美國向台軍售18.3億美元裝備惹怒中國

07-22

原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：假的轉載請註明出處論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-384612-1-1.html

WASHINGTON(AP) — The Obama administration announced a $1.83 billion arms sale to Taiwanon Wednesday, drawing an immediate rebuke and threats of retaliation fromTaipei"s rival Beijing.華盛頓——奧巴馬政府本周三宣布向台灣軍售價值18.3億美元的軍備，消息一出立刻引來台北的對手北京的指責和報復的威脅。Thearmspackage is the first offered by the U.S. to the self-governing islandin four years. Even before its announcement,Beijing,which regards Taiwan as partof its territory, demanded it be scrapped to avoid harming relations across theTaiwan Strait and between Chinaand the U.S.這是四年來美國首次對這個自治島嶼進行軍售。北京一直認為台灣是其領土不可分割的一部分，甚至在這個消息宣布之前，北京就要求美國取消這個決定以免破壞台灣海峽兩岸的關係，也影響中美雙方的關係。

評論翻譯

原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：假的轉載請註明出處論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-384612-1-1.htmljimmy25 minutes ago 0 2Over3,400 Chinese missiles pointing across on Taiwan ! Just last month during theXi and Ma private meeting at Singapore,Chinese President Xi told President Ma of Taiwanthat " those missiles are not aiming and point to Taiwan people but to the invading Japanese andAmerican on Taiwan! " News leaked。超過3400顆導彈正瞄準海峽對岸的台灣！早在上個月習、馬在新加坡會面時，中國主席習近平就告訴台灣總統馬英九「那些導彈不是對準台灣人的，而是對準了在台灣的日本人和美國人！」消息走露了。[copy]jimmy29 minutes ago 1 1Populationcheck :China : 1,402millions people !Taiwan : 23millions people !math:23/1402= 1.6 % !Yes! taiwan only 1.6 % of Chinapopulation !Microtiny small 1.6 % of Chinese population!人口檢查：中國：14.02億人口台灣：0.23億人口相除：23/1402=1.6%是的！台灣人口只佔中國的1.6%！只佔中國人人口極少數的16.%ge30 minutes ago 1 1Iam no experts. But does this sound like 1.8 billions Taiwan is not getting much exceptused equipment. Can you get something better from French. Of course, US areprobably one of the few could sell weapons to Taiwan without worrying aboutconsequences.我不是專家。但是似乎聽起來是，除了二手裝備外，台灣並不能獲得其他更多的東西。你能從法國獲得更好的裝備嗎?當然，美國是極少數幾個能把武器出售給台灣而不用考慮後果的。jimmy37 minutes ago 1 2PopulationCheck :China : 1,302millions people !U.S.A.: _ 302millions people !Japan : _ 114millions people !人口檢查中國：13.02億人美國：3.02億人日本：1.14億人jimmy41 minutes ago 4 3Therise of Chinainto a world superpower is inevitable and unstoppable . Give it up the USA ! Noconfrontation but corporation between the Chinaand the USAis the best way to go !中國進入超級大國行列的事實是不可避免和不可停止的。放棄吧美國！中美兩國之間不要對抗要合作這才是最好的方式！AquinnoThe Filipino Clown 45 minutes ago 2 1Thethieving Philippines is thesick man of Asia!偷雞摸狗的菲律賓人才是東亞病夫！[/copy]jimmy47 minutes ago 1 1Obamaalready denied Pentagon any more Freedom of Navigations"operations now !奧巴馬拒絕五角大樓參與航行自由.現在開始執行吧!Normal48 minutes ago 1 0Obamawants stricter gun laws so he sells $1.83 Billion dollars worth to Taiwan. Anychance some of those will come back and kill an American?奧巴馬想要實行更加嚴格的槍支法所以他把18.3億價值的軍備出售給台灣. 