海上明月共潮生  人文絲路燈舞紅——中央芭蕾舞團攜《大紅燈籠高高掛》重訪印尼再現輝煌

馬尼拉灣的餘暉剛剛見證了中央芭蕾舞團在菲律賓文化中心的演出盛況，雅加達海天之上的一彎新月又迎來了高高掛起的大紅燈籠。在結束了菲律賓的兩場訪演後，中芭一行近百人即刻啟程，跨越赤道，抵達了素有「千島之國」美稱的印度尼西亞，將《大紅燈籠高高掛》這部融匯西方芭蕾語彙與傳統中國元素的原創經典作品首次獻給了雅加達的觀眾。

11月2日晚，新近落成的、充滿現代化氣息的雅加達著名表演藝術中心Ciputra Artpreneur 劇場星光熠熠、賓客雲集。演出開始前半小時，可容納1200人的劇場就高朋滿座，或盛裝出席，或身著印尼傳統服飾巴迪衫的印尼政要及各界名流悉數蒞臨。當地眾多知名媒體也雲集於此，對出席嘉賓進行了「轟炸式」的採訪。

印尼第五任總統梅加瓦蒂·蘇加諾女士親臨觀看演出

當今印尼政壇數位重量級人物在中國駐印度尼西亞大使謝鋒和夫人、中芭赴印尼演出代表團團長王才軍的陪同下出席觀看當晚中芭首演，其中最為引人注目的當屬印尼第五任總統梅加瓦蒂·蘇加諾女士，印尼現任總統佐科的代表、印尼人類發展與文化統籌部長布安女士等，此外，出席觀演的還有印尼地方代表理事會副主席法洛克、海洋漁業部部長蘇西、前國會議長馬爾祖基、印尼—中國經濟、社會與文化合作協會總主席蘇甘達尼、印尼伊斯蘭教士聯合會總主席賽義德等政要，以及為中芭的印尼之行傾盡全力，鼎力相助的印尼—中國經濟、社會與文化合作協會多位副總主席、執行主席和秘書長等領導，此情此景真可謂盛況空前，也充分表明了印尼社會各界對中芭訪演的熱盼。

中國駐印度尼西亞大使謝鋒致辭

印尼—中國經濟、社會與文化合作協會副主席麥培滿先生致辭

正式演出前，舉行了隆重的歡迎儀式，首先是謝鋒大使代表主辦單位致辭，接下來，另一家主辦單位印尼—中國經濟、社會與文化合作協會副主席麥培滿先生，中央芭蕾舞團赴印尼演出代表團團長王才軍和印尼總統佐科的代表、印尼人類發展與文化統籌部長布安女士等先後發表了熱情洋溢的講話。

全力推動此次中芭印尼之行的謝鋒大使對中芭情有獨鍾，對中芭此次來印尼訪演、用獨特的西方芭蕾藝術開啟「21世紀海上絲綢之路」之旅更是盛讚有嘉。在致辭中，謝大使首先對中芭攜《大紅燈籠高高掛》這部融合傳統與現代的經典芭蕾舞劇訪演印尼表示了熱烈的歡迎，並對大力支持促進此次訪演的各界人士表示衷心感謝。他表示，印尼文化底蘊深厚，倡導統一與多元、開放與包容，相信這部作品將會與當地觀眾產生強烈的共鳴。中國、印尼兩國人文領域交流合作的蓬勃發展歸功於兩國領導人的遠見卓識。當晚的演出不僅是卓越藝術成就的呈現，更是現代中國的展現和兩國源遠流長友好關係的體現。對雅加達的觀眾來說，這不僅是一次文化交流的促進，更是兩國人民溝通交流的橋樑，也是21世紀海上絲綢之路的新篇章。

