幼學瓊林·疾病死喪原文|翻譯

【原文】福壽康寧①，固人之所同欲；死亡疾病，亦人所不能無。惟智者能調，達人自玉②。問人病曰貴體違和，自謂疾曰偶沾微恙③。罹病者，甚為造化小兒所苦；患病者，豈是實沈台駘為災④。疾不可療，曰膏肓⑤；平安無事，曰無恙。採薪之憂，謙言抱病；河魚之患，系是腹疾⑥。可以勿葯，喜其病安；厥疾弗瘳，言其病篤⑦。瘧不病君子⑧，病君子正為瘧耳；卜所以決疑，既不疑復何卜哉。謝安夢雞而疾不起，因太歲之在酉；楚王吞蛭而疾乃痊，因厚德之及人⑨。將屬纊、將易簀，皆言人之將死；作古人、登鬼籙，皆言人之已亡⑩。親死則丁憂，居喪則讀禮。在床謂之屍，在棺謂之柩。報孝書曰訃，慰孝子曰唁。往吊曰匍匐，廬墓曰倚廬。寢苫枕塊，哀父母之在土；節哀順變，勸孝子之惜身。男子死曰壽終正寢，女人死曰壽終內寢。天子死曰崩，諸侯死曰薨，大夫死曰卒，士人死曰不祿，庶人死曰死，童子死曰殤。自謙父死曰孤子，母死曰哀子，父母俱死曰孤哀子；自言父死曰失怙，母死曰失恃，父母俱死曰失怙恃。父死何謂考，考者成也，已成事業也；母死何謂妣，妣者媲也，克媲父美也。百日內曰泣血，百日外曰稽顙。期年曰小祥，兩期曰大祥。不緝曰斬衰，緝之曰齊衰，論喪之有輕重；九月為大功，五月為小功，言服之有等倫。三月之服曰緦麻，三年將滿曰禫禮。孫承祖服，嫡孫杖期；長子已死，嫡孫承重。死者之器曰明器，待以神明之道；孝子之杖曰哀杖，為扶哀痛之軀。父之節在外，故杖取乎竹；母之節在內，故杖取乎桐。以財物助喪家，謂之賻；以車馬助喪家，謂之賵；以衣殮死者之身，謂之襚；以玉實死者之口，謂之王含。送喪曰執紼，出樞曰駕輀。吉地曰牛眠地，築墳曰馬鬣封。墓前石人，原名翁仲；柩前功布，今曰銘旌。輓歌始於田橫，墓誌創於傅奕。生墳曰壽藏，死墓曰佳城。墳曰夜台，壙曰窀穸。已葬曰瘞玉，致祭曰束芻。春祭曰禴，夏祭曰禘，秋祭曰嘗，冬祭曰烝。飲杯棬而抱痛，母之口澤如存；讀父書以增傷，父之手澤未泯。子羔悲親而泣血，子夏哭子而喪明。王裒哀父之死，門人因廢《蓼莪》

