《喬家大院》在韓國颳起 「漢風」
07-24
| 《喬家大院》在韓國颳起 「漢風」
|
| 2006-08-24 18:01:06 點擊: 99 |
| 《喬家大院》在韓國颳起 「漢風」 2006年08月24日 新華網 5月2日，在山西祁縣喬家大院入口處，遊客們蜂擁而入參觀。新華社記者江宏景攝新華網專稿：在韓國青春偶像劇風靡中國，掀起追求時尚潮流的「韓流」的同時，《喬家大院》等中國電視劇開始走上韓國熒屏，不動聲色地颳起了一陣探究文化底蘊的「漢風」。 為紀念中韓建交14周年，韓國中華電視台自8月9日起在韓國全國播放中國電視劇《喬家大院》，將中國晚清時期的歷史場景和喬致庸的傳奇經歷搬上了韓國家庭的熒屏。該劇一經播出，就引起了韓國觀眾的一致好評。 喬致庸名震韓國 韓國和中國說近也近，隔海相望，有著悠久的歷史文化交流傳統；說遠也遠，大部分韓國人即便往返中國多次，對於中國的了解還大多停留在中國的名勝古迹和《三國志》這樣的古典名著上，對中國的歷史和文化知之甚少，晉商更是聞所未聞。為了便於韓國觀眾理解，中華電視台在引進《喬家大院》後，將其改名為《鉅賈喬致庸》， 每周播出三集。實景拍攝的《喬家大院》播出後，劇中對晚清時期中國北方地區風土人情的真實再現，加上喬致庸波瀾壯闊的人生經歷和跌宕起伏的愛情故事，使韓國觀眾耳目一新。觀眾紛紛給中華電視台寫信，表示很喜歡《喬家大院》的情節設置和乾淨簡潔的畫面處理；甚至還有觀眾迷上了喬致庸的浪漫史，覺得喬致庸是個充滿魅力的人物，而「中國式」愛情則別有情趣。 中華電視台台長姜仁子在接受記者採訪時說，她本人最初認真看完全劇後，就從劇中感受到了凝重的歷史感。中華電視台之所以引進和播出《喬家大院》，就是希望將中國獨特的民情風俗、厚重的歷史文化以及代表晉商鼎盛和輝煌的喬致庸的傳奇故事介紹到韓國，給韓國人打開認識中國的一扇窗。 《喬》劇揭示中國「商道」 姜仁子說，去過中國的韓國人都會感慨中國經濟發展日新月異。通過《喬家大院》，韓國人能夠認識到，中國經濟騰飛並不是一夜之間憑空產生的。早在喬致庸所處的清代，中國就已經擁有了現代商業和金融業的雛形，商業意識深入骨髓。喬致庸的背後，隱藏著中國經濟成功的秘密———悠久的經商傳統和獨特的商業文化，這也是全世界華商的共同財富。 亞洲金融危機後，韓國社會開始反思經濟高速成長時期惟利是圖的商業文化，認識到企業家不僅要精於聚財，更要善於守財和理財。2001年，韓國以19世紀朝鮮商人林尚沃的傳奇經歷為藍本拍攝的電視連續劇《商道》大獲成功。《喬家大院》在韓國播出後，韓國的《朝鮮日報》、《韓民族報》、《釜山日報》和韓聯社等主要媒體都進行了報道，將《喬家大院》與《商道》進行了比較，並著重介紹了喬致庸身上體現出的「誠信為本」、「以義制利」的經商哲學，引起了韓國社會的廣泛關注。據悉，《喬家大院》還有望在8月27日揭曉的第一屆首爾電視節評選中獲得長篇電視劇大獎。 韓國電視界掀中國熱 近年來，韓國人對於中國的興趣越來越濃厚，與中國有關的電視台和電視節目相繼湧現，在電視界能明顯感受到被稱為「漢風」的中國熱。2002年，韓國出現了第一 家專門的中文電視綜合頻道———haoTV。2004年5月，中華電視台成立，其節目通過有線電視覆蓋韓國全境，全天24小時不間斷播放中國電視節目。由於中華電視台以播放中國時事、經濟、文化節目為特色，且60%以上節目用漢語原聲配以韓文字幕的形式播出，受到關心中國的觀眾，以及中文學習者的歡迎，其影響力在以播放中文節目為特色的韓國電視台中首屈一指。 目前中華電視台最受歡迎的節目是「時事中國」、「中國紀行」和「中國經濟集中照明」三個欄目，分別改編自中國中央電視台的《東方時空》、《走遍中國》和上海電視台的《經濟觀察》。這些節目在第一時間把中國的社會、文化和經濟等領域的最新動向介紹給韓國觀眾，不僅內容充實、有深度，而且報道的角度也與韓國媒體不同，讓觀眾能更真實地了解到中國發生的變化。 姜仁子說，《東方時空》等節目報道國際問題時，即使是同樣的事件，由於中韓兩國立場不同，報道的方式和角度也不一樣，這對韓國觀眾很有吸引力。中國報道的國際問題涉及世界各國，這體現出中國人對世界問題的廣泛關注。在韓國，人們往往只關心美國、日本和中國的消息，很少能在電視里看到非洲等不發達地區的新聞，但中國的電視節目卻有大量的報道，中國電視節目給韓國觀眾了解世界提供了新的渠道。 姜仁子深有體會地說，越了解中國，越會感受到不一樣的歷史和未來。為了讓韓國觀眾了解中國，中華電視台近年來率先在韓國播出中國電視劇《長征》、大型紀錄片《鄧小平》等中國歷史題材節目，引起了很大的反響。在《喬家大院》之後，中華電視台還計劃播放《大清徽商》，再現清末的南方商業文化。 幾年前，《還珠格格》和《包青天》等中國電視劇曾在韓國掀起收視熱潮，「小燕子」和「包青天」成了韓國家喻戶曉的人物。最近，除了《喬家大院》,《成吉思汗》、《倚天屠龍記》等中國電視劇也在韓國其他電視台經韓語配音後播出。記者的韓國朋友就經常在收看《成吉思汗》後打電話向記者了解成吉思汗時期的歷史典故，還稱讚中國的歷史劇氣勢恢弘，場面壯觀，人物關係複雜，文化底蘊深厚，引人入勝。中國歷史劇的熱播使得原本以家庭主婦為主力軍的韓國電視觀眾隊伍中新添了很多中青年男性觀眾，顯示出特別的魅力。 |
推薦閱讀：