透析寫作魔法

「If you don』t have the time to read，you don』t have the time or the tools to write.」——Stephen King

全球「恐怖小說之王」的論斷，正好指出了單純練寫作的缺陷。惟有閱歷豐富，才能有話可寫，才能有技巧寫好。中國人的英文閱歷從何而來？透析。

像股市一樣，寫作可以分為「基本面」和「技術面」。基本面是寫作的素材和情感的表達，技術面是寫作技巧和辭彙。

原著的海量閱讀為英文寫作提供基本面的有力支持。大量素材從何而來？「讀書破萬卷，下筆如有神。」有一道GRE的作文題：No amount of in formation can eliminate prejudice because prejudice is rooted in emmotion, not reason.

這些無事生非、教人詭辯的題目是最讓人撓頭的。但我看過《Pride And Prejudice》，隨便引用一番，文章頓時生色不少：有Jane Austin的傳世名著為我的論據撐腰，誰敢不服氣？更有所謂 「文氣」、「修養」、「品味」之類，更是惟有讀書多才能逐漸培養出來的。

透析英語對個人辭彙量的迅速擴充強化了寫作技術面。沒有豐富的英文辭彙表達，縱使你的基本面「文思泉湧」亦枉然。一個單詞從完全陌生的「生詞」狀態，到 「再認」，最後到能夠應用（說和寫）的程度，需要一個反覆接觸的過程。透析魔法效應利用單詞在原著中的無限重現率，為你將一個個單詞慢慢「煮熟」，生詞逐漸變成寫作中可以信手拈來的個人辭彙。透析多了，你不知不覺就在英文名作家的調教下學會在自己的作品中用上很「高級」的辭彙了。

有運用透析在六級取得高分的同學反映，作文的提高甚至大於閱讀。她從前聽到的教導是「用最有把握的詞，以免出錯」；作文訓練全是經典的「三段體」作文模板，寫作就是八股式填詞；「精練」各種應試的作文題材……陳舊寫作的觀念，只能炮製出一篇篇面目可憎的八股文，寫作水平根本沒有任何實質性的提高。她接受透析訓練後一掃多年傳統寫作的頹氣，讀了大量名家名著，灌了一肚子「英文墨水」，寫作從此得心應手，應付考試自然綽綽有餘。

即使「英文墨水」只喝了幾滴，在考場中你也許就得救了。有段時間我對一種現象百思不得其解：很多同學參加六級連續幾次都以1分甚至0.5分之差飲恨——為什麼運氣總是那麼背？——接受透析培訓，僅讀了2～3本小說，下一次就神奇地提高5～10分——透析英語的起效速度也太快了吧，快得連我自己也難以置信。

然而大量事實又確實如此，不相信也不行。後來獲悉：六級考試有這樣一條規定：寫作部分不及格，前面就算答滿分，總分也不能及格，就給出那種「差點及格」的分數。我恍然大悟，原來正是那幾滴「英文墨水」使他們的作文提高到及格線以上！

還有「譯」呢？翻譯是水到渠成的能力。擁有了很高的英語文化水平之後，加上你本身已經相當深厚的中文功底，實現兩種語言之間的自由轉換是很容易的事情。而當人人都能讀懂原著的時候，翻譯不是多此一舉么？

推薦閱讀：