外國散文：春夏秋冬

【作者簡介】?? 紀伯倫·哈利勒·紀伯倫（1883—1931） 是黎巴嫩著名的詩人、散文作家和畫家，是阿拉伯近代文學史上第一個重要的文學流派「旅美派」的代表人物之一，是阿拉伯現代小說和散文詩的主要奠基者，在阿拉伯文學史上佔有極其重要的地位。作品有《叛逆的靈魂》、《淚與笑》、《暴風集》、《珍趣篇》、《瘋人》、《先驅者》、《先知》、《沙與沫》、《人子耶穌》、《大地諸神》、《流浪者》、《先知園》。?【春夏秋冬】全文?? 春 來呀，親愛的！讓我們到荒野去！冰雪已經消融，生命從夢鄉蘇醒，春在河谷、山坡蹣跚，搖曳。走呀！讓我們去追尋春天在遼闊的田野上留下的蹤跡；上呀！讓我們登上高山，放眼眺望四周那如海似濤的翠微。 啊！冬之夜疊好、收起的衣裳，如今春之晨又將它鋪展開來。於是桃樹、蘋果樹打扮得如同「蓋得爾夜」的新娘；葡萄樹醒來了，枝藤扭結，好似情人緊緊擁抱在一起；溪流在岩石間邊跳著舞，邊哼著歡樂的歌，通深流去；百花從大自然的心中綻開，如同從大海中湧出浪花朵朵。 來！讓我們從水仙花的酒杯中喝乾殘存的雨的淚水；讓我們傾聽小鳥的歡歌，心曠神怡；讓我們呼吸那春風的芳菲，如醉如痴。 讓我們坐在那藏匿著紫羅蘭的岩石下，相互在愛戀中親吻。? 夏 快，親愛的！讓我們到田野去！收穫的季節到了！大自然在太陽的仁愛的光芒普照下，莊稼已經成熟了。快來呀！莫讓鳥兒和螞蟻趁我們疲勞的時機趕在了前頭，把我們地里的糧食全搬走。快走呀！讓我們採擷大地上的果實，如同精神採擷愛情在我們心中播下的忠誠的種子所結出的幸福之果；讓我們用田裡的產品裝滿庫房，如同生活充實了我們感情的穀倉。 來呀，我的情侶！讓我們蓋著藍天，鋪著草地，頭枕一捆鬆軟的乾草，在一天勞累之後，躺下來休息，聽著月下谷地的小溪在溫言細語。? 秋 親愛的，讓我們到葡萄園去！把葡萄榨成汁，裝進酒罈里，好似把世世代代的智慧和哲理收藏在心窩裡。讓我們採集乾果，提取花的香液，即使花果消亡，亦可芳澤人世…… 讓我們回到自己的住處；因為樹葉已經變黃，風卷枯葉飄落四方，好像要用它們為凋零的百花蓋上屍衣，那些花是在送別夏天時，悲傷得鬱郁而死的。走吧！群鳥已向海岸飛去，它們帶走了園林中的生氣，只給素馨和野菊留下一片孤寂，於是它們把未盡的淚水灑落在地。 我們回去吧！小溪已不再歌唱，泉眼已流幹了它歡樂的淚，山丘也脫下了它的艷服盛裝。走吧，我親愛的！大自然已經睡眼瞟跳，唱了一首悲壯、動人的歌曲，為清醒送行！? 冬 靠近我，我終身的伴侶！莫讓冰雪的氣息隔開我們的身體。請坐在我身邊，在這火爐前！火是寒冬美味的水果。同我談談子孫後代的前景！因為我的兩耳已經聽膩了風的嘆息和種種悲鳴。把門窗全都關緊！因為見到天氣的怒容，會讓我傷感、悲痛，看到城市像失去兒子的母親坐在冰天雪地中，會令我愁腸百結，憂心忡忡。老伴兒，給燈添些油吧！它幾乎要熄滅了。把燈移到你跟前！讓我看著漫漫長夜在你臉上刻畫下的陰影。拿酒來，讓我們邊斟邊飲邊回憶那逝去的青春。 靠近我，靠近我些，親愛的！火已經熄了，灰燼幾乎把它蓋了起來。擁抱我吧！燈已經滅了，周圍是一片漆黑。啊！陳年老酒使我們眼皮沉重。再瞧瞧我！用你那履眈的睡眼。摟著我！趁著睡魔還未將我摟緊之前。吻吻我吧！冰雪已經戰勝了一切，唯有你的吻還是那樣溫暖、熱烈……啊，親愛的！安眠的海是多麼深沉！啊，明晨又是多麼遙遠……在這世界上！ 佚名 譯?【品評鑒賞】? 紀伯倫的《春夏秋冬》，以和戀人對話的口吻，既寫四季的代表景物，也寫戀人們一起做的事。巧妙的是，這些景物和事件交織在一起，是不是給那些戀人們提供一些詩意生活的方式呢？春天到田野去登山，呼吸青草的芬芳，在紫羅蘭岩石下親吻。夏天去收穫果實，也躺在草地上聽著月下谷地的小溪在溫言細語。秋天釀葡萄酒，採集乾果，提取花的香液。冬天，在火爐邊相互依偎。 還有一點，想必細心的讀者已經讀出來了——其實這裡的春夏秋冬四季過完，這對戀人也衰老了！這就意味著這裡的春夏秋冬，既暗指人生的四個階段——少年、青年、中年和老年，同時也暗指人們戀愛的四個階段——相見歡、情漸濃、似醇酒、共苦難。 也許，這就是黎巴嫩詩人紀伯倫的這首優美的抒情散文詩想要告訴我們的吧！春天的憧憬，夏天的喜悅，秋天釀美酒，冬天共爐火。愛生活，愛四季，更愛她（他）。 四季的顏色並不是文字所能表達，春夏秋冬只是一個名稱而已，代表著很多很多……當你心中是什麼季節，窗外，就會變成什麼。每個人都有一個影響自己季節的人的存在，那個人，就在守望里。多麼想和她（他）一起成為麥田裡的守望者啊！ 擇自【世界最美的散文：外國卷】
推薦閱讀：