暴強漢語諧音秒殺英語單詞 網友贊:中文真強大

　　學過英語的朋友都應該有過背單詞的痛苦經歷，死記硬背，費時間不說，往往是左耳進右耳出，到頭來還是竹籃打水——一場空。不過，現在背單詞有新方法了，近日，網上熱傳一種靠漢語諧音記單詞的妙法，就是將英語單詞的發音以漢字的方式表現出來。

　　諧音引申意思

　　ambulance (救護車)俺不能死economy(經濟)依靠農民addict(上癮)愛得嗑它abyss(深淵)額必死hermit(隱士)何處覓他agony(痛苦)愛過你appall(驚駭)我跑pest(害蟲)拍死它pregnant(懷孕)撲來個男的

　　諧音形容意思

　　coffin (棺材)靠墳putrid(腐爛)飄臭bale(災禍)背噢admire(羨慕)額的媽呀tantrum(脾氣發作)太蠢ail(疼痛)哎喲nuance(細微差別)有一盎司

　　諧音與意思相近

　　shun (躲避)閃temper(脾氣)太潑lynch(私刑處死)凌遲morbid(病態)毛病ponderous(笨重的)胖得要死flee(逃跑)飛離strong(強壯)死壯sting(蟄)死叮ambition(雄心)俺必勝

　　大頭念了一下，還真是解釋得巧妙又貼切。比如，單詞ponderous，是「笨重的」的意思，用漢字發音大概是「胖得要死」，音譯相通。比如單詞pest是「害蟲」的意思，用漢語發音就是「拍死它」，面對害蟲可不是要拍死它么。

　　其實，用諧音學外語並不是只有中國才有，老外學中文也用諧音。在微博上，就流傳用諧音學漢語的方式：morecool=毛褲，chillcool=秋褲，damncool=單褲，youngmoresay=羊毛衫，youngmorecool=羊毛褲，memorecool=棉毛褲。更搞笑的還有toehigh=拖鞋，caredowncool=開襠褲。網友直言做成字典一定會買

　　大頭通過搜索引擎發現，這種學習方法在微博和QQ空間上轉載率很高，但已無法找到該方法的出處，不過無論如何，我們都應該向給我們提供這種學習方式的人致敬。廣大網友也對這種方法表示讚歎，網友「單沒」還建議按照這種方式編成漢英字典，到時他一定要買。

　　輕親：牛啊，太牛了!真是從沒發現啊，還真是挺準確的。

　　何寧致遠：這樣也行，我發現真的可以讀出來，很有意思。

　　下個文：中文真是太強大了。

　　抽風的獅子：要是都這樣記，那考級有什麼難哦。

　　lorenceyue： 太厲害了，這個諧音真讀得通哎，這樣子讀完也就記住意思了。

　　享受：諧音跟中文翻譯，神乎其神地配啊。老師解讀利用這種方式要慎重

　　西安外國語大學大一學生小張表示，這種諧音記單詞的方式比起死記硬背要好得多，也很有意思。不過據她了解，能以諧音這種方式翻譯單詞只有一部分，不能涵蓋所有。對於學生來講，他們也沒有時間和精力將單詞翻譯成諧音漢語。如果有已經翻譯好的，他們很樂意利用一下。

　　而對於這種背單詞方式老師則建議要批判地學習。昨日，大頭聯繫到了西安外國語大學的一位英語老師秦佳老師。她表示，通過諧音記單詞的方法在很早以前就已經有了，但當時並沒有現在這麼系統，她的學生中也有用諧音背單詞的情況，而這種方式可能源於一些外語培訓機構的課程。可以肯定的是，通過諧音背單詞，能讓學生更容易記住單詞。不過，從英語教學角度講，她並不提倡這種方式，在教學中也不會應用這種方式。因為學習英語並不只是背單詞這一項，更為重要的是口語表達，以諧音的方式記單詞，極有可能影響口語中正常的語音和語調，最終的結果就是口語發音不對，外國友人聽不懂你的表達。因此，她建議利用諧音這種方式記單詞一定要慎重，避免影響口語的發音。