上譯經典電影

上譯經典電影目錄

1996年

《手足亦無情》、《舞廳王子》、《生死兩兄弟》、《雲中漫步》、《誘惑》、《廊橋遺夢》、《新宿鯊魚》、《朋友圈》、《黑暗勢力》、《四個婚禮一個葬禮》、《幕後裁決》、《溫馨人間情》《情歸巴黎》、《女扮男裝》、《聖誕前夜》、《古畫之謎》、《都市外來客》、《我又十八》、《神秘的黃皮鞋》、《勇闖奪命島》、《女警的追求》、《金髮男郎》、《碟中諜》、《死亡面具》、《特警護送》、《愛情、背叛和謀殺》

1997年

《別對我說再見，媽媽》、《毀滅者》、《生命交響曲》、《情有獨鍾》、《親合力》、《生死豪情》、《如此荒唐》、《恐怖陰謀》、《山崩地裂》、《毀滅的追求》、《新木偶奇遇記》、《戰地之戀》、《失落的世界（侏羅紀公園）》、《愛的權力》、《血刃》、《插翅難飛》、《無事生非》、《神人卡贊》、《海上驚情——生死時速續集》、《好事成雙》、《美洲豹》、《冰與火續集》、《特工狂花》、《深海喋血》、《怒海驕陽》、《死亡獵手》、《心有靈犀》

1998年

《星際追殺》、《地火危城》、《潛在威力》、《女傭鬥法官》《十萬火急》、《情真意濃》、《生日曆險》、《奇怪的大火》、《絕路烽火》、《溫柔的陷阱》、《愛情與戰爭》、《小鬼當家（第三集）、《傾力出擊》、《天地大衝撞》、《神秘的背影》、《特警判官》、《一號通緝令》、《盧柯納案件》、《情書》、《安娜·卡列尼娜》、《尖峰時刻》、《怒髮衝冠》

1999年

《悲情探戈》、《印度拉賈》、《婚禮歌手》、《罪犯是誰》、《電影節的貴賓》、《國家的敵人》、《通緝令》、《致命保鏢》、《寄居大俠》、《冰雪述案》、《心心戀曲》、《再見，美國》、《眨眼》、《奇異的婚姻》、《再續前緣》、《伊麗莎白》、《魔鬼鄰居》《泰坦尼克號上的女傭》、《天理難容》、《錯誤指控》、《烏鴉謀殺案》、《迎頭痛擊》、《衝出牢籠》、《諾丁山》、《夢想成真》、《美麗人生》、《地下搖滾》、《物極必反》、《偷天陷阱》、《人熊傳奇》、《勇敢王子》、《第十二夜》《性死搏》、《黑客帝國》《義膽騎士》、《馬可·波羅》

2000年

美國：《精靈鼠小弟》、《玫瑰神偷》、《雙重陰謀》、《暗藏殺機》、《驚天行動》、《狂飆戰警》、《第六感女神》、《超時空戀愛》、《角鬥士》、《碟中諜2》、《完美風暴》、《單身漢》、《總有驕陽》、《超級媽媽》、《弦動我心》、《霹靂天使》、《小雞快跑》；法國：《出租司機》、《人猴情》、《同命鴛鴦》、《特別押送》、《夢遊美利堅》、《真假姻緣》；德國：《戰火焚情》、《路邊草》；韓國：《鋤爆特警》、《我們接吻吧》；澳大利亞：《芭蕾》；紐西蘭：《懸情瘋人院》；瑞典：《大刺殺》；印度：《烈火恩仇》；日本：《必死無疑》；英國：《藍眼睛米奇》、《淘金奇遇》；盧森堡：《跳舞街》

2001年

美國：《拜見岳父母大人》、《浩劫驚魂》、《繼母》、《決戰中的較量》、《劍魚行動》、《木乃伊歸來》、《古墓麗影》、《侏羅紀公園Ⅲ》、《哈利·波特與魔法石》、《垂直極限》、《致命追蹤》、《生命的證據》、《我最好朋友的婚禮》、《決戰猩球》、《怪物史瑞克》；美國、中國香港：《尖峰時刻2》；日本：《暴風雪》；法國：《暗流》；澳大利亞：《夢斷花都》

