鳳凰知道：領導人背後的女翻譯們

第130期

鳳凰新聞客戶端編輯 王月兵

姚雯敏紅了。

這個「不會武功」但「口才了得」的神秘女性，是習近平出訪拉美時的翻譯。與之前擔任過領導人翻譯的女性一樣，她不出意外地紅了。

作為領導人「背後的人」，在網路媒介力量的助推下，大眾的好奇和想像被推向了極致，所以領導人的女翻譯們，註定是「出來一個，紅一個」。

●毛澤東曾鼓勵自己的英語老師章含之離婚

著名民主人士章士釗的養女，中國著名的外交家。

上世紀70年代，章含之親歷了中美建交、尼克松訪華和「上海公報」談判等一系列重大活動。在1971年10月基辛格第二次訪華時，章含之參與了接待工作，當時確定下尼克松訪華的事。

尼克松稱章含之是他見過的最好的翻譯。尼克松的表揚影響很大。半年後的1972年9月，章含之去出席聯合國大會，有一天到聯合國總部地下室小賣部買東西，一些年紀大的服務員一看到她就說，「哎呀，我們知道你，你做我們總統翻譯，我們總統說你翻譯得非常好。」

除了翻譯，章含之還有一個身份——毛澤東的英文老師。

1971年3月末，章含之的丈夫有了外遇。她受傳統觀念影響，遲遲沒有辦理離婚手續。1972年9月的一天晚上，日本首相田中角榮剛離開北京，毛澤東就聽取中日首腦會談情況彙報，章含之也參加了討論。毛澤東話鋒一轉，說起了章含之：「今天我要批評你，你好面子！你的男人已經同別人好了，你為什麼不離婚？」突如其來說到傷心處，章含之哭了：「主席，你批評的對，我回去就辦。」

後來她與喬冠華結為伉儷，喬冠華逝世後，她再未嫁。

2008年1月26日上午章含之北京朝陽醫院病逝，終年73歲，她的女兒洪晃陪伴她走過了生命的最後一刻。

●唐聞生、王海容：上世紀翻譯界的雙劍合璧

自上世紀70年代初開始，一直到周恩來、毛澤東辭世以前，唐聞生和外交部的另一位風雲人物王海容作為優秀的翻譯，幾乎參加了這兩位領導人與來訪各國政要、知名人士的所有會見，在外交界乃至中國政壇嶄露頭角。

現在50歲以上的人，大概都忘不了唐聞生。她是中國第一位聯合國副秘書長唐明照的「千金」，因一口純正的英語，她成為毛澤東、周恩來的英語翻譯，常年伴隨毛澤東左右，見證過毛澤東與尼克松總統的歷史性會面，上視率、出鏡率幾乎同毛澤東相差無幾。

她被基辛格稱為「可以競選美國總統的難對付的南希?唐」的傳奇女性。尼克松訪華期間，江青用「樣板戲」招待客人，唐聞生也為他們擔任過翻譯。

毛澤東在世時，唐聞生由翻譯升至外交部美大司司長。毛澤東謝世之後不久，唐聞生便從公眾的視野中消失得無影無蹤。

而另外一位風雲人物王海容也出身於書香門第。她的祖父王季范是毛澤東的表兄，同時也是一位較有名望的無黨派知識分子。

文化大革命期間，她出入中南海，活躍於毛主席身邊，雖然沒有什麼特別的名位，但其「活動的權力」則等同於高級幹部一般。 1970年夏，王海容由周恩來直接出任外交部禮賓司副司長。1972年，她任外交部部長助理。尼克松訪華時，擔任毛澤東和尼克松談話翻譯的，便是王海容。1972年5月至1974年7月任外交部部長助理，主管禮賓事務，1974年11月她升任外交部副部長，此時她才36歲。

●施燕華：見證鄧小平交鋒著名女記者法拉奇

1965年，施燕華到外交部參加工作，給周恩來和鄧小平都當過翻譯。先後經歷了中國代表團赴聯合國、中美建交、鄧小平接受義大利著名女記者法拉奇採訪等重大事件。施燕華的丈夫即是大名鼎鼎的外交官吳建民，兩人於1967年結為伉儷。

1980年8月21日—23日，鄧小平兩次接受法拉奇採訪，施燕華擔任翻譯。法拉奇是義大利著名女記者，以採訪領袖人物見長，採訪過基辛格、霍梅尼等，她以犀利、不顧情面的提問而著稱。

