陳寅恪《己丑送春》詩一解

陳寅恪

1949年3月25日，陳寅恪有一首《己丑送春陽曆三月廿五日》詩，全詩如下：

無風無雨送殘春，一角園林獨愴神。

燭照已非前夕影，枝空猶想去年人。

遼西夢恨中宵斷，江左妝誇半面新。

最是芳時彈指盡，蝶蜂飛懶倍沾襟。

文輝兄認為此詩「以殘春比擬國民政府的政治殘局……借傷春表示對時局的感嘆」（《陳寅恪詩箋釋》，482頁，廣東人民出版社，2008年），似求之過深。我以為此詩是懷念俞大維、陳新午夫婦的。

「無風無雨送殘春，一角園林獨愴神」是陳詩常見舊句借用，如1936年《吳氏園海棠》第二首「無風無雨送殘春，一角園林獨愴神」，還有1938年《殘春》第一首「無端來此送殘春，一角湖樓獨愴神」。

陳詩自注此詩作於1949年3月25日，我懷疑這個時間可能與俞大維夫婦有關，比如生日一類，陳詩夾注一般多有深意。1949年的春節是1月29日，3月25日是農曆二月廿六日，春節後近兩月，陳詩註明這個日期，在習慣上說「去年」就合情合理了。

陳寅恪全家是1949年1月16日由上海到廣州的。陳女《也同歡樂也同愁》中回憶「舊曆年剛過，九姑夫婦從上海飛往廣州，流求到機場送別。在廣州，父親與姑父母經常見面，深談。這是他們兄妹、表兄弟一生最後的聚會。姑父決定離開大陸，而父親留在廣州的心意已定，兩人在穗也曾多次分析時局，詳談各人行止，今後考慮」（見該書235頁，三聯書店，2010年）。陳寅恪和俞大維夫婦感情之深，向為人知，分別一年後寫詩懷念，恰在情理之中，這就是「燭照已非前夕影，枝空猶想去年人」。

「遼西夢恨中宵斷，江左妝誇半面新」，文輝兄指出是借唐代金昌緒《春怨》典故，暗喻遼瀋戰役，似也求之過深。此典恰合陳新午和俞大維關係，俞大維是軍人，常年在外。此句是轉借「莫叫枝上啼」來寫「枝空猶想去年人」，表達思念陳新午和俞大維之情。

「江左妝誇半面新」如無古典，我理解可能是指俞大維當時的清廉，「半面新」是陳家自己的典故。《也同歡樂也同愁》中有一細節，流求印象中「大維姑父出客應酬、開會時，穿著抗戰勝利後才縫製的外衣，雖然很像個樣，穿的內衣卻是用白線縫補過的汗衫」（22頁），當時陳寅恪住在南京俞大維家，此處「江左」借指南京，衣服里外不同，外面新，裡面舊，可解為「半面新」。詩的最後兩句容易理解。

錄入編輯: 朱嶸

推薦閱讀：