胡適妙寫白話電報

　　胡適依舊柔聲細氣地說：「不一定吧！前幾天行政院有位朋友給我打來電報

，邀我去做行政院秘書，我不願從政，為這件事我複電拒絕。複電是用白話文寫的，看來也很省字省錢。同學們如有興趣，可根據我不願意從政的意願，用文言文編寫一則複電，咱們比較一下，看看是白話文省字，還是文言文省字。」

　　十分鐘後，大家挑選出一份用字最少、表意完整的文言文電稿，其內容是：才疏學淺，恐難勝任，不堪從命。胡適不無幽默地說：「這份複電寫得確實簡練，僅用了12個字，但我的白話電報卻只用了5個字：幹不了，謝謝！」

　　隨後，胡適解釋說：「『幹不了』即含有才疏學淺，恐難勝任之意；『謝謝』則既含有對友人費心介紹的感謝之情，又有暗示拒絕從政之意。可見，語言的精練與否，不在白話文與文言文的差別。」

　　聽了這番精闢闡述，那些對白話文反感的同學大受啟發，逐漸轉變了以前的看法。

　　(《演講與口才》2009年第5期　小河流水文

推薦閱讀：