外媒談中國「土豪」：人人想結識但不喜歡

核心提示： 中國人儘管可能憎惡土豪，取笑他們的品味，跟他們結識仍然是攀爬社會階梯的便捷之路，且值得羨慕。

參考消息網10月22日報道 他們在新浪微博上被提到5600多萬次。人人都想成為他們的朋友，但沒人喜歡他們。他們似乎無處不在，炫耀他們嶄新的人民幣和用舊的銀聯卡；但他們又行蹤莫測，躲著媒體。他們對昂貴耀眼的服飾的熱愛支撐著全球奢侈品行業，但他們也是被蔑視嘲弄的對象，是惡趣味。外媒稱，他們是土豪，中國的「貝弗利山人」（Berverly Hillbillies：美國90年代的一部喜劇，講的是一個原本貧苦的鄉村家庭在西弗吉尼亞州的家鄉發現石油，從此飛黃騰達，遷到貝弗利山莊，突然躋身富豪行列，暴發戶作派展露無遺，被許多投機騙子盯上，鬧出很多笑話）。

據澳大利亞《悉尼先驅晨報》網站10月17日報道，在中國社交網站通過眾包翻譯查詢的土豪英譯包括new money（新富）、slumdog millionaire（貧民窟的百萬富翁）、riChinese（中國富人）、billionbilly（億萬富翁）。英語不夠用時，法語來幫忙：土豪有arriviste的藝術感覺，parvenu的社交風度和nouveau riche的花錢習慣（三個詞都指暴發戶）。

報道說，土豪過去指的是富裕的土地所有者：邪惡的地主，無產階級的階級敵人。這個詞在今天的重新流行始於9月初中國社交媒體上流傳的一個笑話。

一個青年問禪師：「大師，我現在很富有，但是我卻一點也不快樂，您能指點我該怎麼做嗎？」禪師問道：「何謂富有？」青年回答：「銀行卡里8位數，五道口有3套房不算富有嗎？」禪師沒說話，只伸出一隻手。青年恍然大悟：「禪師是讓我懂得感恩與回報？」禪師說：「不，土豪，我們可以做朋友嗎？」

報道認為，這個有些蹩腳的笑話觸動中國中產階級的神經。隨著中產階級的生活方式日漸普及，對炫富的鄙視也越來越普遍。

很多中國人現在會說，他們自認為是土豪的反面：有文化，懂時尚，憎惡炫耀性消費。與此同時，在中國人所處的社會，理解土豪是有用的，迎合土豪是有利可圖的，跟土豪交朋友是明智的。

報道指出，土豪的突破性時刻出現在9月20日：蘋果推出金色iPhone5S智能手機。人們起初以為蘋果不會一反其優雅設計的傳統而淪落到如此庸俗，但這款手機在中國大受歡迎，被稱為「土豪金」。

中國互聯網上最著名的土豪是10月初安徽省的一個無名女人。中國媒體稱，她送了一部價值約400萬元人民幣的賓利牌轎車給女婿作結婚禮物。有些人指責記者編造了這個故事，但它已經在網上引起轟動，人們的反應從嘲笑到羨慕嫉妒恨等不一而足。

報道說，上述複雜的感情和現象，鄙視與嫉妒，土氣與輝煌，直指中國當前種種矛盾的根源。財富本身並不代表什麼，但它卻對享受各種機會和影響力至關重要。難怪中國人儘管可能憎惡土豪，取笑他們的品味，跟他們結識（更好的選擇或許是嫁入豪門或娶豪門之女）仍然是攀爬社會階梯的便捷之路，且值得羨慕。一位微博用戶說，對賓利故事的反應突出顯示年輕人「赤裸裸的機會主義心態」。（編譯/趙菲菲）

更多精彩內容，請見《參考消息》官方網站首頁。網址：http://www.cankaoxiaoxi.com/

相關閱讀： 中國土豪
推薦閱讀：