徐達墓碑句讀之謎

徐達墓碑坐落在太平門外板倉村。其墓碑上的碑文由明太祖朱元璋撰寫。令人不解的是碑文中竟然有句讀。句讀是上世紀初才在我國啟用的書面斷句方法，竟然出現在600多年前的墓碑上，令人驚訝。本文提出了兩種解釋，真相如何，還有待研究。　　南京鐘山北麓太平門外板倉村，有明初賜葬的中山王徐達墓，墓前神道碑碑文標有句讀（標點符號），這不僅在我國古碑中極為罕見，而且還有幾個難解之謎。　　徐達（1332—1385），字天德，濠州（今安徽鳳陽）人，22歲隨朱元璋起義，剛毅勇武，屢立戰功。洪武元年（1368年）朱元璋在南京稱帝，以徐達為右丞相，封魏國公。洪武十八年二月，徐達病故，「帝為輟朝，臨喪悲慟不已。追封中山王，謚武寧，贈三世皆王爵。賜葬鐘山之陰，御制神道碑文。」　　徐達死因諸說不同。《明史》說他「背疽……病篤，遂卒。」而民間傳說朱元璋晚年猜忌群臣，剪除勛臣宿將，徐達患背疽，朱元璋特意賜蒸鵝（鵝為發物），食之而死。　　徐達墓園規制宏偉，坐北朝南，面對鐘山，近靠玄武湖，山水相依。神道長約300米，有牌坊、神道碑各一，石馬、石羊、石虎、武將、文臣各二，石雕精緻，神態逼真。徐達夫婦合葬墓封土堆直徑約14米、高2.4米。　　墓前神道碑是明代功臣墓碑中最大的一塊，通高8.95米、寬2米、厚0.7米，下承龜趺，上刻雲龍，碑額篆書「御制中山王神道碑」。碑文由明太祖朱元璋撰寫，大學士宋濂書丹。共28行，每行72字，約2100字，記載了徐達生平和功績。此碑奇特的是，碑文中竟然有句讀。我國古代文字從無標點符號，由讀者自己斷句，稱之為句讀。標點符號興起於上世紀初「五四」白話文時。然此碑文每句話後面都加上了斷句的圓圈，堪為罕見。說法有二：一是認為農民出身的朱元璋不因循守舊，打破傳統，自加句讀；二是認為碑文由大臣代筆，惟恐皇帝讀時不便，故加圓圈斷句，而刻碑時，石匠害怕獲罪，連標點也一併刻上。這個歷史之謎，尚待專家研討。

（來源：《江南時報》 蘇洪泉）

推薦閱讀：