"秀才識字識半邊"背後的故事(2)

07-22

戰亂、遷移造成讀音變異

造成「秀才識字識半邊」錯誤的另一個重要原因是：表音的部分沒有讀准。這屬於音韻學方面的問題。

中國的歷史悠久漫長，疆域遼闊廣大，這便使語音發生了重大的變化；然而更重要的原因還是變動——即戰爭，動亂，以及由此而引起的人口的大規模遷徙。

舉例而言，在中國悠久的歷史長河中，統一政權時的京都往往都在北方，它不僅是政治、經濟、文化的中心，而且語音也被視為「正聲」，即標準音（正如我們今天的普通話要以北京語音為標準音一樣）。但當我們北部邊境的游牧民族紛紛南下，而朝廷又無力抵抗時，中原地區的人民便只有隨著中央政府大規模南遷了；與此同時，他們亦將中原一帶的語音帶到了新的地區，並且從此保留了下來，而且離開中原越早、越遠，保留的古音也就越多、越純（例如吳語、粵語、湘語、鄂語等等）。而此時的中原大地，則由於更換了主人，在語音上也同樣呈現出了新的變化。

南京方言的「前世今生」

有人考證，江西和廣東的客家人，即西晉末年「五胡內遷」時從中原地區南徙的移民；而粵語區的漢族人進入廣東的時間更早，是在秦始皇略定揚越，發卒五十萬戍守五嶺之時；至於南京的方言，為什麼在當年同屬吳語地區（南京在歷史上屬於春秋時代的吳國），而今天卻變成了「江北話」？這與東晉時期山東琅琊郡的王氏大族大規模遷移有莫大關聯。

南京大學的鮑明煒教授專門研究南京方言的歷史演變，他認為影響最大的事件有這樣幾次——

第一次，東晉政權於南方的建立。晉元帝司馬睿在建康建立了東晉政權（317年）之後，北方的世家大族便大舉南遷，構成了東晉統治集團的基礎。為了安置這些南來的人，東晉政權設置了許多的僑州、僑郡、僑縣。建康是京城，也是南渡客戶最集中的地方，先後設立的僑郡和僑縣就達到20多個。據不完全統計，渡江南來的漢族人口約在百萬以上，某些郡縣甚至超過了當地原來的人口。這一情況，不僅大大改變了建康的傳統風俗習慣，而且令其語音也發生了很大的變化，由原來的吳語開始向北方話轉變。

第二次，隋朝建立後的巨大破壞。自東晉到南朝近三百年間，以洛陽話為代表的北方話在建康逐步取得了「官話」的地位。然而，等到南朝的最後一個偏安小朝廷——陳，被隋兵破滅之後，隋文帝下令：「建康城邑，平盪耕墾。」其目的是為了將南朝的基業徹底剷除。建康經過這一次的巨大破壞，人口的變動是非常大的。後來到了唐代，政府又將建康的居民大批遷往揚州，於是人口比例上再次發生了變動。

第三次，南唐小朝廷的滅亡。南唐建都金陵（937—975年），經濟文化重新繁榮。然而這又是一個短命的小朝廷，等到宋兵南下，「金陵受圍經歲，城中斗米者相救籍，……百姓疫死，士卒乏食。」金陵人口又經歷了一次大聚散，此時由於大批的北方人參與其間，因此便推動著金陵話繼續向北方話轉變。

第四次，南宋年間的遷徙與破壞。宋高宗建炎三年（1129年），金兵破了江寧，建康城遭到毀滅性的破壞，遺留下來的居民不到原來的十分之一。由於大批的北方人入住，致使北方話再一次地侵蝕了當地的語音。

第五次，明朝初年的變動。明初之時朱元璋建都南京，南京人口增加到了47萬餘人（元初僅9.5萬人），但由於明太祖朱元璋「慮反側」，從而對當地居民進行大規模的調遣，變動非常大。一方面是向雲南、青海等邊疆地帶遷移（昆明的一些方言至今還與南京話有著某些共同之處），另一方面，大批的由其他地區遷入，他們主要來自浙江、安徽、江西、湖廣、福建、四川等省，他們的語言非常複雜，從而使得南京的方言也更加複雜起來。

第六次，太平天國的失敗和天京的破滅。洪秀全建都天京，最初城內的居民將近90萬，後來經過了兩次攻守大戰，以及最終清兵入城，大火延燒七天之久，人口又經歷了一次大聚散。據史料記載，此番變動之後，安徽、江西二省之人佔到了十分之七（其中尤以皖人為多），至今許多南京市民尚知其祖先是從安徽遷來的。另外還有不少蘇北人，以及從北方遷來的滿人貴族。

第七次，抗日戰爭時期南京的淪陷。日寇在南京屠殺了30萬人，這是全世界都知道的。抗戰勝利之後，雖然很快又恢復到了原來的100多萬人口，但補充進來的則多為蘇北和皖北之人。

有這樣一個故事，可以充分說明語音變化所留下的痕迹：據說乾隆皇帝下江南時，來到了蘇州附近的一個小站滸墅關。「滸」字於江南一直讀hǔ（如《水滸》），而乾隆卻讀成了xǔ,他是皇帝，沒人敢說他讀錯了，於是這一讀音便留了下來。其實，他並沒有讀錯，因為此時北方已經出現了齶化音j,q,x,而南方卻仍然保留著古音g,k,h。今天，在《新華字典》上，這個字便同時注有了兩個讀音，不過讀xǔ時，只出現在地名滸墅關一詞上。

還有一個故事：在馮小剛導演的賀歲片《手機》中，有這樣一個情節——葛優扮演的那個角色操著一口河南方言，他怕別人嫌他土，竟誇耀道：「如果倒退到當年大宋時期，我說的可是地地道道的代表著京城的普通話。」其實他說錯了，北宋時的「普通話」早已隨著南宋人民的遷移跑到南方來了，如今的河南話也早已不是當年的「正聲」了。

（葛靈丹根據陳虹教授在南京圖書館的講座編輯整理，未經本人審閱）