關於色蘭-色倆目的意義和用法--伊斯蘭民族必須知道的知識！ (轉)

色蘭(al—Salam)

　　伊斯蘭教禮儀用語，音義伊斯蘭。又譯「塞拉姆」、「色倆目」，意為「和平」、「平安」、「安寧」。系阿拉伯語al-Salem"Alaykum(安塞拉姆·阿萊庫姆)的縮寫，意為「願主的慈憫與吉慶降臨於你們!」。

色蘭的3種使用方式

　 (1)穆斯林見面時的祝福問安用語。致祝安詞為全世界穆斯林生活中的傳統禮節，俗稱「出色蘭」、「道色蘭」。回祝詞為：「願主的安寧也降臨於你們!」(wa"Alaykum al-Salem)。祝安詞對一人或眾人都用複數詞——「你們」，表示尊重對方。穆斯林對向他問安的人，必須回敬祝安詞。有時在「主的安寧」一詞之後還附加「主的慈憫與吉慶」 (wa Ra h matullah waBarakatuhu)，以示親切。在致、答祝安詞時，有的同時握手擁抱，這是久不見面時的表示，有的在致、答祝安詞時，右手撫置胸前，有的彼此伸出右手相握，左手搭置在對方的右肩上，有的雙手相握，中國賽萊菲耶派右手相握，拇指豎起相對。這些致、答握手方式都表示發自內心的祝願，顯示親如兄弟。致、答祝安詞一般都是外來者先向留住者致祝，少數人先向多數人致祝，年幼者先向年長者致祝，乘騎者先向步行者致祝，客人先向主人致祝，穆斯林先向阿訇致祝，學生先向老師致祝，男子先向婦女致祝，丈夫先向妻子致祝。凡有致祝而先聽到者，必須搶答祝詞。

(2)穆斯林互通信件，或在一定場合演說、發表談話時，都要首先向對方和聽眾道「色蘭」。

說「色蘭」的意義

　　穆斯林相互見面，一個顯著的標誌是互相祝安道聲「色蘭」，全世界穆斯林不論種族、膚色、語言差異只要說了色倆木就意味承認彼此是同胞。穆斯林聽到「色倆木」時必須回應「色倆木」，因為「色倆木」是來自天堂的問候，含有安拉的九十九個尊名之一。「有人以祝詞祝賀你們的時候，你們當以更好的祝詞祝賀他，或以同樣的祝詞回答他……」（《古蘭經》4：86）。尊貴吉慶的色倆木，是安拉賜予我們的一份無比高貴的恩惠，色倆木既是安拉的美德屬性之一，又與「伊斯蘭」源出一詞，穆民相逢互道色倆木，在相互祝賀問候的同時，弘揚了安拉的笑德，傳播了伊斯蘭偉大的和平使命，也體現了彼此間的一種同胞認同。作為穆斯林必須學會見面主動道聲色倆木，一切言談皆以色倆木開始。

　　當非穆斯林向穆斯林道色倆木時，穆斯林只回答「沃蘭移庫目（也祝你）」不加「色倆木」，艾奈斯·本·馬立克傳述：門弟子們問穆聖：「有經人如果向我們祝安，我們如何回答?」穆聖說：「你們應說："也祝你們。」穆斯林不會主動對非穆斯林說色倆木，艾布·胡萊勒傳述：穆聖說：「你們不要先向猶太人和基督徒道安。」。