印象台灣

　　踏足台灣，發現台灣建築比較普通，較少高樓大廈，多數是已有些年頭的舊宅。整個城市的現代化繁華程度似乎不及大陸的大中城市。但是，你會覺得它們耐看，像不事濃妝的美女，蘊藏著一種自然美。

　　此次台灣之行主要是到學校參觀。我發現每個教室外的logo上，寫法與我們不同，如「一年孝班」。陪同的校方解釋，大陸慣用阿拉伯數字編班，台灣一直是用「忠孝仁愛，信義和平，溫良恭謹讓，理智誠勇廉」這樣的順序給學校編班命名。

　　從電視屏幕上和小報上，曾看到一個經常在立法會上吵吵嚷嚷，甚至拳腳相對、大打出手的「盡失體面」的台灣。當地導遊說，那只是「政客」的台灣。其實，在台灣地區，還有一個敬畏傳統，好學好禮的安靜的台灣。周末12點鐘也許是歌廳、夜總會或者夜市、大排檔人氣火爆的時刻，但此時在台北有名的敦南誠品書店門口，卻排了老長的隊，青年男女都在那裡買書。

　　台灣是一個歷史與現代交織、傳統與現實交融的地方，各種傳統式的建築常常出現於現代化的高屋建瓴中。各種寺廟、宮祠，可謂林林總總，遍布全島。至於「孫中山紀念館」、「中山路」、「南京路」、「武昌路」、「廣州路」等充滿文化風味的建築與道路，更是比比皆是，讓人真切地感到台灣與祖國大陸割不斷的血脈親情。更有趣的是台北的幾條主要街道，都以「仁愛」、「忠孝」、「仁義」命名，台灣人的姓名里多見「仁」、「義」、「禮」、「智」、「信」，由此可見，他們對儒家的尊崇。

　　儘管同一樣的山水、同一樣的文化，但是，多年的隔閡或多或少影響了我們的語言和情感交流。一次，校方宴請我們，端上一盤名曰「鹽滷土豆」的冷盤。愛吃土豆的我湊近一看，原來是大陸最常見的鹽滷花生。台校方負責人致酒詞，說十分歡迎大陸廣州的同仁和朋友到台灣，「我等感到『很窩心』」。當時，我心裡「格登」一下，怎麼，我們來到台灣你們就鬱悶了？我悄悄問一聯絡人，原來此「窩心」非彼「窩心」，台灣人說的「窩心」是「舒心」的意思。

　　相比於「窩心」等詞在兩岸表達的意思不同，同一事物不同稱謂就更常見了。比如，大陸叫「幼兒園」，台灣叫「幼稚園」；大陸電腦「滑鼠」在台灣叫「滑標」，我們叫的「軟體」，他們叫「軟體」。而真正有很大不同並且可能影響交流的，是科技名詞。大陸常用的科技名詞，如激光、磁碟、空間科學、太空梭、離子體、半導體、毫米、矽谷、知識產權等，在台灣相應地稱為鐳射、磁碟、太空科學、太空梭、電漿、電晶體、公釐、矽谷和智慧財產權。

　　這些同一文化體中所存在的差異，折射出兩岸人在踐行中華民族文化過程中的特點，反映了兩岸文化相互交流、求同存異的政治需求和文化渴望。

推薦閱讀：