人民日報海外版  「決非」跟「絕非」語義有何差別(語文信箱)

《 人民日報海外版 》（ 2013年12月21日 第06 版）

杜老師：

　　請問「決非」跟「絕非」的意思有什麼不同。謝謝！

　　北京讀者汪清晨

汪清晨：

　　「決非」中的「決」是副詞，表示「堅決、一定」的意思。「決非」中的「非」是動詞，表示「不是」的意思，具有書面語色彩。因此，「決非」可以理解為「一定不是」。例如：

　　（1）此事決非老馮所為，建議再做調查。

　　（2）這個主張決非劉處長提出來的，我上次跟他談過這個問題，我對他的想法非常了解。

　　（3）我看，此事決非老吳有意為之，是他遇到突發情況後，情急之下考慮不周而採取的做法。

　　（4）這道菜決非今天做的，我判斷是剛從冰箱里取出來加熱的。

　　「絕非」中的「絕」是副詞，表示「絕對，完全」的意思。「非」也是動詞，表「不是」。「絕非」可以理解為「完全不是」。例如：

　　（5）我說的意見，絕非少數人的想法，是值得有關部門認真考慮的。

　　（6）老孫的話絕非此意，您誤解了。

　　（7）剛才聽的歌兒，絕非我說的那位歌星唱的，我聽得出來。

　　（8）我已經仔細看過了，這幾件瓷器絕非元代真品。

　　從上面的例子可以看出，「決非」跟「絕非」都表示「強烈的反對」，意思大體相同，故此句子里的「決非」和「絕非」往往能互換而基本意思不變。例如（1）中「決非」可以換成「絕非」，（5）中的「絕非」可以換成「決非」。

　　但「決非」跟「絕非」語義上有細微差別，當強調「堅決、一定」的語義時，宜用「決非」；當強調「絕對，完全」或者「排除任何例外」的語義時，宜用「絕非」。

　　《語言文字報》原主編　杜永道