2002年

《火力目標》（法國）、《緣分天註定》（美國）、《最後的證人》（美國）、《綠芥刑警》（法國、日本）、《外星人》（美國）、《蜘蛛俠》（美國）、《精靈鼠小弟2》（美國）、《風語戰士》（美國）、《隔世情緣》（美國）、《無聲的舞者》（法國）、《印度往事》（印度）、《臨時特工》（美國）、《神奇的燕尾服》（美國）、《情歸阿拉巴馬》（美國）、《哈利·波特與密室》（美國）、《第四期計劃》（加拿大）

2003年

《曼哈頓灰姑娘》(美國)、《尼羅河情人》(法國)、《我知道你是誰》(美國)、《總統與奶牛》(法國)、《我的盛大希臘婚禮》(美國)、《地心搶險記》(美國)、《霹靂天使2》(美國)、《Ｘ戰警2》(美國)、《憨探奇案》(英國)、《愛有天意》(韓國)、《鋼琴家》(英國、法國、德國、波蘭)、《偷天換日》(美國)、《展翅高飛》(美國)、《反恐特警組》(美國)、《叢林奇兵》(美國)、《我的野蠻女教師》(韓國)、《城市別動隊》(美國)

2004年

《蒙娜麗莎的微笑》　《芳芳鬱金香》　《阿波羅13》　《致命報酬》　《冷山》　《世界上最醜陋的女人》　《50次初戀》　《超級賽車》　《後天》　《怪物史瑞克2》　《蜘蛛俠2》　《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》　《雙層公寓》　《虎兄虎弟》　《暗流2》　《加菲貓》　《我，機器人》　《極地特快》

2005年

《狂蟒之災2》《搜尋血蘭》 《法國間諜》 《的士飈花》 《翻譯風波》 《極限戰士》 《蝙蝠俠》·《俠影之迷》 《史密斯行動》 《絕密飛行》 《警界爭雄》 《丘吉爾好萊塢年代》 《哈利·波特與火焰杯》 《漫步月球》 《喜從天降》 《伯爵夫人》（中、英合拍）

2006年

《決戰帝國》 《一球成名》 《列車驚魂》 《南極大冒險》 《達·芬奇密碼》 《冰川時代2》 《魔比斯環》（國產） 《空中決戰》 《救贖》 《俠盜魅影》 《碟中諜3》 《生死倒計時》 《加菲貓2》 《X戰警3》《背水一戰》 《東京審判》（國產） 《邁阿密風雲》 《神秘群島》 《世貿中心》 《白色星球》 《隋唐英雄傳》（國產）

美國電影《蛇》《放大》《蝙蝠》《繼母》《角鬥士》上下集《美人計》《農家女》《蝴蝶夢》長影配《羅馬假日》長影配《羅馬之戰》上下集《風流女妾》長影配《出水芙蓉》《美鳳奪鸞》《第三個人》《傻妹從軍》《音樂之聲》上下集《怨夢重溫》《莫扎特傳》《翻譯風波》《大獨裁者》《廊橋遺夢》《緊急下潛》《第一滴血》《魂斷藍橋》《亡命天涯》《好事成雙》《鹿苑長春》《雲中漫步》《頭條新聞》《弦動我心》《西北偏北》《心有靈犀》《雪地英雄》《美女神燈》《佐羅傳奇》《天羅盜網》《完美風暴》《故里尋夢》《鱷魚鄧迪1》《鱷魚鄧迪2》《瑞安的女兒》上下集《真愛的風采》《偷襲珍珠港》-虎.虎.虎《諜海群英會》《生命的證據》《斯巴達克斯》上下集《凡爾杜先生》《蘇菲的選擇》《傲慢與偏見》《傻瓜也瘋狂》《戰略大作戰》《現代啟示錄》上下集《逃往雅典娜》《愛德華大夫》《裸露在狼群》《勝利大逃亡》《似是故人來》《秋天奏鳴曲》《慾望號街車》《真實的謊言》《女人的吶喊》《溫莎行動計劃》《卡桑德拉大橋》《陽光下的罪惡》《尼羅河的慘案》《小迷糊的情淚》《福爾摩斯外傳》《蘇捷斯卡戰役》《蒙娜麗莎的微笑》《女人比男人更兇殘》《乞力馬扎羅的雪》長影配《百萬英鎊》長影配《舞台生涯》長影配《湯姆叔叔的小屋》《被侮辱與被迫害的人》《加里森敢死隊》

