網路熱詞走出國門

教育部、國家語委日前在京發布2013年中國語言生活狀況報告，「中央八項規定」、「稜鏡門」、「H7N9」、「土豪」、「自貿試驗區」、「單獨二胎」、「中國大媽」、「光碟行動」、「女漢子」、「十面霾伏」等獲評年度十大新詞語。據介紹，這十大新詞從364條2013年度新詞語中脫穎而出。364條年度新詞語中，「三中全會」「全面深化改革」「中國夢」「自貿區」展現了中國的改革進程；「中央八項規定」「老虎蒼蠅一起打」彰顯了黨中央的執政姿態；「斯諾登」「防空識別區」等記錄了世界舞台的新熱點；「土豪」「霧霾」等則反映了社會民生的關注。值得注意的是，「喜大普奔」「不明覺厲」「人艱不拆」等網路多字格在2013年異軍突起，成為2013年一大語言現象。北京語言大學教授楊爾弘認為，這些網路新詞滿足了一些網友的語言創造欲，體現了語言的娛樂功能，但其生命力還有待時間檢驗。「我們注意到，『大媽』『土豪』等一些新詞也在海外媒體或口頭交際中成為熱點，截至目前，已有245個漢語借詞在牛津英語詞典中『安家落戶』。」專家們稱這種現象為「熱詞移民熱」。教育部語言文字應用管理司副司長田立新表示，這些「走出國門」的詞語從側面反映了中外文化交流的狀況。中文熱詞走出國門體現文化張力近年來，隨著中國文化影響力的增強，中國詞語頻頻成為英語中的新單詞。而在英語世界中權威的牛津詞典收錄諸如「Tuhao（土豪）」、「Dama（大媽）」等一些網路熱詞，也在國內外引起熱議。有美國媒體稱，適應當前中國不斷走向世界的趨勢，英語中來自當代漢語的語彙和新詞當然會迅速增加。英國廣播公司（BBC）不久前還專門為Tuhao（土豪）一詞做了一檔節目。位於美國得克薩斯州的全球語言監測機構主席保羅·帕亞克稱，中文影響力在整個21世紀將會一直持續。北京外國語大學魏崇新認為，這種現象根源於中國在世界範圍日益增長的影響力。全球化時代，我們正大踏步地走向世界。而在1600年前，僅有typhoon（颱風）、li（里）、litchi（荔枝）等6個中國製造的辭彙被收入牛津英語詞典；17世紀增加了31個，18世紀又有44個詞殺入英語家族，19世紀達到112個詞，而上世紀截至1992年，新詞又增加了152個。自1994年以來加入英語的新辭彙中，「中文借用詞」數量獨佔鰲頭，以5%－20%的比例超過任何其他語言來源。中文熱詞走出國門，根本原因是國家影響力的提升。這些進入英文詞典的中國詞，也或多或少地反映出了一些現實問題。「土豪」和「大媽」體現了國人自我膨脹式的炫富；而像「taikonaut」（中國宇航員）這類辭彙的輸出，則是中國航天技術為世界公認的見證。就像網友所說的，我們希望中國輸出的辭彙是能夠體現國家正能量的「正面辭彙」。中外文化交流需更多積極向上的中文熱詞語言本身作為一種載體，蘊藏著最豐饒的文學，最先進的文化，最優秀的文明。熱詞走出國門是國家影響力的提升表現。過去我們引入披薩（pizza）、白蘭地（brandy）、蘇打（soda）、時髦（smart）、爹哋（daddy）等西方詞語，卻很少能夠逆向影響西方。當前中國已經成為世界第二大經濟體，綜合實力強大了，中國的流行文化就必然更大程度地受到關注。越來越多的中文辭彙出現在西方話語體系中。在漂洋過海之前，「土豪」已在國內流行，成為時髦話。對於「土豪」這個似曾相識的詞語，國人的心態比較複雜，審視、欲拒還迎、羨慕嫉妒恨……其背後的本質，不是對財富的爭議，恰恰摻雜了對貧富分化的無奈，以及對社會公平正義的訴求。大眾在大面積互貼「土豪」標籤的同時，瀰漫的是戲謔、調侃、失落、無助。作為一個舊瓶裝新酒的詞語，「土豪」生動而全面地反映了大眾矛盾而糾葛的心態。伴隨著草根文化的蓬勃發展，一些中文熱詞體現了社會生活的生動活力，一夜之間風行大江南北，背後有深厚的文化基礎。當然，也有一些中文熱詞，有生搬硬套、牽強附會之嫌，雖然也能夠風行一時，但往往曇花一現，很快被人遺忘。這些辭彙是對漢語的濁化，即使進入英語世界，也無法形成真正的影響力。還要看到，中文熱詞進入英語，已經不局限於當年的傳統文化如Pipa（琵琶）、Erhu（二胡）等，而是涉及社會生活的方方面面。此時，我們最需要思考的是，我們能夠為世界貢獻出什麼樣的文化？著名社會學家費孝通先生說，「生活在一定文化歷史圈子的人，對其文化有自知之明，並對其發展歷程和未來有充分的認識」，這就是文化自信。一種語言要融入世界語言體系，熱詞被人津津樂道或許僅僅是個開始。近些年西方看中國的眼睛轉向微觀的百姓市井家常，轉向更深層的歷史文化品位。「大媽」、「土豪」這些詞語對應的是一些富起來的國人，盲目消費、揮金如土的生活方式。這樣的詞語受到西方熱捧，恐怕還帶有一些揶揄甚至嘲諷的成分。如果說「土豪」、「大媽」等詞稱得上是中國語言的「土特產」，那麼，一個民族對世界的貢獻，不僅看輸出了多少「土特產」詞語，更應看對世界輸出了多少表示先進的思想、文化和科學技術等方面的術語。這就要求我們不斷提升全民族的修養和品位，追求文明健康的生活方式，走向更高層面的物質文明和精神文明。
推薦閱讀：