；王修哭母之亡，鄰里遂停桑柘社。樹欲靜而風不息，子欲養而親不在，皋魚增感；與其椎牛而祭墓，不如雞豚之逮存，曾子興思。故為人子者，當思木本水源，須重慎終追遠。

【注釋】②調：調理、調養。玉：珍重、愛護。③違和：不調和。微恙：小毛病。④罹：遭遇。實沈、台駘：傳說中的參宿之神、汾水之神，能使人生病。⑤膏：指心下的部位。肓：指膈上薄膜。膏肓謂病情險惡無法醫治。⑥採薪之憂：《孟子·公孫丑下》：「昔者有王命，有採薪之憂，不能造朝。」朱熹集註：「採薪之憂，言病不能採薪。」意思是患病不能負薪。河魚之患：因為魚腐爛是從內至外，故用河魚之患指腹瀉。⑦瘳：病癒。病篤：病重。⑧瘧不病君子：晉朝有一小兒的父親得了瘧疾，有人問他：「你父親是有品德的君子，怎麼會得瘧疾呢?」小兒說：「正因為它是讓君子患病，所以才叫瘧疾。」⑨謝安夢雞：晉代謝安夢見乘坐桓溫的車子走了十六里，看見一隻白雞就停下來了。不知何意。後來謝安接替桓溫任宰相，過了十六年忽然得病，謝安才悟到：「原來十六里意味著十六年，見到白雞而停止，意味著酉年，我將一病不起了。」不久果然病死。楚王吞蛭：楚王吃飯時吃出一條水蛭來，想吐掉又怕廚師因此獲罪，就勉強吞進去而得病。令尹知道其中的緣由，就對楚王說：「大王有這樣的德行，此病不會有什麼傷害。」後來果然好了。⑩屬纊：將新綿放在臨死人的鼻下，檢查是否斷氣。易簀：換下竹席。籙：簿籍。丁憂：遭遇憂傷，指居喪。讀禮：《禮記》中載，死者未葬時讀葬禮，既葬則讀祭禮。訃：報喪的文書。唁：慰問死者家屬。匍匐：爬行，指前往弔唁。倚廬：古代在父母墓邊搭小屋居住以守墓，稱為倚廬。寢苫枕塊：古代禮教，子從父母之喪起至入葬期間，不能住寢室，要睡在草席上，以土塊為枕。正寢：正屋。內寢：內室。古代男子將要死時，就移到正屋東首，以候氣絕。如果是女子仍然躺在內室。崩、薨、卒、不祿、死、殤：古代等級森嚴，不同的人死有不同說法。孤子、哀子、孤哀子：分別為父喪、母喪、父母皆喪者的自稱。怙、恃：都是依賴的意思。考：稱已經死去的父親。妣：稱已死去的母親。克媲父美：可以和父親媲美。泣血：極其悲痛而無聲的哭泣。稽顙：叩頭。小祥：父母死後周年的祭禮稱小祥。大祥：父母死後兩周年的祭禮叫大祥。衰：古代喪服，用粗麻布製成。喪服有五種，即斬衰、齊衰、大功、小功、緦麻，按與死者的不同關係穿用。穿的時間也有長短，大功要穿九個月，小功要穿五個月，緦麻要穿三個月。斬衰：不縫邊的喪服。齊衰：縫邊的喪服。緦麻：喪服名，用細麻布製成。禫禮：指除去喪服的祭禮。杖期：舊時服喪禮制，祖父母死了，嫡孫要服一年喪，手中拿著喪杖，稱為杖期。承重：長子死了，由嫡孫代替服喪，稱為承重孫，即承擔重任的意思。明器：陪葬的器物。古代按照男主外，女主內的禮制，居父喪時，用粗糙的竹杖，居母喪時用桐木杖。賻：以財物助人辦喪事。賵：助葬用的車馬。禭：給死者贈送衣被。王含：通「唅」。含在死者口中的珠、玉、貝的通稱。紼：指引棺材入墓穴的繩子，送葬時幫助牽引靈柩。輀：喪車。牛眠地：晉陶侃遭父喪未葬，家中老牛也忽然不見了。有一老者告訴他：「前崗有一條牛睡在泥污中，以該地為葬地，將來必位極人臣。」馬鬣封：墳墓上封土的一種形狀。翁仲：傳說秦代阮翁仲身高異於常人，始皇命他出征匈奴，死後鑄銅像立於咸陽宮外。銘旌：豎在樞前以表明死者官職、姓名的旗幡。輓歌：送葬時挽柩者所唱的哀歌。壽藏：給活人修的墳。夜台：指墓中昏暗如夜。窀穸：墓穴。瘞玉：死者已埋葬叫安瘞玉樹。束芻：將青草捆成束放在靈前。《後漢書·徐稚傳》云：「生芻一束，其人如玉。」禴、禘、嘗、烝：古代宗廟四時的祭名。飲杯棬而抱痛，母之口澤如存：用母親用過的杯子而心中悲痛，母親口中的氣息像還存在一樣。棬，曲木製成的飲器。王裒：晉代人王裒一讀到懷念父母的《蓼莪》詩就悲痛欲絕，他的學生因此不再讀這首詩。停桑柘社：魏朝王修的母親因為在社日那天去世，次年社日，鄰里因為王修極為悲痛，就停止了社日活動。皋魚：齊國人，曾對孔子說：「樹欲靜而風不止，兒子想贍養雙親已不在。」後來痛哭而死。與其椎牛而祭墓：曾子曾說：「與其殺牛去祭祀，不如在親人活著的時候用雞豬好好供養。」

