科普 |「又雙叒叕」體逆天：一方水沝淼土圭垚養一方人從眾！

本文經授權轉載自字媒體（ID：zimeiti-sogou）

近日看到澎湃的一則新聞，覺得這則消息是「標題黨」們效仿的好榜樣。

作為一個純文科生，對NASA發現的這1284顆系外行星不感興趣，只是題目中的「又雙叒叕」讓人心裡一驚，心想這位腦洞大開的編譯要「火炎焱燚」啊 。

雖然這年頭「標題黨」讓人深惡痛絕，網路上充斥的不是「快點！馬上就刪」，就是「他昨晚竟然對我.......」更不濟的還有配上各種大尺度的照片或者直接用最大字型大小告訴你「不轉不是中國人」。

澎湃這個標題立意很新，既表達清楚了文章主旨，又勾起讀者的好奇引發閱讀的慾望。

「又雙叒叕」（又yòu 雙shuāng 叒ruò 叕zhuó）這一說法並不是澎湃獨創，而是出自2012年12月17日朝日新聞中文網的一條微博：

*圖：怪我咯？第96任日本首相安倍晉三（あべ しんぞう），任期2012年12月26日至2014年11月21日， 自由民主黨（第2次擔任首相）

這樣一句簡單粗暴的微博在網上瞬間走紅，兩個小時就被轉發了9000多次。「又雙叒叕」雖不是成語，但根據字形，這四個漢字拆開為10個「又」字，讀者一下就get到朝日新聞暗諷首相更換的速度。

這個梗受到網友的強力追捧，很多網友以相同的「又雙叒叕體」做出回應：

@千尋白馬：這條微博要火炎焱燚了。朝日昌晶君終於改口品說自家事了。六年七相，這真是一方水沝淼土圭垚養一方人從眾啊！@MonAnge：評論好牛牪犇啊！

「又雙叒叕體」的專名叫「疊字」，是指兩個或更多個相同的字組成的新字，如沝，淼，炎，焱，燚，毳，矗，刕，喆......

疊字也分很多種，如二疊字，三疊字，還有四疊字，這些都是根據相同字元的多少來命名的。

事實上，疊字本身有自己的意思，比方說「叒」，通「若」，在古文中是若木的意思，也有「順遂」的意思。再比如「叕」，意為連綴，短或不足。

皇馬第11次奪得歐冠冠軍

但當大家看到「又雙叒叕」的時候，很容易把它聯想成「又乘n」的意思。這是因為我們潛意識中認為文字有明確的「指代關係」和對「象形字表意」有著刻板印象。

文字作為一種符號，是有指代功能的。麥克盧漢在《理解媒介》一書中提出符號是物質的載體，或者說，是訊息的外在形式。

啊！太難啦！

根據結構語言學家索緒爾的觀點，每種符號都有自己「能指」和「所指」，以「樹」為例子，「能指」表示「樹」這個字（包括他的讀音和字形） ，「所指」則指樹在人腦中的形象、概念。

*圖：馬歇爾·麥克盧漢（Marshall McLuhan），現代傳播理論奠基者，我們現在常說的「地球村」 （global village）就是他最先採用的。他的名句「媒介即是訊息」（the medium is the message）塑造了公眾對媒介的基本認知，是媒體狗心中的男神。

我們平常說的每種符號都有自己「意義」，就是指這個物體有專屬的「所指」。

當我們看到「叕」的時候，首先會選擇性的篩選出我們讀懂的那一部分，即「又」，這個字在我們的認知裡面，有他特定的「意義」，或者說，有特定的「所指」。

但符號的「所指」很多情況都要考慮語境和上下文，沒錯，就是語文考試中經常出現的那句話：「請根據上下文解釋這個詞在文中的意思」。

文化歷史背景、受教育程度等都會影響對符號「所指」的理解，就像你在家族群中發神秘的微笑，你爸媽會回復你一個微笑，但你給閨蜜發，她就會回你：

很多時候大家囿於自己的認知系統當中，不了解符號在新語境下的所指，或者不能接受這樣的演變，都會造成「你以為的你以為的，不是你以為的」情況。

象形字是以圖畫為主的表意文字，沒有表示語音的功能。中國的漢字經歷了由表意為主向意音兼顧的過渡。

象形字主要是用線條，把要表達物體的外形特徵，具體地勾畫出來。像早期漢字中的「日」，「月」， 「草」，「龜」， 「雲」，「雷」都跟物體本身極其相似。

如下，早期的甲骨文、石刻文和金文都屬於表意的象形字：

中國著名語言學家，《漢語拼音方案》的編纂者周有光把這個階段稱為人類文字的「形意」階段。

*圖：其實關於周光有更有意思的是，20世紀40年代後期他在美國時，經朋友介紹曾與愛因斯坦會面交談過兩次。另外，他的連襟是作家沈從文。

形意文字，就是表意文字，一種圖形符號只代表語素，而不代表音節，這種記錄方式相對原始，如古代的刻符、岩畫、文字畫等都可算作形意文字。西方的拉丁字母、西里爾字母、希臘字母都來源於腓尼基字母，而腓尼基字母的源頭則是埃及象形文字。

我們看到「叕」時，簡單的把它納入像象形字那樣的表意文字。潛意識中，文字的「形意功能」開始起作用：「又」在我們的認知範圍內有特定的指代關係，表示「再次」。

當我們將「又」看作一個基本元素，那麼四個「又」，即「叕」，則表示「又」的四倍，用現在的話來說就是「＋1」或者「＋10086」。

簡而言之，這是一種將文字當作圖畫去理解的方式，若文字是由重複元素構成，我們很容易將其歸納為 「基本元素乘N」的意思。

伊瓜蘇瀑布

然而隨著漢字的演化，文字已經由「純表意」向「意音兼顧」過度，所以很多時候，幾個相同字元的疊加已經不能當作「基本元素乘N」來看待，它們在新的語境下衍生出新的含義。

』

好吧，生活中的老奶奶還是很慈祥的

《天下無賊》可以叫做《天下無掱》么？

也正是因為漢字後來的「又表意又表音」功能，那句老話「遇字不會讀半邊」也是有一定理論根據的，在漢字的演變過程中，很多時候會用形旁加聲旁的方法來造字，所以遇到不會讀的字，取其一半，讀對的機率也是很大的。

最後，是課後作業時間：

靐由三個雷組成，意思是雷聲，請問它的讀音是什麼？

A.bìng

B.hóng

C.léi

D.lóng