億萬富豪為何轉向囤積現金呢？

億萬富豪為何轉向囤積現金呢？來源:CNN作者：CNNmone時間：2015年3月20日原文地址：http://money.cnn.com/2015/03/20/investing/stocks-companies-record-cash-level-oil/index.html翻譯：龔蕾 根據標準普爾公司（FactSet）數據顯示，第四季度，美國公司現金庫再創紀錄，達到1.4萬億美元記錄。 據Wealth-X和瑞士銀行（UBS）公布的最新億萬富翁人口財產調查報告顯示，億萬富翁正在囤積大量現金。現在，每個富翁平均持有現金比去年多，大約6000萬美元。不僅富人囤積現金，美國許多大企業也在囤積現金。巴菲特所在的伯克希爾哈撒韋公司，蘋果公司、微軟、甲骨文等，大公司囤積現金卻又不知道投資什麼。 美國股票市場接近歷史高位，投資者擔心會不會是又一個泡沫被吹大呢？這些企業寧肯囤積現金，也不願意購買新設備，投資新研究。而公司股東也希望手頭越來越多的股票可以提高回報。 能源領域的油價大跌，許多標準普爾公司資本支出預計繼續減少，美國企業對支出更加謹慎。一些石油公司現金流萎縮，石油供應量過剩，能源公司削減支出13.5%，過去十年里，美國標準普爾公司中有三分之一大幅減少了資本支出或投資。許多公司減少投資，並希望科技與醫療保健可以拉動消費。 投資者認為，企業囤積現金或將持續，富人們也減少投資，也許美國會增加基礎設施建設投資預算，更多的財政預算花費在道路橋樑上。 美國金融危機後，投資者已持續大量投資，投資者認為，經濟中有大量過剩投資或感到不舒服。近來資本價格上漲，不做任何投資也許就是最好的投資，股票市場已經處於高位，股市存在大幅波動的可能性。不僅美國富豪，英國富豪也是如此，北美歐洲澳洲許多國家富豪均減少資產投資而轉向囤積現金。 億萬富翁不停地囤積現金，主要是擔心目前市場，或者準備進行大規模的投資。最近股市已經打破了歷史記錄，而六年前雷曼兄弟和華爾街依然困擾著許多投資者。億萬富翁現金持有量超過了不動產投資，每個億萬富翁不動產投資平均為1.6億美元，大約相當於現金持有量的四分之一，現金持有量大約佔總財富的20%至30%。 根據赫芬頓郵報一篇文章，美國富翁正在加速囤積現金，超過一半富翁們手頭有大量現金，大多數富翁表示，在接下來一兩年里不會做任何投資。報告顯示，全球億萬富翁持有現金量為每人6億美元，這一數字比去年同期增加6000萬美元。全球億萬富翁持有現金佔總財富大約19%。許多億萬富翁都在等待更好的投資機會。 （以上僅代表筆者閱讀譯文，譯文水品有限歡迎指導。）參考文章：1、全球億萬富翁為何正在囤積現金http://blog.ifeng.com/article/34114773.html
推薦閱讀：