【語法】中英文表達（成分和語序）的差別

一．成分：組成句子的各個部分。

現代漢語中常見有6種：

主、謂、賓、定、狀、補；

英語中常見有7種：

主、謂、賓、定、狀、補、表。

本講只需了解下列 5 種成分

1. 主語：

全句的中心主題，陳述對象；

2. 謂語：

大家暫且認為是謂語動詞，謂語的具體概念到後面再討論，否則很容易讓大家造成混淆；

3. 賓語：

謂語動詞的作用對象，動作的接受者或承受者；

4. 表語：

系動詞後用於說明主語情況的部分；

5. 狀語：

句子的附加成分，主要用來表示事情發生的時間、地點、方式、原因、程度等意義。

二．語序：成分在句中的排列次序，比如最常見「主→謂→賓」。

通過上一講的學習我們已經得知，「主系表」，「主謂」，「主謂賓」這三種基本句型的表達順序，在中英文中都是相同的，也就是說「主、謂、賓、表」這四種成分在中文和英文表達中的排列次序相同。

下面我們通過例句對比，來重點看看「狀語」的位置和排列次序：

通過對比可知，中英文的語序差別主要表現在狀語的位置和排序上:

·中文表達中，狀語置於主謂之間，

排序為: 時間→地點→ 方式。

·英文表達中，狀語通常置於句尾，

排序為: 方式→地點→ 時間。

補充

英文表達中，狀語的位置是沒有限制性，常放置在句末，但你也可以根據需要把它放在句首或句中。

eg: In the morning, I go to school

早上，我去上學了。

eg: I often go to the school.

我經常去學校。

寫作或翻譯的時候，可以先把句子的主要成分「主謂賓」或「主謂」部分先寫出來，再加「狀語」。