譯專業資格（水平）考試CATTI一級口譯、一級筆譯證書持有者。曾在知名合資投行做金融翻譯，服務對象包括但不限於澳大利亞大使館公參、澳大利亞南澳洲總督，澳大利亞南澳洲貿易投資部長、奧地利聯邦商會、奧地利駐滬總領事、德國工商會、多地政府外辦及其翻譯中心、知名外企等。翻譯實踐和教學經驗豐富，輔導多人考取上外、北外、外交學院、北師大、北航、華師大、川大及巴斯、紐卡等國內外翻譯名校，輔導多名學生通過CATTI翻譯考試。

Margaret：英國威斯敏斯特大學口譯碩士，多年MTI教學經驗，主講百科知識和交傳課程。

品質保障

策馬與北京外國語大學、浙江大學、上海外國語大學、上海交通大學、同濟大學、中山大學、東南大學、華東師範大學、東華大學、暨南大學、上海財經大學、華東理工大學、西南財經大學、中國科學院大學等名校保持良好合作夥伴關係。

招生對象

1、準備參加翻譯碩士專業考試的所有備考考生；

2、對於複習比較迷茫，希望通過策馬翻譯名師團隊的輔導系統學習、順利過關的學員；

3、應試能力一般，希望通過策馬翻譯名師輔導，提升應試能力、衝刺高分的學員。

欲報從速

時間：2018年5月15日—2019年3月8日

學費：8800元、26000元、58000元

住宿：協助外地學員辦理住宿，住宿標準為180元/人/天（雙人標間）、150元/人/天（單人間）

生活設施包括：寬頻、空調、電視、24小時熱水、獨立衛生間、組合書桌