有沒有可能這些賣出去的武器有一些流回美國用來殺死美國人?jimmy52 minutes ago 3 3F16make by Boeing Co. , the arms sales worth $ 1.8 billions but China want to retaliate bycanceling $998.8 billions worth of tens of BOEING commercial planes etc. welldo the maths !F16是波音公司生產的,賣給台灣的武器裝備是18億美元,但是中國卻撤回了9988億元的訂單,取消購買10台波音公司客機作為報復. 這數可真會算!ByronWhitney 59 minutes ago 1 1Surveysays; who cares?調查一下:都有誰在乎啊?Jaded_Idealist1 hour ago 1 9Obamais the best gun and ammo salesman who ever lived. He even sold to Mexican drugcartel members who used Obama"s guns to murder over FOUR HUNDRED unarmedcivilians and a Border Patrol Agent.奧巴馬是世上最好的槍支彈藥的販賣商.他曾經把槍支賣給殺害了四百名手無寸鐵的民眾和邊境巡警的墨西哥販毒團伙.[copy]Eric1 hour ago 1 6China hasdemonstrated its military and technological superiority over the effete US onseveral recent occasions.在最近幾次場合中中國都展示出了軍事和技術方面優於現在失去活力的美國的一面.pamelaf1 hour ago 1 1America needs goodpaying jobs, and freedom loving nations need weapons. Marketing our weapons tothese nations sounds like a wise plan. Freedom loving nations have a right todefend themselves, but Obama does not exactly see it that way, because Obamathinks that Free ,prosperous Countries are the problem, and not the solution.美國需要能來錢的活兒,愛好和平的國家需要武器.把我們的武器賣給這些國家聽起來是個明確的決定.愛好和平的國家有權利捍衛自己的利益.但是奧巴馬卻不是這樣看問題的,因為奧巴馬認為自由/繁榮的國家是個問題,而不是解決問題的方法.Justa"Seed 1 hour ago 0 1Barackneeded this Sale...the whole family is onvacation in Hawaii...巴拉克需要這次交易,,全家人都在夏威夷度假---David1 hour ago 0 1HeyChina,Obama HAD to make this sale, how else can we pay you guys the Interest on allthat Money you"ve loaned HIM嘿,中國,奧巴馬必須做成這筆交易,我們要怎麼付你們借給奧巴馬錢的利息給你們呢.[/copy]Eric1 hour ago 1 2Obamamakes it a point to stab both Chinaand Russiain the back every opportunity he gets. He governs like a Chicago gang-banger and Xi and Putin willhave to put him n his place once again.奧巴馬利用每一個機會向中國和俄羅斯進行背後襲擊。他的統治就像芝加哥青少年犯罪團伙一樣。習和普京必須再一次把他擺正到他原來的位置上。Jonathan18 hours ago 0 6"Beijing, which regards Taiwan as part of its territory," It"s not, and will not be any time soon. Taiwan has it"s own currency,government, armed forces and in every way operates as a sovereign nation.「北京,認為台灣是其領土的一部分,」不是的,什麼時候也不是.台灣有自己的貨幣,政府,武裝力量,從運行的任何一方面看他都是一個完整的主權國家.Sambo13 hours ago 0 0Thatis a drop in the bucket to the 150 billion he is giving the Iranians.這跟他賣給伊朗的1500億美元相比簡直就是九牛一毛.katiel 18 hours ago 0 31.8billion is not a lot when urtalking about weaponry folks. I think there is a message in this transactionand that message is that US will support Taiwanif there"s any conflict b/t Taiwanand China and indirectlysending a message to Chinaon the powerful USA.說到武器18億根本不是什麼大數. 我覺得這筆交易傳遞出一個信息,那就是如果中國和台灣有什麼衝突的話,美國會支持台灣.間接也給中國轉達美國是一個強大國家的訊號.12321 hours ago 0 2Taiwan can"t trustbuying China-made weapons and aircraft for warfare.Even,if Taiwan wanted to buy itfrom Commie China, it wouldnever be sold to Taiwan.CommieChinadon"t like American-made weaponry sold to the Taiwanese people.台灣不想購買中國製造的武器和飛行器用於投入戰爭.甚至, 就算是台灣想從中國買,中國也不會賣給台灣.中國不希望美國製造的武器被賣給台灣人.

想與更多有共同興趣的龍騰網網友交流？掃描下方二維碼，加入龍騰網微信群，認識更多你熟悉或不熟悉的！