法拉奇對鄧小平的採訪，問題實際上就一個——對毛澤東的評價問題。

（右二為施燕華。）

據施燕華披露：法拉奇語氣尖銳並且不停地追問，她曾直截了當地問：「你三上三下都是毛澤東把你打下來的，你怎麼還對他那麼好？」鄧小平回答說：「沒有秘密，只是人家覺得我還有用，我又比較樂觀，再就是我對毛主席還寄予希望，他了解我。」

採訪結束後，施燕華同法拉奇整理記錄。她顯得很興奮，稱對鄧小平的採訪是她事業中最成功的一次。後來，法拉奇給鄧小平寫信致謝：「採訪您是我的夙願，我曾擔心語言障礙會妨礙這一願望的實現，現在看來，這一擔心是多餘的。」

鄧小平回信說：我為此感到欣慰，因為通過我的翻譯，重要的信息得以在世界傳播。

●朱彤：以婉約形象著稱，朱鎔基演講前曾特地等她上台

朱彤畢業於北京外交學院，1990年加入外交部翻譯室，在朱鎔基任副總理時期，朱彤曾多次為其擔任翻譯，一度有「第一翻譯」之稱。在朱鎔基就任總理首次記者招待會上，她第一次現身，隨即以婉約形象與精湛翻譯才華成為媒體焦點，

1999年4月6日，朱鎔基開始訪美，在當晚美國華人華僑歡迎晚宴上發表精彩演講。朱彤擔任翻譯。當時的一個小插曲是，在朱鎔基演講開始前，特地等朱彤上台來，表示了對翻譯和在座聽眾的尊重。

朱彤已於2003年離職，轉赴德意志銀行出任首席運營官。

●張璐： 贏得溫家寶所引古詩詞挑戰

張璐可謂是近年來最紅火的女翻譯，大家議論最多的，正是她翻譯古典文學的能力。

張璐第一次以溫家寶總理翻譯身份亮相是在2010年3月。當年全國人大閉幕後，溫家寶總理的記者見面會成了中外媒體關注的焦點。坐在溫總理身邊的翻譯張璐，由於現場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞，立即受到億萬觀眾和網民的熱捧。當時這件事在微博上的火熱程度，甚至超過了劉翔獲得世錦賽第七的消息。這也是張璐第一次正式進入大眾視野，成為公共名人。

「行百里者半九十」，「華山再高，頂有過路亦余心之所向兮」，「雖九死其尤未悔人或加訕，心無疵兮」，「兄弟雖有小忿，不廢懿親」，由於中文和英文的文化背景差別很大，古典詩詞、深刻的文化內涵很難在翻譯中體現出來，「但張璐翻譯得很好，不僅準確，而且清楚。」

此後的兩年中，被「關注」的張璐，不負眾望地堅守住了「溫家寶御用首席翻譯」的寶座。2010年的上海世博會閉幕式、第六屆亞運會開幕式上，2011年的十一屆全國人大四次會議、溫州動車事故答記者問上，2012年會見中外記者，張璐始終是溫總理翻譯的不二人選。

張璐現為外交部翻譯室英文處副處長，仍在從事一線翻譯工作。

●給領導人當翻譯：風光背後，能力越大責任越大

國家領導人身邊的翻譯是一個非常有吸引力的職位。能在外交部做高級翻譯，意味著你代表著國家最高翻譯水平，可以陪同領導人出訪世界各國，並經常出現在晚間新聞聯播的電視屏幕上。

如國家高級翻譯雷寧所說，做國家領導人身邊的翻譯，「當後人在說起歷史上的某個重要時刻時，我足以跟他們說：我當時就在那兒。那種感覺多好！」

做領導人的翻譯，除了「在現場」的感覺，隨之而來的是巨大的壓力。

1966年，唐聞生第一次給毛澤東做翻譯時，還未開口就因無法控制過度緊張的情緒而暈厥過去。真刀實槍的外交戰場上，一丁點的錯誤都將引發災難般的連鎖反應。如外交部翻譯戴慶利說的，「一個時態錯誤就是一個政策問題。」

離頂峰越近的人，能力越大，責任和壓力也越大。

（鳳凰新聞客戶端編輯 王月兵）

推薦閱讀：