1992年日本天皇首次訪華 江澤民送了什麼禮物

2011年08月29日 08:49來源：人民日報海外版 作者：馬保奉

核心提示：在中日邦交正常化20周年之際，1992年10月日本天皇訪華。千百年來，日本天皇還從未踏上中國國土，這是第一次訪華。我國家主席江澤民贈天皇山東琅琊硯台一方，贈皇后雙面綉《鯉魚騰躍》一軸。

本文來源：《人民日報海外版》2011年7月16日第03版，作者：馬保奉 系外交部禮賓司原參贊，原題：《中日國禮絮話》

日本是我國近鄰，中日交往兩千年，既互相了解，又很生疏，恩恩怨怨糾結不少。由於文字接近，彼此所贈送禮品凸顯文化傳統，含義深刻，韻味濃厚。

田中訪華

1972年日本首相田中角榮為恢復日中邦交訪華，贈送毛主席的國禮為日本著名畫家東山魁夷的風景畫作《春曉》，其意義是心照不宣的：中日之間明媚的春天即將開始。

毛主席則向田中首相贈送《楚辭集注》，似與田中在中方歡迎宴會上就日侵華戰爭謝罪使用「迷惑」一詞有關。中文、日文都有「迷惑」一詞，可意思不一樣。日文中「迷惑」めいわく，（漢語拼音讀meiwaku），漢語意思是「添了麻煩」。田中說：「遺憾的是，過去幾十年間，日中關係經歷了不幸的過程。其間，我國給中國國民添了很大的麻煩，我對此再次表示深切的反省之意。」其中「添麻煩」就是用的日語「迷惑」一詞。毛澤東指出：「年輕人堅持說『添了麻煩』這樣的話不夠分量。因為在中國，只有像出現不留意把水濺到婦女的裙子上，表示道歉時才用這個詞。」在《楚辭·九辯》中有「慷慨絕兮不得，中瞀亂兮迷惑」，那是「迷惑」一詞的源頭。

日方接受了中方意見，在雙方發表的正式文件中改為：「日本方面痛感日本過去由於戰爭給中國人民造成的重大損害的責任，表示深刻的反省。」

田中來訪不久，實現了中日邦交正常化。雙方互贈國禮，中國大熊貓「康康」和「蘭蘭」來到東京上野動物園，日本的1000棵名貴的大山櫻在北京的天壇、紫竹院、陶然亭等公園裡落地。現在，中日兩國科技人員對熊貓的研究、保護進行了廣泛、富有成效的合作。熊貓對促進中日友好起到明顯作用。熊貓是中日友好的象徵之一。

鄧小平訪日

1979年鄧小平副總理訪日的國禮是滿花開窗葫蘆花瓶。裕仁天皇在會見鄧小平時，使用「不幸的事情」，間接地向中國人民表明謝罪之意。天皇和皇后將一幀署名的照片和一對銀花瓶贈送給鄧小平夫婦。鄧小平還向天皇夫婦回贈了一幅畫著驢子的中國水墨畫卷和彩色的刺繡屏風。

鄧小平贈送福田首相一套中國文房四寶。福田感動地說：「感謝送給我珍貴的禮品，尤其是送給我端硯和文具。我很喜歡寫字，雖然寫得不好，相信將來會寫得好些。」鄧小平向前首相田中贈送了一套中國茶具和文房四寶。在那個硯台的背面，還刻著周總理早年留學日本時手書的著名詩篇《大江歌罷掉頭東》。田中則向鄧小平一行的夫人們贈送了介紹日本插花藝術的圖書《傳統之美》。

天皇訪華

在中日邦交正常化20周年之際，1992年10月日本天皇訪華。千百年來，日本天皇還從未踏上中國國土，這是第一次訪華。我國家主席江澤民贈天皇山東琅琊硯台一方，贈皇后雙面綉《鯉魚騰躍》一軸。天皇夫婦贈江澤民主席的禮品是，日本畫家平山郁夫的畫作一幅，畫的是奈良的法隆寺，以象徵中日友好源遠流長。天皇夫婦訪問西安時，陝西省領導人贈天皇唐代《唐三藏聖教序》碑刻拓片，贈皇后的是我國書法家劉自櫝書法，書寫的是唐代詩人王維《送秘書晁監還日本國》一詩。詩中所說的秘書晁監即晁衡，原名阿倍仲麻呂，日本人，在玄宗、肅宗、代宗三朝任秘書監兼衛尉卿等職，大曆五年（公元770年）卒於長安。天皇夫婦訪問上海，上海市領導人贈天皇夫婦的禮品是：著名書畫家程十發的山水畫一幅，玉石樂器工藝品一套。

推薦閱讀：