在您的價值觀中，分別對於男性和女性而言，怎樣的人生是圓滿的？與30...

07-22

關於人生，我還是引用我的偶像伍迪艾倫老師話吧。?

在電影《安妮霍爾》一開場的時候，伍迪艾倫老師上來先對著鏡頭講了一個段子，他說：

There"s an old joke - um... two elderly women are at a Catskill mountain resort, and one of "em says, "Boy, the food at this place is really terrible." The other one says, "Yeah, I know; and such small portions." Well, that"s essentially how I feel about life - full of loneliness, and misery, and suffering, and unhappiness, and it"s all over much too quickly.

我來翻譯一下啊：

有這麼一個老笑話，嗯，兩個老太太在卡茲奇山的一個度假村，其中一個說：「媽呀，這地方的東西也太難吃了。」另一個說：「是啊，我知道，而且量還這麼小。」你瞧，這基本就是我對人生的感覺——充滿了孤獨、苦難、折磨、和不快樂，而且一切都結束得太快。

三十歲的我還沒愛上伍迪艾倫老師，還不知道有這個段子。