《水滸傳》那些雷人的譯名

　　講古

　　□王吳軍

　　《水滸傳》曾經被翻譯成英、法、德、義大利、俄、匈牙利、捷克、波蘭、朝鮮、越南、日本及拉丁文等多種文字，受到了外國讀者的喜愛。不過，《水滸傳》在各國的譯名是不同的，非常有趣。

　　美國在1933年翻譯的《水滸傳》，是最好的《水滸傳》譯本，但它的譯名卻是《四海之內皆兄弟》。這個譯本是由1938年諾貝爾文學獎獲得者、美國女作家布克夫人，她的中國名字叫賽珍珠。

　　義大利把《水滸傳》的譯名弄成《佛牙記》，翻譯的是其中花和尚魯智深（俗名魯達）的故事。後來，德國人又把《佛牙記》翻譯成了德文，譯名成了《魯達上山始末記》。

　　德國還翻譯了《水滸傳》中楊雄和潘巧雲的故事，譯名是《聖潔的寺院》。而《水滸傳》中武大郎與潘金蓮的故事，德國人則譯成了《賣炊餅武大的不忠實婦人的故事》。

　　德國人還翻譯了《水滸傳》中晁蓋、吳用等人智取生辰綱的故事，譯名有兩個：《黃泥岡的襲擊》、《強盜們設置的圈套》。英國翻譯了《水滸傳》中林沖的故事，譯名是《一個英雄的故事》。

　　七十回《水滸傳》最早的譯本是德國和法國翻譯的，德國的譯名是《強盜與士兵》，法國的譯名是《中國的勇士們》。而傳說中最蠱惑人心的譯名，則是《一百零五個男人和三個女人的故事》。