對聯與言語行為理論(2)

來源: 北方教育 「言語求美策略」,指的是為實現美化言語活動的需要，說話人主動或被動使用某種手段和策略。人們在一切言語行為和言語活動中，總要從實用和審美雙重價值選擇某個言語表達實體。審美和實用即言語美的兩個基本品性:一方面說話人在恰當的語境中選擇了恰當的話語，即話語的安排既適合社會背景又適合語篇背景(上下語、上下文);另一方面說話人在語言形式上選擇了優美的音韻和適當的節奏，選擇了符合形式法則的言語表達實體。由於對聯短小精悍的形制，音韻和諧的節律，整齊對稱的美感，集欣賞性、實用性於一體，有很高的審美價值和實用價值，以「聯」行事正是「言語求美律」的體現，是言語美和語言美的統一。關於對聯形式美的討論比比皆是，為節省篇幅，本文不再贅述。如何遵循對聯的實用美呢?在婚慶、壽辰、喪葬和開業等各種情境場合中恰當地使用聯語來傳達特定的交際意圖，就是遵循這一原則。例如春聯最忌諱用哀傷悲慘的語句;壽聯的撰寫應根據壽者的性別、年齡、身份、地位、經歷、事迹等行文;喪葬對聯應注意逝者的性別、職業、年齡等;廣告聯應揣摩顧客心理，同時使之通俗易懂，簡練，朗朗上口。例如，1982年春節期間，時任河北省省長的李爾重贈給清潔工一副對聯:「清潔人，清潔心，清清潔潔新世界;光明地，光明路，光光明明光新天」。李爾重就考慮到了清潔工的職業特色、文化水平等相關因素，恰到好處地表達了他的讚美之情。我們也經常看到語用失誤的例子，例如某銀行和某保險公司聯合印製並準備向群眾派送這樣的廣告春聯:「存款有備無患:保險轉危為安」。一個「患」和一個「危」字，用在過春節時是很不吉利的，語境下不符合人們心理，恐怕沒有哪一戶人家願領取甚至掛在大門上。再如2004年全國高考語文卷也有這樣一道試題，給出上聯，要求對出下聯:「掃千年舊習」，據說有一個學生對出這樣的下聯:「樹火化新風」，「火化」很明顯不符合過年喜慶、吉祥的語境，該生違反了「言語求美策略」中的「實用美」，即在適當的時間、場合說了不適當的話語。使用「樹一代新風」或「奏一曲新歌」等就比較恰當。 三、結語將對聯定性為文字筆墨遊戲、民間文學、藝術形式等，這樣的定義不夠準確，也不夠全面。筆者認為，從語言使用的角度來審視對聯，即以「聯」行事，更能揭示出對聯在人們社會生活中強大的交際和實用功能。對聯是中國文化的瑰寶，體現了國人獨特的言語行為模式，是「言」與「行」的統一，往往傳達出特定的交際意圖和語用功能。對聯的使用是「言語求美策略」的體現。本文的發現只是研究的一個起點，在今後的對聯研究中，更應注重從文化和語用的角度去補充和豐富對聯的理論和實踐發展。
推薦閱讀：