人民日報海外版 「汲取」跟「吸取」有什麼不同（語文信箱）

《 人民日報海外版 》（ 2011年10月29日 第03 版）

杜老師：

　　請您解釋一下，漢語中的「汲取」跟「吸取」在使用上如何區別。謝謝！

　　馬來西亞讀者　錢同心

錢同心：

　　「汲取」跟「吸取」的意思基本上相同，都表示「把好的、有用的東西吸收過來」。也可以說，都表示「吸收有益的東西」。因此，有的詞典，如《現代漢語詞典》用「吸取」來詮釋「汲取」。

　　在大多數情況里，「汲取」跟「吸取」可以相互替換。例如在下面的組合關係中既可以使用「汲取」，也可以使用「吸取」：

　　～經驗、～營養、～力量、～精華、～智慧、～教訓。

　　不過，在表示「汲水」的意思時，一般使用「汲取」而不用「吸取」。例如：「汲取井水」、「汲取河水」、「汲取湖水」、「汲取雪水」。

　　另一個不同點是：「吸取」在口語、書面語中都使用，而「汲取」則多用於書面語，具有書面語色彩。

　　《語言文字報》原主編　杜永道

推薦閱讀：