中央芭蕾舞團赴印尼演出代表團團長王才軍致辭

印尼總統佐科的代表、

印尼人類發展與文化統籌部長布安女士致辭

中芭印尼訪演籌委會主席麥培滿先生表示，此次中央芭蕾舞團是應中國駐印尼大使館和印尼—中國經濟、社會、文化合作協會聯合邀請來雅加達進行訪演。除正式演出外，代表團還先後開展了「中國芭蕾舞大師走進校園示範講座」、「邀請芭蕾舞愛好者觀摩演員練功課」、「邀請弱勢群體和少年兒童觀看綵排」等一系列公益惠民活動，與印尼藝術界人士、芭蕾舞愛好者、學生和弱勢群體代表等各界人士進行了廣泛深入交流。

印尼是東盟國家中最大的經濟體，也是「一帶一路」的重要節點。早在600多年前，鄭和就曾率領200多艘海船迎著潮濕悶熱的熱帶季風開啟了連結中西文化商貿的尋訪之旅。從此，雅加達就成為海上絲綢之路畫卷上濃重的一筆。今天，作為東南亞第一大城市和海陸交通的樞紐，雅加達早已是一個傳統與現代兼具的國際化大都市，而對民族文化情有獨鐘的印尼民眾也對獨具中國傳統文化特色的《大紅燈籠高高掛》傾注了極大的熱情。

此次中芭赴印尼訪演，是應中國駐印尼大使館和印尼—中國經濟、社會與文化合作協會邀請並大力支持才得以成行的，歷經整整一年策劃籌備和精心準備，繼1997年之後，中芭第二次到訪印尼，最為重要的是，此次訪演早已被列入「中印尼副總理級人文交流機制」中的重點項目，也標誌著意義非凡的「海上絲綢之路文化之旅」成功啟航。

據介紹，「中印尼副總理級人文交流機制」是習近平主席和佐科總統共同提議建立的，是中國與發展中國家建立的首個高級別人文交流機制。2015年5月27日，中印尼副總理級人文交流機制首次會議在雅加達舉行。今年8月1日雙方在貴陽又共同主持「中印尼副總理級人文交流機制」第二次會議。在該機制統籌協調下，雙方在教育、科技、文化、衛生、體育、旅遊、青年、傳媒等八個領域進行合作。中印尼各界相信，中芭此次大團出訪印尼，作為這一「交流機制」的重點項目在推動兩國人文領域交流合作，促進兩國人民「心靈相通、文明互鑒」的進程上將邁出堅實的一步，為「推動兩國關係發展、促進地區繁榮和穩定」注入更多「正能量」與「暖力量」。

其實，中芭與印尼有著不解之緣，早在1997年，中芭就曾攜古典芭蕾舞劇《天鵝湖》和《祝福》等中國作品到訪過印尼，中芭現任芭蕾大師徐剛、首席主演張劍、舞台監督祁勁松等都曾作為演員參與了當年的印尼之行，這次他們再次見證了中印尼文化交流的盛況，心情格外激動，也感慨萬分。時隔近20年後，中芭年輕一代的藝術家再次訪演椰城，年輕的面孔下同樣是那份對藝術的執著與堅守，引爆的是更為真切熱烈的期盼與渴求。

隆重的歡迎儀式過後，隨著國粹京劇青衣那清越高亢的聲腔悠然回蕩，手持紅燈的女演員們邁著曼妙輕盈又不失中國傳統韻味的舞步款款而來，舞台上盞盞燈籠亮起，影影綽綽；一頂花轎，一身嫁衣，一襲水袖，一世情緣，吟唱出段段戲夢中人的離合悲歡。當晚劇團首席主演張劍、主要演員盛世東和魯娜、優秀青年演員李潔、崔凱以及國家京劇院優秀青年演員賈鵬飛等以深厚的舞台功底讓這部充滿東方文化元素，享有無數讚譽的中芭原創芭蕾舞劇在雅加達的舞台上再次綻放耀眼的光芒。眼波顧盼流轉，道不完戀人繾綣柔情，舞步騰挪飛旋，訴不盡命運冷酷摧殘；一顰一笑，他們將民族文化的萬種風情注入現代的舞步；一起一坐，他們讓西方芭蕾的浪漫典雅與國粹京劇完美融合。全體藝術家們以精湛、動情的演繹展現了國家藝術院團的高超藝術水準，更彰顯了中芭年青一代藝術家對攀登藝術高峰孜孜以求、精益求精的感人風貌。