【譯文】福壽康寧是人人所期望的，死亡疾病也是人們所不可避免的。只有聰明的人才會調養自己，通情達理的人才會珍愛自己。詢問別人的病情，說是「貴體違和」；自己有病自謙為「偶沾微恙」。遭疾病困擾就說生病的人深受造化小兒的折磨；患了疾病說難道是實沈、台駘作怪?病已經很嚴重了，叫做「病入膏肓」，表示不會好了。安慰人不必吃藥了，平安無事稱為「無恙」。患病卧床，說是有不能採薪的憂慮；「河魚之患」是指得了腹瀉。可以不用吃藥，為病將痊癒而高興，疾病不容易好就說病得很重。傳說瘧疾不敢侵犯君子，既然君子得了瘧疾，那就是它在作「瘧」；占卜是為了解決疑惑的事，既然沒有疑問又何必占卜呢?謝安病中，夢行路十六里遇雞而停止，悟到自己雞年將會重病不起；楚惠王待人有厚德，雖然吞吃了蛭而生病，但不久便痊癒了。「將屬纊」、「將易簀」都是人將死亡的意思。「作古人」和「登鬼籙」都是指人已經死亡了。父母親去世稱為「丁憂」，居喪時應當讀禮。人死後停於靈床稱為「屍」，已盛入棺材叫做「柩」。到親友家去報喪叫做「訃」，到喪家去安慰孝子叫做「唁」。去喪家弔唁叫做「匍匐」，建在墓旁守墓的屋子稱為「倚廬」。「寢苫枕塊」是說孝子在靈堂旁睡草席、枕土塊，以哀悼父母。「節哀順變」是弔唁者勸慰喪家節制哀思、順應變故、愛惜身體。古時男子將死就把他停卧在正屋，死後稱為「壽終正寢」；女子將死則安置在內室，死後稱為「壽終內寢」。天子死叫「崩」，諸侯死叫「薨」，大夫死叫「卒」，士人死叫「不祿」，百姓死叫「死」，未成年人死叫「殤」，不同身份的人去世，自然有不同的稱呼。父親死了自己謙稱「孤子」，母親死了自謙為「哀子」，父母俱亡自稱為「孤哀子」；自言父親去世說「失怙」，母親去世說「失恃」，父母皆不在則說「失怙恃」。稱呼已去世的父親為「考」，因為「考」有「成就」的意思，取父親創業有成之義；稱呼已去世的母親為「妣」，因為「妣」通「媲」，是說母親能媲美父親的德行事業。父母去世後百日之內的哭泣叫「泣血」，百日之外居喪者答謝賓客的跪拜禮節稱「稽顙」。父母去世的周年祭禮叫做「小祥」，兩周年的祭禮稱為「大祥」。用粗麻布做孝服且不縫邊的謂之「斬衰」，用粗麻布做孝服且縫邊的叫做「齊衰」，這是表示喪禮有輕重的等級。服喪九個月所穿的喪服叫「大功」，五個月的喪服叫「小功」，親疏不同所穿喪服及喪期也有不同。穿用細麻布做的喪服服期三個月叫「緦麻」；服喪滿三年要舉行除喪服的禮節叫「禫禮」。孫子為祖父母服喪，嫡孫執杖，服一年期；長子已死，嫡長孫要承受喪祭和宗廟的重任，服喪三年。死者隨葬的器物叫做「明器」，因為要用對待神明的辦法來對待死人；孝子所執之杖稱為「哀杖」，為的是要扶持因喪親而哀痛衰弱的身體。父親的節操在外，所以父死哀杖用竹子製作；母親的節操在內，所以母親死哀杖用桐木製作。送財物給喪家叫做「賻」，以車馬幫助喪家辦喪事稱為「賵」。將衣服送給死者謂之「襚」；放在死者口中的玉叫做「琀」。送葬時牽引靈柩叫「執紼」；出柩叫做「駕輀」。吉祥的葬地名為「牛眠地」；封土築成的墳墓叫做「馬鬣封」。墳前所立的石像原名為「翁仲」；喪葬時靈柩前豎的旗幡叫做「銘旌」。「輓歌」是對死人的哀悼，始於漢初田橫之去世。墳前的墓誌記載死者的生平事略，由唐代傅奕始創。生前預建的墳墓叫做「壽藏」；死後才挖的墳墓叫做「佳城」。墳墓又稱「夜台」，墓穴又名「窀穸」。死者已埋葬叫安瘞玉樹，到墳前祭奠叫一束生芻。天子諸侯宗廟之祭，四時名稱不同，春祭名「禴」、夏祭稱「禘」、秋祭叫「嘗」、冬祭謂「烝」。拿著杯子喝水時不禁悲從中來，因為母親的氣息還留在杯子上；讀父親遺留下的書籍更增添憂傷，因為書中滿是父親的墨跡手印。子羔悲悼逝去的雙親而泣血，子夏痛失愛子而哭瞎了眼睛。王裒父親死後，每當他讀到《蓼莪》詩中的句子時，都要痛哭流涕，學生們不忍便不再去讀這一首詩。王修母親死於社日，次年社日王修思母極為悲哀，鄰里為之凄然便停止了這個祭祀。樹想靜止而風並不停息，兒子想奉養父母而雙親則已謝世，皋魚為此悲傷不已；與其父母死後殺牛到墳前祭奠，不如當他們健在時以雞豬之肉盡心奉養，這是曾子讀喪禮時的感想。所以為人子女的，應當想到木有本，水有源，不要忘記父母對自己有養育之恩；必須慎重地按照禮儀辦理父母的喪事，虔誠恭敬地祭祀自己的祖先。

推薦閱讀：