哪能辦！你的上海話越來越蹩腳！ | 影視劇里的上海話為何讓人「勿適意」

上海的80後、90後、00後小囡，從小在學校里接受的教育、讀的書、看的電影電視，說的、書寫的都是普通話，同學之間交流也說普通話，所以從這一代人開始，他們的思維方式已經完全是普通話思維，而不像金宇澄這代人，還能感受到日常的上海話思維與書面寫作時的普通話思維的衝突了。

讓人「勿適意」的上海話

最近賈樟柯的電影《山河故人》上映，獲得頗多好評。不過片中張到樂與上海後媽視頻通話的一段，後媽一口貌似流利卻有頗多硬傷的上海話，還是讓不少上海觀眾感到一絲「勿適意」。

前幾年有一部反映80後成家立業的電視劇《斷奶》，特地推出了滬語版本，然而聽上去總歸覺得不對味。事實上，最近幾年的影視劇作品中，涉及到上海話，總給人一種「不貼」、「牽強」之感，有些甚至有明顯發音錯誤。

這到底是怎麼回事呢？想想九十年代，《孽債》、《奪子戰爭》、《股瘋》里的上海話，那可是相當標準，相當接地氣啊。

（電影《股瘋》）

（電視劇《奪子戰爭》）

按照上海滑稽劇團副團長錢程的觀點，標準的上海話，應該有「尖、團」音之分。

比如：「心」和「新」

普通話：兩者的發音一樣

上海話：「心」的聲母發尖音，即類似於「s」的音

「新」的聲母就是「團音」，和普通話里的「x」音相差不大

上海話里的尖音有很多，比如以「相」為偏旁的「想」、「箱」等等，還有以「青」為偏旁的「靜」、「倩」等等。然而在日常生活中，已經很少有人在說上海話時能分得清尖音和團音了。

那麼，哪裡才能聽到正宗的上海話呢？錢程力薦的是王家衛電影《阿飛正傳》里潘迪華的上海話，大家可以去網上找到這部電影感受下。

（《阿飛正傳》里的潘迪華）

此外，很多人不知道的是，其實上海話也有「文讀」和「白讀」之分。所謂的「文讀」就是用於表述一些書面語、專有名詞等，發音更接近普通話；而「白讀」，顧名思義，就是家長里短的大白話了。

舉個例子

「大木橋路」、「大世界」等地名里的「大」念「da」

而「大肚皮」（即孕婦）、「大排骨」里的「大」念「du」

前者是「文讀」，後者是「白讀」

現在很多年輕人，甚至有些專業的主持人、配音演員也搞不清兩者的區別。專業院團里的年輕人，上海話水平也不容樂觀。如此一來，我們在電影電視中，當然越來越難聽到又糯又軟又標準的上海話了。

（電視劇《孽債》曾在上海造成萬人空巷）

能否說一口流利標準的上海話，不僅意味著說話者是否「道地」、「老克勒」，更關乎一種方言的存亡。按照聯合國教科文組織對於瀕危語種的界定分類，上海話已經到了「肯定瀕危」的程度——即，父母輩用上海話與子女對話，子女聽得懂，但用普通話回復。想想看，這種情形，是不是每天都在我們身邊出現？

那麼，我們該如何盡最大可能傳承和發揚好上海話呢？果殼網友「狸貓」曾經寫過一篇如何說好上海話的指南。其中很重要的一條，是盡量傳播優雅的上海話。

現在網上看到最多的，是最不優雅的上海話那一類，比如「冊那、乃（拿）伊做特（脫）、癟三、淘糨糊.……」這類江湖氣的詞無疑是吳語上海話的一部分，但絕對不應該是傳播和發揚的主流，更不應該讓人覺得方言就是髒話粗話的大薈萃，而普通話才是受教育人士的口語。越宣揚這樣的底層言語，越是和保護方言文化的初衷背道而馳（網上傳的南京話，北京話也有這樣的情況，讓人誤解方言除了罵人和粗鄙就沒有別的）。

錯：現在普遍發音wu

對：ngu （聲母如「牙」和「外」）

這裡：多使用「此地」，會比用「箇搭（各得）」文一些；

這個：用「迭個」，會比「箇(格)個」好一些

可能：作興

如果：譬pi如zi

回去：轉去

穿衣裳：著衣裳

副詞可以使用吳語豐富的固有詞如：邪氣、交關、頂，而不是一味使用窮心窮惡的「老」，「哈」、「蠻」；

量詞替代所屬格助詞：比如受普通話影響說「我個（的）書」，「伊個（的）車子，儂個（的）筆」，其實可以說成「我本書，伊部車子、儂支筆」；

還可以多用虛詞「仔（之）」的用法：「我幫伊」 可以說成 「我搭之伊」， 「我吃了飯再去」可以說成「我吃之飯再去」，等等。

最後還有一條，很多人喜歡用普通話相近音去寫上海話，如「桑海寧」這種，其實是在加劇上海話的衰落。還有比如，用「啥人」表示上海話的「誰」，遠遠比「撒寧」要好很多。這方面，粵語就做的規範的多，如「點解」，就不會去寫什麼「頂改」, 這不僅規範了書面語，穩定了語言發展，也便於學習和發揚。

閑話少說，最後我們來看看「老底子」的上海人怎麼說話的，以下為視頻鏈接。

（曾國藩曾外孫女，原台灣大學外文系教授）

http://www.tudou.com/programs/view/-TyA6eqjeSw/貝聿銘採訪

//v.youku.com/v_show/id_XMjYxNTcyMTY4.html

（來源：上海觀察 本文有刪改 本文僅代表作者個人觀點，感謝「狸貓」對本文的貢獻。本文編輯：章迪思 視頻剪輯：黃曉洲 微信編輯：阿君君 編輯郵箱：shguancha@sina.com）

推薦閱讀：