當晚演出結束後，觀眾們難掩興奮激動，圍攏在舞台旁久久不肯散去，或興奮地議論交談或翹首望向舞台，為藝術家們拍照留念。而中芭的藝術家們也收穫著來自各方的熱情祝賀與鼓勵。

印尼中國商會會長、中國銀行雅加達分行行長張敏觀看後表示，文化的交流對中印尼政治、經貿關係的發展至關重要。首演非常成功，非常精彩。《大紅燈籠高高掛》讓印尼觀眾欣賞到一台高水平的具有濃郁中國元素的中國芭蕾舞劇，促進了雙方文化的交流和溝通，加深了印尼人民對中國文化的了解。首演當晚，印尼第五任總統梅加瓦蒂親自觀看了全場演出，多位部長出席，體現了印尼對這台演出的重視。

雅加達藝術文化基金會秘書長Subakti先生說道：「這部作品非常有特色，很好地融合了中國傳統元素與現代藝術，對於年輕一代理解中國芭蕾有非常重要的作用。故事本身也非常易懂，我認為這是所有觀眾所期待看到的作品。」

印尼華僑李先生激動地說道，「從沒想過西方芭蕾語彙與中國傳統文化元素的結合能如此獨具韻味，其中京劇、皮影戲的運用別具匠心。印尼也是多民族國家，文化資源豐厚，爪哇民間皮影戲、布袋戲也深受中國文化影響，如何將印尼當地的民族元素與其他藝術形式融合併傳承也是值得當地藝術家思考的問題。」

來自印尼GS舞蹈團的編導這樣評價：「這部作品的編舞、音樂、舞美、服裝完美融合，故事脈絡清晰，扣人心弦，從各個角度都是值得我們借鑒學習的典範。第二場演出我會和朋友一起再來觀看……」

同時，印尼當地媒體對中芭訪演也特別關注，當地著名的華文報紙《印度尼西亞商報》以《籌備一年時隔20年後重返印尼中國國家芭蕾舞團雅京首場隆重演出圓滿成功》為題，用一整版的篇幅報道了中芭首演盛況，並盛讚道中芭是「展藝術風采、架友誼之橋」。

誠然，建團之初，中央芭蕾舞團就作為國家對外文化的使者首次出訪緬甸，產生深遠影響，此後幾十年來中芭一直肩負這一重大使命，從未間斷，特別是近年來，中芭作為國家對外文化交流的重要名片，得到了充分肯定：中芭在國際舞台上，積極落實「文化走出去」戰略，在國際文化交流、配合國家對外宣傳和弘揚中華文化方面發揮了不可替代的積極作用和影響力。可以欣慰地說，中芭在國際芭蕾舞壇「亮點頻現，成果豐碩」。

心中承載著對藝術夢想的真摯情懷與執著追求，中芭的幾代藝術家們不僅讓舞台上的作品成為讓世界了解中國、感知中國文化的窗口，更成為與當地民眾連接心靈、溝通情感的橋樑。此次中芭出訪印尼，在落實國家「一帶一路」戰略方面，不僅將獨具中國文化內涵的文藝作品傳遞給了印尼觀眾，更企盼著透過藝術的感染與觸動使中國和印尼人民相知、相交的情感紐帶更為牢固密切。

接下來，中芭的藝術家們還將迎來印尼訪演的第二場演出，屆時將有印尼政府高官、各國駐印尼使節、華商首領、中資企業界代表、印尼藝術界等社會各界精英和雅加達普通百姓代表等前來觀看演出，必將又是高朋滿座、亮點雲集。願這高懸於兩國人民心間的大紅燈籠串聯起文化新絲路上的動人音符，譜寫出多元文化融合，文明交流互鑒的華彩樂章。

撰稿：馬小然、蔣山

攝影：劉陽（特邀）

審稿：李迎輝

來源：中央芭蕾舞團