譯文→圖解 | Floating Checks 簡約頂級風情

07-24

1）簡約之美美得久；

2）針法簡單織的快；

3）用線量小不心疼；

4）對於小時候頭沒睡好，後腦勺略微凸出的MM可以掩蓋掉...；小時候爸媽給我用厚厚的醫書睡出來了漂亮後腦勺（是否科學不做討論，爸媽對我做的一切都是出於愛），反正我從小時候就特別喜歡梳小辮:)

於是，就開譯開織唄

原版線材：

Fyberspates Scrumptious Aran

成份：45% 真絲, 55% 美利奴羊毛

每團100克，約165m

用量：1團

顏色：淡粉色（其實什麼顏色無所謂啦，自己喜歡就好）

輔助工具：

1副4mm (UK 8/US 6) 直針(DPNs)

或80cm長環針（用環形針時要用到這種方法：Magic Loop method）

1副5mm (UK 6/US 8) 直針(DPNs)

記號扣、記號圈等類似小物件

編織密度：

用5mm棒針編織花樣，10cm = 17針*25行

成品尺寸：

Sized & Measurements

To Fit Head Circumference

適合頭圍

46~48.5cm

54.5~57cm

Actual Circumference

實際尺寸

41cm

49.5cm

編織過程：

帽子邊緣>>>

用4mm棒針起70 (84) 針；

在每一圈開始時放置一個記號扣，要注意，不要讓織物在圈織過程中扭轉；

第1圈：*上2, 下2, 上1,下2，從*處重複至結束；

第2圈：下針

重複這兩行4次；

取下記號扣，織1針下針，再放好記號扣；

換5mm棒針.

帽子主體>>>

花樣如下：

第1、3、5圈：*下3, 上1, 下3，從*處重複至結束；

第2（及所有的偶數圈）：下針

第7、9、11圈：*下2, 上3, 下5, 上1, 下3，從*處重複至結束；

第13、15、17圈：*下3, 上1, 下3，從*處重複至結束；

第19、21、23圈：*下3, 上1, 下5, 上3, 下2，從*處重複至結束；

第24圈：下針。

再重複一遍1-18 (24)圈。

備註：即M號帽子織2個18圈，L號帽子織2個24圈。

帽子頂部 >>>

嘻嘻~~下文中的s2kpo如何完成請看下方視頻，帥鍋演示。

第1圈：下2 *s2kpo,下4；從* 重複至余最後5針, s2kpo,下2；余 50 (60)針.

第2圈：下2, *上1, 下4；從* 重複至余最後3針, 上1, 下2.

第3圈：下1, *s2kpo, 下2；從* 重複至余最後4針, s2kpo, 下1；余 30 (36) 針；

第4圈：下1, *上1, 下2；從* 重複至余最後2針, 上1, 下1.

第5圈：S2kpo 重複至結束. 餘10 (12) 針；

第6圈：*上1, 下1；從* 重複至結束；

第7圈：SSK(右上2針並1針)重複至結束；餘5 (6) 針.

結束部分 >>>

斷線，多留些線頭，用縫衣針將線頭穿過剩餘的5 (6) 針並繫緊。

注意鬆散得收針。

譯文結束

期待你將成品反饋給Celine！

譯文到中文的小困惑：

這個帽子的圖解是很簡單的，除了下針(knit)和上針(purl)以外，僅包括其他兩個編織符號：SSK和s2kpo

對於SSK，英文釋義是slip 2 stitches one at a time, return to LH needle, knit 2 slipped stitches together tbl。說了這麼一長串，就是我們熟悉的右上2針並1針唄。

而s2kpo，在中文編織符號內，我沒有找到對應的，是一種減針方法，英文釋義是s2kpo =slip 2 tog k wise, knit 1, pass slipped sts over，字面意思是按照下針方式一次挑2針，編織1個下針，然後將挑過去的2針套收。

上視頻啦~~

私聊通道~~~

一語入心~~

學會換位思考，世界會更美

心累的時候，換個角度看世界；

壓抑的時侯，換個環境深呼吸；

困惑的時候，換個位置去思考；

猶豫的時候，換個思路去選擇；

鬱悶的時候，換個環境找快樂；

煩惱的時候，換個思維去排解；

抱怨的時候，換個方法看問題；

自卑的時候，換個想法去對待。

生活中，學會換位思考，世界會更美。