漢語對韓國人的影響到底有多大？

07-23

今天韓國文化對中國的影響隨處可見：流行音樂、影視劇、電視節目、化妝技術，等等。而喜歡看韓劇的人，可能會發現有時劇中的某些詞聽起來和漢語有幾分相似。

事實上，中國文化與韓國文化由於地理位置的關係難免相互影響，文字也不例外。朝鮮半島早期雖有語言但並沒有自己的文字，在很長一段時間內書寫一直使用中國的漢字。國史也存有用漢字編撰的。

朝鮮半島上用漢字來書寫自己的語言，也就是把漢字作為記音、示意或標記語法的符號來使用。

列舉兩種使用情況：

「吏讀」（又稱為「吏吐」、「吏道」等），即書寫時借用漢字的音和義來標寫句子和文章，但在構詞成文時則按照當時韓鮮語的語法規則。

「口訣」，即在漢文原典的字裡行間，插入表示漢語語法關係的小字體。意在幫助人們閱讀漢文典籍。這種語法符號叫作「口訣」。

隨著歷史的演進，朝鮮半島有了自己的文字，但始終沒有完全擺脫漢字的影響。我們把目光聚焦在今天朝鮮半島上的韓國。今天的韓語辭彙就來源而言，可以分為固有詞、外來詞和漢字詞三種。

固有詞是指自15世紀世宗大王「訓民正音」創造出的、純粹屬於韓國的文字，至今仍在使用。固有詞是韓語的重要基礎之一，具有豐富的詞義體系。韓語的日常生活用語絕大多數是固有詞，比如一些基本事物和基本概念的表述。

第二是外來詞，一般來源於英語、法語等西方語言。外來詞既帶有外語的語音痕迹，又符合韓國語言的特色。外來詞在現代韓語中所佔比例最小。

第三種：漢字詞（漢源詞）是指借用漢語的詞，而讀音和書寫則是根據韓語規則。這類詞占韓語總辭彙量的65%，比例最大。其中包括早期從中國傳入之後一直沿用至今的詞，還有從日本傳入的漢字詞和韓國人自己獨創的漢字詞。

融入韓語中的漢字詞在發展的進程中，產生了分化。大多數詞繼續保留著原有的詞形詞義，但也有些詞則發生了變化。所以，漢字詞和漢語對應詞之間大體可分為三種類型：同形同義詞、同姓異義詞、異形同義詞。

漢字詞的概念或許很難理解。其實，我們可以打開翻譯軟體，將以下詞語翻譯成韓語，再聽一聽發音，或許會有助於理解：歌手（??）、大學生（???）、油畫（??）、訪問（??）、美人（??）。這幾個詞都是漢字詞中的同形同義詞。在發音上也與漢語非常相似。

參考文獻：

張靜：《中國文化影響下的韓國語漢字詞分析》，《天津教育》2017年第6期。

申東月：《漢字對韓語語言文字的深層影響》，《北方語言論叢》第四輯，2016年。

譚泉寧：《淺談漢語辭彙的組成與結構》，《現代交際》2017年第24期。

熊顏文：《漢語漢字詞與漢語詞道德比較及其教學研究》，華中師範大學碩士學位論文，2016。