這句話怎麼說(時事篇) 第861期:日韓爭奪櫻花起源地 專家:起源地明明是中國

【背景】

正是賞櫻季，對於櫻花發源於哪裡，日韓兩國媒體最近打起了筆仗。昨日，中國櫻花產業協會在廣州召開新聞發布會，稱櫻花真正的起源地是中國，且有日本權威的櫻花專著證實。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Sakura (or cherry blossom), the national flower of Japan, originated in neither Japan nor South Korea, but rather in China, said a member of China Cherry Blossom Association.中國櫻花產業協會成員表示，日本國會櫻花既不起源於日本也不起源於韓國，而是起源於中國。

【講解】

cherry blossom和sakura是櫻花；national flower是國花。近日，有韓國媒體稱，日本櫻花中最著名的品種染井吉野的原產地是韓國濟州島（originate from Jeju Island），同時賞櫻也是韓國文化。此語一出，引來日本媒體的激烈反駁。而中國櫻花產業協會（China Cherry Blossom Association）執行主席（executive chairman）何宗儒周日召開新聞發布會表示，櫻花真正的起源地是中國。他表示，「我們並不是要和日本與韓國打嘴仗（fight a war of words，打嘴仗），而是要陳述一個事實，很多史料（historical literature）證實櫻花發源地就在中國。做為一個中國人，我們有責任讓更多的人知道這段歷史。」何宗儒說，作為櫻花之國的日本原來是沒有櫻花的，據日本權威的櫻花專著《櫻大鑒》記載，櫻花原產於中國，日本櫻花最早是從中國的喜馬拉雅山脈（Himalayas）地域傳過去的，時間在唐朝（Tang Dynasty）。據史料記載，秦漢時期（Qin and Han dynasties）宮廷皇族就已種植（cultivate）櫻花。專家表示，可能是候鳥（migrating birds）將櫻花種子帶至日本，隨後櫻花在島國（island nation）日本獲得了喜愛（gained its popularity），象徵著生命短暫（the fleeting nature of life），而賞櫻（appreciating cherry blossoms）也成為了慣例（established practice）。何宗儒在新聞發布會上表示，櫻花起源於中國（the cherry blossom originated in China），發揚光大於日本（thrived in Japan），沒韓國什麼事（has nothing to do with Korea）。

可可原創，未經許可請勿轉載