英國電影《水》《海狼》《簡愛》《冰與火》《奧塞羅》《他是誰》《寒夜琴挑》《冰海沉船》《伊莉莎白》《孤星血淚》《苦海餘生》《39級台階》《魂斷藍橋》《霧都孤兒》《千年痴情》《新天方夜譚》《野鵝敢死隊》《王子復仇記》《斯萬的愛情》《汗密爾頓夫人》《溫莎行動計劃》《倫敦上空的鷹》《陽光下的罪惡》《尼羅河上的慘案》《水晶鞋與玫瑰花 》《無冕之王-約翰.施特勞斯》《看的見風景的房間》

法國電影《老槍》《佐羅》《血環》《鐵面人》《美州豹》《末班車》《王中王》《紅與黑》上下集《夫妻市長》《綠芥刑警》《沉默的人》《義膽騎士》《虎口脫險》《總統軼事》《貝多芬傳》《廣島之戀》《悲慘世界》上下集《亂世冤家》《黑鬱金香》《金髮男郎》《 冒險的代價》《勇士的奇遇》《國王的娼婦》《瘋狂的貴族》《警官的諾言》《巴黎聖母院》《基督山伯爵》《紅衣女郎》長影《最後一班地鐵》《天使在人間》長影《國王與小鳥》動畫片《拿破崙在奧斯特里茨戰役》上下集

日本電影《海峽》《砂器》《追捕》《望鄉》《生死戀》《金環蝕》《姊妹坡》《霧之旗》《Ｗ的悲劇》《新宿鯊魚》《日本沉沒》《華麗的家族》上下《啊!野麥嶺》《蒲田進行曲》《遠山的呼喚》《阿西門的街》長影《幸福的黃手絹》《新幹線大爆破》《狐狸的故事》《天鵝湖》動畫片《龍子太郎》動畫片《熊貓的故事》動畫片《人證》長影配音《排球女將》廣東電視台

蘇聯電影《白痴》《牛虻》《紅帆》《復活》《紅菱艷》《運虎記》《雁南飛》《第十二夜》《第四十一》《合法婚姻》《唐吉珂德》《國際女郎》《訓虎女郎》《迷人之星》《沙漠白日》《一仆二主》《第一騎兵軍》《忠實的朋友》《機組乘務員》《湖畔奏鳴曲》《列寧在1918》《鄉村女教師》《莫斯科之戀》栗原小卷少女時代拍芭蕾電影《戰爭與和平》上下部2張《安娜.卡列尼娜》上下集2張《莫斯科不相信眼淚》北影上下集《兩個人的車站》長影配音上下集《義大利人在俄羅斯的奇遇》

義大利電影《無聲的行動》《警察與小偷》《早安.巴比倫》《偷自行車的人》《八十年代的灰姑娘》《羅馬.不設防的城市》《一個警察局長的自白》《馬可.波羅 中意合拍》上下集

南斯拉夫電影《橋》北影配音《臨時工》長影配音《開往克拉列沃的列車》《二十六個畫面里的佔領》《你好！計程車》長影配音《南方鐵路之戰》長影配音《瓦爾特保衛薩拉熱窩》長影配音

羅馬里亞 阿爾巴尼亞 捷克匈壓利電影《風暴》《腳印》《清白的手》《好兵帥克》長影配音《海岸風雷》《偵察英雄》長影配音《寧死不屈》《沸騰的生活》北影配音《廢品的報復》 《最後一顆子彈》《橡樹十萬火急》《神秘的黃玫瑰》1長影配音《神秘的黃玫瑰》2《神秘的黃玫瑰》3《復仇》 警長莫得萬

印度巴基斯坦電影《奴里》《人世間》《大蓬車》《流浪者》《海誓山盟》《不能沒有你》

墨西哥電影《冷酷的心》《葉塞尼亞》

埃及電影 《走向深淵》《忠誠》