美國經濟復甦會持續多久？

美國經濟復甦會持續多久？來源：大西洋月刊作者：DAVID A. GRAHAM時間：2015年3月3日原文地址：http://www.theatlantic.com/business/archive/2015/03/Gallup-Poll-Americans-Want-to-Be-Top-Power-See-China-Biggest-Threat/386671/翻譯：龔蕾

美國經濟復甦持續，然而，根據蓋洛普最新一項民意調查，美國人比任何時候擔心美國經濟。為什麼呢？ 第一，美國約一半市民認為，美國雖然是世界最大經濟體，然而，美國經濟處於最高點，美國大蕭條以來經濟舉步維艱。 第二，儘管經濟數據表現強勁，失業率下降，但是，工資增長依然緩慢，甚至停止增長，美國中產階級面臨一個漫長的「空洞」，財富差距從金融領域滲透到其他領域。 第三，美國人關心中國。大約17%美國人認為，中國經濟是世界經濟的主要力量，數據顯示，中國經濟有可能會超過美國，雖然美國仍遙遙領先，但是，許多經濟學家認為，中國經濟增長是世界經濟的力量。

綜合以上： 1、雖然美國經濟復甦強勁，但美國人並不關心第一強國的名號，美國經濟數據向好，失業率下降，但是工資增長仍緩慢。 2、美國財富差距正從金融領域像其他領域蔓延，美國中產階級生活或正面臨漫長的「空洞」。 3、美國人認為，中國經濟才是世界經濟增長的動力，美國經濟遠比上個世紀90年代更脆弱，雖然大多數方面，美國仍處於有利地位，但是，美國大蕭條以來經濟舉步維艱。

（以上僅代表筆者閱讀譯文，譯文水平有限歡迎指導。）
推薦閱讀：