《千家詩》－含現代譯文（３2）

五言律詩

目錄

李隆基 杜審言 陳子昂 李嶠 張說 李白 王灣 祖詠 杜甫 王維 岑參 王勃 宋之問 孟浩然

高適 綦毋潛 常建 張祜 釋處默 王績 孫逖 李欣 張謂 丁仙芝

1、李隆基

[作者]李隆基，即唐玄宗。高宗治孫，睿宗旦子，在位四十五年，禪位後，稱太上皇七年。

幸蜀西至劍門（1）

劍閣橫雲峻，鑾輿出狩回（2）。翠屏千仞合，丹嶂五丁開（3）。

灌木縈旗轉，仙雲拂馬來。乘時方在德（4），嗟爾勒銘才（5）。

[注釋]（1）幸蜀西至劍門：幸蜀：駕臨四川。劍門，古縣名，今四川省劍閣東北，因劍門山而得名。此詩是唐玄宗李隆基在平息安史之亂後從四川回長安時，行至劍門時所寫。（2）鑾輿[音「於」]：皇帝的車駕，此處是李隆基自指。出狩：皇帝到外地巡視稱出狩。（3）五丁井：傳說中蜀道是由五個大力士（五丁）開通的。（4）乘時：造就時勢。（5）勒銘才：建功立業的才能。西晉時張載作《劍閣銘》，晉世組司馬炎派人刻於石上。銘中有「興時在德，險亦難恃」之語。

[譯文]劍門山高聳入雲，險峻無比；我避亂到蜀，今日得以回京。只見那如翠色屏風的山峰，高有千仞，那如紅色屏障的石壁，全憑五位大力士開出路徑。灌木叢生，好似纏繞旌旗，時隱時現；白雲有如飛仙，迎面拂拭著馬來。治理國家應該順應時勢，施行仁德之政，各位大臣，你們平定叛亂，建功立業，是國家的棟樑之才。

2、杜審言

[作者]杜審言（約645-約708）唐代詩人，字必簡，祖籍襄陽（今屬湖北），遷居河南鞏縣。杜甫之祖父。咸亨進士。少與李嶠、崔融、蘇味道齊名，稱「文章四友」。詩歌多為應制、酬和及寫景之作，其五言律詩，格律謹嚴。原有集，已散佚，明人有《杜審言集》。

和晉陵陸丞早春遊望（1）

獨有宦遊人（2），偏驚物候新（3）。雲霞出海曙，梅柳渡江春。

淑氣催黃鳥（4），晴光轉綠蘋。忽聞歌古調（5）歸思欲沾巾。

[注釋]（1）和晉陵陸丞早春遊望：和：應和；晉陵：唐時郡名，今江蘇常州；陸丞，陸縣丞。陸丞寫了一首《早春遊望》，這首是作者依意而應和之作。（2）宦遊人：外出做官的人。（3）物候：時令。（4）淑氣：溫暖的氣候。（5）古調：指陸丞古樸的《早春遊望》詩。

[譯文]獨有外出做官的人，對時令的改變特別敏感。太陽冉冉從東海升起，映紅滿天雲霞；梅花柳葉渡江而至，送來欣欣向榮的春天。溫暖的氣候催促著黃鶯婉轉的鳴叫；明媚的春光浮萍由淺變為深綠，忽然聽到你高雅古樸的詩作，使我歸家的思緒泛起，眼淚要粘滿衣襟。

蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山（1）

北斗掛城邊，南山倚殿前。雲標金闋迥（2），樹杪玉堂懸（3）。

半嶺通佳氣，中峰繞瑞煙。小臣持獻壽，長此戴堯天（4）。

[注釋]（1）蓬萊三殿：唐人皇宮裡的大明宮內有紫宸、蓬萊、合元三殿，統稱蓬萊三殿。奉敕：奉皇帝之命。（2）雲標：雲端。（3）玉堂：指終南山上精美的建築。（4）堯天：堯舜時代的太平盛世。

[譯文]北斗星掛在長安城邊，終南山好像依靠在蓬萊三殿前。山上華麗的宮殿聳入雲端，精美的樓閣在樹梢上高懸。半山腰漂浮著清新之氣，山峰中環繞著祥瑞的雲煙。小臣我持酒向皇帝祝壽，願永遠生活在太平盛世中間。

送崔融

君王行出將（1），書記遠從征（2）。祖帳連河闕（3），軍麾動洛城（4）。

旌旗朝朔氣（5），笳吹夜邊聲。坐覺煙塵掃（6），秋風古北平（7）。

[注釋]（1）行出將：命令將軍出征。（2）書記：崔融為節度使掌書記之官。（3）祖帳：餞行。（4）軍麾：軍旗。（5）朔氣：北方的寒氣。（6）坐覺：頓覺。（7）北平：郡名，今河北省東部一帶。此處泛指北方邊地。

[譯文]君王命令將士出師討伐，作為書記官，你也跟隨遠征。餞行的朝臣很多，自宮闕之外一直延續到河洛，軍旗飄揚震動了整個洛陽城。出征邊地，早上要迎著北方來的寒風，夜裡能聽到警衛的胡笳之聲。不多久戰爭就會勝利結束，古老的北方邊地秋風來得早來得猛，請你多加保重。